Bölüm 9: Aldım (2)

Bölüm 9: Picked It Up (2)

Çevirmen: mucizerifle

Editör: Borderline Mazochist

Cale, gecekondu mahallelerinin tepesine doğru giderken dünkü çantanın iki katı büyüklüğünde bir çanta tutuyordu. İki kardeş onu bir kez daha selamlamak için oradaydılar.

Çocuklar Cale’e bakarken ağızlarını kapalı tuttular. Cale iki küçük çanta çıkarıp çocuklara doğru iterken gülümsedi.

“Al onu.”

Genç kız yavaşça ona yaklaştı. Cale, kaba gri saçlı kızın kendisine yaklaşmasını izlerken kaşlarını çattı. Ona doğru yürürken bir eli yan tarafındaydı.

“Merhaba.”

Cale iki çantayı genç çocuğa doğru itti.

“Buraya gel ve al.”

Genç çocuk hızla koştu ve çantaları kaptıktan sonra hızla geri koştu. Cale’in parlak kızıl saçlarıyla karşılaştırıldığında çocuğun koşarken titreyen kaba koyu kızıl saçları vardı.

Cale daha sonra arkasını döndü ve insan yiyen ağaca doğru yöneldi.

“Vay canına.”

“Bu ekmek değil. Et ve kek.”

Kardeşlerin yemek hakkında konuştuğunu duyabiliyordu ama umursamadı. İnsan yiyen ağacın bölgesine doğru yürümeye devam etti.

Oooooooooooooong-

“…Biraz korkutucu.”

Yaprakları olmayan kara ağaç, Cale’i karşılamak için dallarını hareket ettiriyor gibiydi. Bu ürkütücü duygu Cale’i tedirgin etti ama yine de çantanın içindekileri ağacın altındaki deliğe döktü.

Ekmek hızla ortadan kayboldu.

İşte o andaydı.

“…Daha fazlasını ver, bana daha fazlasını ver.”

‘…Bu beni deli ediyor.’

Romanda okuduğu tepki ortaya çıktı. Bu zayıf bir kızın sesiydi. Evet, açlıktan ölen kişi bir tanrıya hizmet eden bir rahibeydi. Ancak günümüzün tapınak veya kilise rahibelerinin aksine, eski rahibeler şamanlardı. Antik şamanların çoğunluğu, süper güçlere veya doğal güçlere sahip olan kişiler olarak kabul edilebilir.

Cale hızla çantayı kaptı ve hareket etmeye başladı.

‘Cale, bu gece çalışma odama gel.’

Babası Deruth, biraz harçlık almaya gittiğinde Cale’e böyle söylemişti. Bu yüzden en geç akşam olmadan buradan ayrılmak zorundaydı.

‘Yarım.’

Bugün ağacın oburluğunun yarısıyla ilgilenmek niyetiyle buraya geldi. Daha fazla ekmek almak için tepeden aşağı indi. İki kardeşin ona dudaklarında pastayla baktığını görebiliyordu.

“Tsk.”

Cale iki kardeşin yanından geçerken kaşlarını çattı ve dilini şaklattı.

Cale daha sonra birçok fırının bulunduğu sokağa yürüdü. Dün sabah gittiği fırının stoklarını çoktan süpürmüştü, bu yüzden stokları doldurmaları biraz zaman alacaktı. Bu yüzden başka bir fırın araması gerekiyordu. O anda öyleydi.

“Evet, genç efendi.”

Bir kadın sesi Cale’in başını çevirmesine neden oldu. Orta yaşlı bir kadın dükkânını işaret ederken beceriksizce gülümsedi. Elleri titriyordu ve korkuyla doluydu ama yine de kendine güveni vardı.

“Çok ekmeğimiz var.”

Cale gülümsemeye başladı. Artık bu iş yapmayı bilen bir kadındı. Diğer satıcılar da olup bitene bakıyorlardı.

Cale ona bir altın para attı ve kadın hemen parayı aldı.

“Sahip olduğun her şeyi bana ver. Çabuk topla.”

O anda orta yaşlı kadının yüzündeki gülümseme daha da genişledi. Hemen markete girdi ve hemen elinde ekmek dolu büyük bir çantayla geri döndü. Zaten her şeyi önceden paketlemişti.

“İşte burada, genç efendi.”

‘Vay canına. O gerçekten iyi bir tüccar.’

Bu, nasıl para kazanılacağını bilen biriydi.

“Biraz daha hazırlayabilirim.”

Cale bu kadını daha da çok sevdi. Ancak o anda…

“Genç efendi! Bundan daha fazlasını bile yapabiliriz!”

Sokağın karşısındaki yaşlı bir adam hızla yaklaşırken elini kaldırdı. Fırıncı üniforması giyiyordu. Cale, uygun kıyafeti beğendi ve ona da bir altın para attı.

“Bundan sonra mağazanıza gideceğim. Çantanızı hazırlayın.”

“Çok teşekkür ederim!”

Cale bu satıcılara hayran kaldı. Kont’un ailesinin çöpü kimliğinden dolayı hâlâ ondan korkuyorlardı ama kolay para kazanmak için ona yaklaşma konusunda hiçbir sorunları yoktu. Muhtemelen Cale’in gangster olmayan kimseye vurmadığını bildikleri içindi ama yine deHenituse bölgesinin neden bu kadar iyi durumda olduğunu görebilirdik.

Cale’in dün bir torba ekmek almak için altın para harcadığı gerçeği çoktan hızla yayılmıştı. 1 milyon galon. Diğerleri gözleri parıldamaya başlarken, haftanın kârından nefesleri kesildi.

‘Ekmek almak için yarın bu üç yere gidebilirim.’

Her birine birer altın verdiğine göre, yarın onlardan bir çanta daha alabilmeli. Cale, işlerin bu kadar sorunsuz gitmesinden mutluydu.

Ancak onu uzaktan izleyen biri vardı.

“Hımm.”

Şef Beacrox’tu. Tıpkı babası gibi boynunda bandaj vardı ve bir köşenin arkasından Cale’i izliyordu. Cale’in gecekondu mahallelerine dönmeden önce bir paket ekmek ve bazı şifalı otlar almasını izledi.

“…Delirdi mi?”

Cale dünden beri delirmiş gibi görünüyordu.

Beacrox, babası Cale’in ilginç bir çocuk olduğunu söylediğinde bile Cale’i hiç umursamamıştı ama gördükçe daha çok aynı fikirde olmaya başladı. Siyah saçlı serseriyi izlemek kadar Cale’i izlemenin de eğlenceli olacağını hissettim. Beacrox’un gözleri parlamaya başladı.

En yüksek manzaralı çay ocağının sahibi Billos, astının raporunu alınca çayından bir yudum aldı.

“Genç efendi Cale gecekondu mahallelerine girip çıkacak mı?”

“Evet, Billos-nim.”

“Anlıyorum.”

“Başkentten de iletişim aldık.”

“Öyle mi?”

Billos’un şişmanlığı nedeniyle görülmesi zor olan yuvarlak gözleri genişçe açıldı. Ast, raporuna devam etmeden önce bir anlığına irkildi.

“Evet. Tacın yakında insanları toplayacağından bahsediliyordu. Bu yüzden Billos-nim’in geri dönüp işe koyulmasını istiyorlar.”

Tıklayın.

Billos çenesiyle işaret ederek çay fincanını masanın üzerine koydu.

“Şimdi yola çıkabilirsiniz.”

Ast hızla gölgelere doğru ilerledi ve ortadan kayboldu. Billos, dudaklarının bir köşesini yukarı doğru bükerken astının durduğu noktaya baktı.

“Yine onların köpeği olup evi kollayacağımı mı sanıyorlar?”

Bakışları pencereden dışarı yöneldi. Bakışları uzaktaki başkente ulaşabilecekmiş gibi hissetti.

“Bu, bu ekmek değil. Ekmek değil.”

“Ve?”

Şifalı bitkileri elinde tutarken defalarca ‘ekmek değil’ diye mırıldanan genç kızı gören Cale, insan yiyen ağaca doğru giderken sadece homurdandı. Ancak genç çocuk ona engel oldu.

“Ölemezsin.”

Artık ölemeyeceğini söyleyen genç çocuktu. Cale, genç çocuğun yanından geçerken kaşlarını bile çatmadı.

Cale, hayır, Kim Rok Soo.

O bir yetimdi ve adına hiçbir şey yoktu. Zavallı Kim Rok Soo’ya çok fazla sempati gösteren birçok insanın olmasının nedeni buydu.

‘İhtiyaç sahiplerine sempati göstermenin bir nedeni var mı?’

Bu onun gençliğinde sürekli duyduğu bir şeydi.

‘Genç dilenci.’

‘Zavallı yetim.’

‘Duygudaşlık göstermek için bir nedene ihtiyacın yok.’

Bir zamanlar bunu göründüğü gibi kabul ediyordu ama yaşlandıkça gerçek anlamını anlamaya başladı.

Kalbinizin sizi yapmaya ittiği şeylerin mantıklı bir nedeni yoktu. Bir nedene ihtiyacın yoktu.

“Çok sinir bozucu.”

Cale küçük çocukların incindiğini görmekten nefret ediyordu. Ancak ne genç kızı emzirmek, ne de onu teselli etmek gibi bir düşüncesi vardı. Ona doğru topallayarak gelen genç kıza ve onlara cevap verirken yanındaki genç çocuğa kaşlarını çattı.

“Ölmeyeceğim.”

Bunu söylediğinde kardeşler sonunda onu takip etmeyi bıraktılar. Cale, en nefret ettiği şeyi yaptığı düşüncesiyle mutsuzdu. Sorulmadan başkalarının işine karışan insanlardan nefret ediyordu ama genç kıza şifalı otlar vererek tam da bunu yapmıştı.

Oooooooooooooooooook uzun.

-Daha fazla, bana daha fazlasını ver.

“Evet. Hepsini yiyin.”

Cale, nasıl indiğini umursamadan çantanın tamamını insan yiyen ağaca attı. Korkmuyordu. Ekmek, artık karanlık denilemeyecek kadar hafif olan karanlığın içinde anında kayboldu. Cale artık yeni bir gri ışık görebiliyordu. Ancak ona yalnızca gri görünecekti.

‘Sanırım harcadığım paranın karşılığını alıyorum.’

Cale eve dönerken diğer ekmek paketini deliğe döktü. Artık kardeşleri görmüyordu ama bu Cale için daha iyiydi.

Ancak eve dönerken iki kedinin mücadele ettiğini gördü ve ürktü.

‘Dünün kedileri. BuBeni hatırlamamalılar, değil mi?’

Gümüş kürk ve altın gözler, koyu kırmızı kürk ve altın gözler. İki kedi Cale’e bakarken miyavlamadı bile. Cale olay çıkarmak istemedi ve eve dönerken gözlerini başka tarafa çevirdi.

Daha sonra babasından neredeyse bayılmasına neden olacak bir şey duydu.

“… Lütfen bunu bir kez daha söyleyebilir misiniz?”

“Evet. Cale.”

Basen de Cale’in yanında duruyordu. Henituse ailesinin romanda bahsi geçmeyen hikayesi Cale’in gözleri önünde yaşanıyordu.

“Ailemizin temsilcisi olarak başkente gideceksin.”

Cale baş ağrısının yaklaştığını hissedebiliyordu.

“Aslında Basen’in gitmesi gerekiyordu ama sen ailemizin ilk çocuğusun.”

Cale, Kont Deruth’un orada nazik bir gülümsemeyle oturmasını izlerken defalarca ağzını açıp kapattı. Böyle bir zamanda tacı ziyarete gideceğim. Deruth konuşmaya devam ederken Cale hızla “Bir Kahramanın Doğuşu”nun içeriğini düşünüyordu.

“Taç büyük bir etkinliğe ev sahipliği yapıyor ve her bölgenin asil aileleri bir araya gelmeye davet edildi. Bu, tacı ziyarete ilk gidişiniz olacak, ancak Basen son iki yıldır benzer etkinliklere gidiyor. Ancak bu sefer sizin de gitmenizi umuyorum.”

Krallığın ev sahipliği yaptığı büyük etkinlik. Bu Cale’e tek bir olayı düşündürdü.

Plaza Terör Olayı.

Başkentin birçok vatandaşı tek bir yerde toplandığında gizli bir örgüt terör eylemi gerçekleştirir. Kahramanımız Choi Han, komplonun yaklaşık yarısını engellemeyi başaran kişidir. Bu, Choi Han ve gizli örgütün birbirleriyle dördüncü kez temasa geçmesi olacaktı.

Sonuç olarak Choi Han, meydandaki birçok vatandaşı kurtarmayı başarır ve veliaht prensle bağlantı kurar. Daha sonra hızla birbirleriyle arkadaşlık kurarlar.

Cale aniden ürperdi.

Roman olayı Choi Han’ın bakış açısından anlattığı için soyluların toplanmasından pek söz edilmiyordu. Bahsedilen tek şey, Choi Han’ın olaydan önce ve sonra bazı parti üyeleri kazanmasının yanı sıra veliaht prensin güçlü desteğiydi.

Fakat o terör saldırısı mahalline mi gitmesi gerekiyordu?

Elbette soyluların meydanda da toplanıp toplanamayacağını bilmiyordu. Cale, ‘Bir Kahramanın Doğuşu’ndaki bilgileri hatırlamaya başladı.

[Plazada tonlarca insan toplandı. Platform hâlâ boştu. Yakında gelecek olan kraliyet ailesi içindi. Choi Han önemli mevkilerdeymiş gibi görünen başka insanları da görebiliyordu. Ancak Choi Han için daha önemli olan genç, yaşlı, erkek, kadın birçok vatandaşın burada toplanmış olmasıydı. Choi Han’ın kalbi daha hızlı atmaya başladı.

Bir grup masum insanın bir daha öldüğünü görmek istemiyordu.]

Önemli mevkilerdeymiş gibi görünen insanlar arasında soylular da var mıydı?

Babası konuşmaya devam ederken Cale dönüp Basen’e baktı. Basen soğukkanlılıkla orada durdu ve Cale’e tek bir bakış bile atmadan babasına baktı.

‘Deruth, Basen’in normalde bu tür etkinliklere gittiğini söyledi. Ona gitmesini söylemeli miyim?’

Cale’in ağzı defalarca açılıp kapanmaya devam etti. Tehlikeli bir bölgeye gitmek istemedi. Ancak Basen’in adını söylemeye cesaret edemedi.

Ne iyi ne de kötü olan bir ilişki. Orijinal Cale ve Basen arasındaki ilişki buydu. Basen, Cale’i zor biri olarak görüyordu ama hepsi bu.

Cale’in zihni karmaşıklaşmaya başladı. Cale hikayeye dahil olur muydu? Deruth’un çöpü başkente göndermesine imkân yoktu. O zaman neden onu göndermeye çalışıyordu? Cale, bunun olmasına neden olacak yanlış bir şey yapıp yapmadığını merak ediyordu.

“Beş gün sonra ayrılacaksınız.”

Beş gün sonra. Deruth’un bunu söylediğini duyan Cale, romandaki Cale’in başkente gitmediğini biliyordu.

Romanda dört gün sonra Choi Han tarafından dövülerek Kont’un malikanesine götürülmüştür. Bu durumda başkente gitmesi mümkün değildi.

“Cale. Basen bunu yapmaya başlamadan önce sen bu törenlerin hepsine katılmıştın. O zamanları düşün ve rahat bir yolculuk geçir.”

“Baba.”

Deruth, çağrısı üzerine Cale’e baktı. Basen yavaşça dönüp ağabeyine baktı.

“Bu ani gelişmeden dolayı biraz tedirginim. İki yıldan beri bunların hiçbirine gitmedim. Geri dönmedim.Neden aniden gitmek zorunda kaldığımı anlıyorum. Lütfen bunu düşünmeme izin ver.”

Deruth kabul etti ve iki oğluna gidebileceklerini söyledi. Kardeşler hızla çalışmadan ayrıldı. Cale her türlü şeyi düşünmekle meşguldü. Eğer Cale kriz geçirip olay çıkarsaydı Deruth muhtemelen Basen’i gönderirdi ama bu onun ağzında acı bir tat bırakacaktı.

İşte o andaydı.

“Hyung-nim.”

Cale, küçük kardeşi Basen’in sesini duyabiliyordu. Cale başını çevirdi. Basen’in ona bakmadan hâlâ metanetli bir şekilde yürüdüğünü görebiliyordu. 15 yaşındaki Basen hiç göz teması kurmadan hep böyle konuşuyordu.

“Hyung-nim, gidememen için hiçbir neden yok.”

İç çekiyorum. Cale derin bir nefes aldı.

Basen, çalışma odasından çıkıp kendi odasına doğru giderken Cale’e bakmadı bile. Cale uzun süre Basen’e baktı.

“…Böyle gitmemesi gerekiyordu.”

Cale, halef koltuğundan uzaklaştırılmıştı. Cale, küçük kardeşi iki yıl öncesinden beri ailenin varisiymiş gibi davransa bile çöp gibi davranmayı bırakamıyordu. Ailenin şakasıydı.

Tacın davetine aile temsilcisi olarak gitmemesinin birçok nedeninin olmasının nedeni buydu. Ancak Basen, etkinliğe gitmemek için hiçbir neden olmadığını söylüyordu.

Basen, Cale’in aile temsilcisi olarak gitmesi için yeterli neden olduğunu söylüyordu.

‘İşler böyle karmaşık hale gelecek.’

Cale kaşlarını çattı. İşlerin gidişatından hoşlanmıyordu.

Fakat diğer sorun şuydu…

‘Denemeye değer.’

Yaklaşan olayları gözden geçirmenin değerli olduğunu düşünüyordu.

Bunun nedeni Cale’in ölmeden veya yaralanmadan geri dönme şansının oldukça yüksek olmasıydı.

‘Eğer Basen Kont pozisyonunu alamadan ölürse bu benim için de zor olur.’

Cale’in huzurlu bir hayat yaşayabilmesi için Basen’in hayatta kalması gerekiyordu. Hala en küçük kız kardeşleri Lily vardı ama o da çok gençti. Dahası, Cale’in, insan yiyen ağacın üzerinde bulunan kadim gücü aldıktan sonra, Henituse bölgesi dışında bulunan diğer kadim güçleri de ele geçirmek için Batı Şehri’nden ayrılması gerekiyordu.

Cale’in zihnindeki terazi değişmeye başladı.

Kendisine doğru gelen kahya yardımcısı Hans’a bakmaya başladı. Hans’ın ifadesi yoğundu ama karanlık değildi. Biraz kırgın görünüyordu ama gözleri berraktı.

“Genç efendi, misafirinizin istediği istek-”

“Hans.”

Cale başka bir şey söylerken onun sözünü kesti.

“O misafiri buraya getirin.”

“Affedersiniz?”

Cale itilip kakılmayacaktı. Eğer taşınmak zorunda kalacaksa, bunu kendisi için en rahat olan ve kendisine en faydalı olacak şekilde yapmalıydı.

“Ah, eğer gelmek istemiyorsa ona şunu söyle.”

Hans’ın ifadesine göre Cale, Choi Han’ın sorununun düzgün bir şekilde çözüldüğünden emindi. Romanda Kont Deruth köylüler için uygun bir cenaze töreni düzenledi ve Choi Han, Cale’i ezdikten sonra bile her şeyle ilgilendi. Bunun hiç değişmemesi gerekirdi.

“Ödeme.”

“Pardon?”

“Ona gelmesini söyle çünkü bana borcunu ödemesinin bir yolu çıktı.”