Bölüm 8: Aldım (1)

Bölüm 8: Aldım (1)

Çevirmen: mucizerifle

Editör: Borderline Mazochist

Gece yarısı.

Kahya yardımcısı Hans, Kont Deruth’un önünde durmak zorunda kaldı. Deruth raporunu bitirene kadar sessizce dinlerken o da raporunu yazmaya başladı.

“Şu anda odasında uyuyor.”

Hans sonunda raporunu bitirdi ve Deruth konuşmaya başladı.

“Sürücü, Flynn Tüccar Birliği’nin gayri meşru oğlunun çay dükkanına gittiğini bildirdi. Bugün kimliğini doğrulayamadığımız genç bir adam getirdi. İçki konusunda ise sadece biraz içti ve aklını başında tuttu.”

Hans’ın raporu kısaydı ancak Deruth bu kısa raporu ilginç buldu.

“Ona kuyruk takalım mı?”

Hans’ın sorusuna karşı çıkmak için elini salladı. Oğlunun dışarıda ne yaptığını, onu takip edecek kadar bilmek istemiyordu.

“Gerek yok. Şehirde olduğu sürece yaptığı her şey benim yetkim altındadır.”

Deruth, genç kahya yardımcıları arasında en çok Hans’a değer veriyordu. Çünkü emirleri iyi yerine getiriyordu ve iyi bir insandı.

“Cale’i evin içinde gözlemlemek ve gördüklerini bildirmek konusunda ne yapıyorsan onu yap.”

“Anlıyorum.”

Hans başını eğerek başka bir şey söylemedi.

Deruth. Herhangi bir özel yeteneği ve sağlam bir ağı olmayan biriydi. Ancak tıpkı önceki Kont gibi o da Henituse bölgesini yönetebildi ve mermer ve şarap satarak zenginliğini artırabildi. Kendi bölgesini gerektiği gibi koruyabilen biriydi.

‘Cale değişti.’

Cale kendini normalden farklı hissetti. Aniden daha akıllı ya da daha güçlü hale gelmesinden değil, eylemlerinin öncekinden açıkça farklı olmasından kaynaklanıyordu.

“Ah, Hans.”

“Evet, Count-nim?”

“Bana Flynn Tüccar Birliği hakkında biraz bilgi ver.”

Çay dükkanı sahibi Billos. Deruth, Flynn Tüccar Birliği’nin bu piç oğlunu biliyordu. Bunun nedeni Henituse’un şarap konusundaki en büyük ticaret ortağının Flynn Tüccar Birliği olmasıydı.

“Hemen konuya gireceğim.”

“Harika.”

Deruth düşünmeye başlarken Hans’ın ofisinden çıkışını izledi. Cale’in tavrındaki değişiklik dışında düşünmesi gereken pek çok şey vardı.

Kıtanın etrafındaki atmosfer tehlikeliydi. Patlamadan hemen önce bir yanardağ gibiydi. Deruth, krallığın köşesinde olmasına rağmen tehlikeli atmosferi açıkça hissedebiliyordu. Çünkü her zaman bu konuda sonsuz miktarda bilgi alıyordu. Ancak bugün İmparatorluk Sarayı’ndan aldığı mesaj, Deruth’un kıtanın mevcut atmosferi hakkında daha da emin olmasını sağladı.

Henituse bölgesinin eski Kontları, bir sonraki iktidara her zaman tek bir tavsiye iletirdi.

‘Tarihe kayıt olmaya gerek yok. Sadece huzur ve mutluluk için yaşayın.’

“Sanırım şehir surlarını güçlendirmem gerekiyor.”

İyi bir dövüşçü olmayabilir ama Deruth her zaman kendisini ve ailesini korumanın yollarını düşünüyordu.

Bedenin zihinden daha güçlü olduğu zamanlar vardır.

“Genç efendi, o kadar derin uyuyordunuz ki sizi uyandırmadım.”

Cale uyumuştu. Ron’un yine soğuk su yerine limonata getirmesi işleri daha da kötüleştirdi. Ancak Cale bu konuda hiçbir şey söyleyemedi.

Çünkü Ron’un boynunda bir bandaj vardı.

“Yaralandın mı?”

“…Benim için mi endişeleniyorsun?”

“Hayır. Sadece bakmak sinir bozucu.”

“Fazla bir şey değil. Sadece bir kedinin pençesi beni tırmaladı.”

‘Kedi’ masum bir insana yapılan başka bir gönderme midir?

Cale, birinin dün gece kader buluşmasını gerçekleştireceğinden emindi. Gülümseyen Ron’un bakışlarından kaçındı ve odanın penceresine doğru yöneldi. Uyuduğu için daha hızlı hareket etmesi gerekiyordu.’

“Hemen yola çıkacak mısınız?”

“Evet. Dışarıda her şeyi tek başıma halledeceğim.”

“Anladım. Ah, genç efendi.”

Cale kapı kolunu bıraktı ve dönüp Ron’a baktı. Ron’un yüzünde tuhaf bir gülümseme vardı.

“Limonata hakkında ne düşünüyorsun?”

“Harika. Çok lezzetli.”

Ron’un sesi bir oktav alçaldı.

“…Öyle mi?”

“Evet.”

‘Bu nasıl bir soruydu?’

Ron görmezden gelemeyeceği biri olduğundan Cale, kapıyı açarken soruyu olabildiğince güzel bir şekilde yanıtladı.

Çarp. Daha sonra hızla tekrar kapattı.

“…Ron.”

Ron, çağrısı üzerine Cale’e yaklaştı ve yüzünde bir gülümsemeyle fısıldadı.

“Genç efendi, şaşırdınız mı? Dünkü misafiriniz sizi dışarıda bekliyor.”

Cale şaşırmıştı. Cale, kapıyı açar açmaz Choi Han’ın kendisine baktığını görmüştü ve bu da onun şok içinde kapıyı kapatmasına neden olmuştu. Eli gömleğinin iç cebine gitti. Cebindeki 10 milyon galon onu sakinleştirdi.

Ron konuşmaya devam ederken Cale’e baktı.

“Kapıyı hemen açtığın için sana söyleme şansım olmadı. Odasında rahat bir şekilde beklemesini söyledim ama o seni görmesi gerektiğini söyleyerek kapının dışında bekledi.”

‘Bana kıçımı söyleme şansım olmadı.’

Cale, kesinlikle şansı olan ama ona söylememeyi seçen bu korkunç yaşlı adama hiçbir şey söyleyemedi. Cale, kapıyı tekrar açan Ron’dan bir adım uzaklaştı.

“Neler oluyor?”

Cale, Choi Han’la sohbet etmeye başlarken kapıyı hiç çarpmamış gibi davrandı. Sorurken Choi Han’ın görünüşüne dikkat ediyordu.

Duş aldıktan, saçını düzelttikten ve yeni kıyafetler giydikten sonra Choi Han’dan saf ve temiz bir his yayılıyordu. Ancak gözlerini gördükten sonra böyle düşünmek zordu.

Choi Han hâlâ sapkın bir durumdaydı. Bu yüzden gözlerine bakmak Cale’i biraz korkuttu. Choi Han da sonunda konuşmaya başlamadan önce Cale’e bakıyordu.

“Geri ödeyeceğim.”

“Ha?”

“Yemeğin parasını sana geri ödeyeceğim.”

Choi Han dünden farklı olarak resmi bir şekilde konuşuyordu. Daha da önemlisi Cale, ‘geri ödeyeceğiz’ sözlerine kaşlarını çatmaya başladı.

‘Bana geri mi ödeyeceksin? Beni kalp krizi geçirmeye mi çalışıyor?’

Aklı başında kim Choi Han’ı ağır işlerde kullanmak ister? Cale, Choi Han’ın bir an önce bu şehirden çıkmasını istiyordu.

Elbette Choi Han, Cale’e borcunu ödemek için olduğunu söylese ona yardım etmeyi kabul ederdi. O böyle bir insandı. Ancak Cale’in Choi Han’dan ihtiyacı olan hiçbir şey yoktu.

“Gerek yok. İhtiyacınız olan başka bir şey var mı?”

Choi Han’ın teklifini hemen reddetti ve ihtiyacı olan başka bir şey olup olmadığını sordu. Choi Han, Cale’i daha da yakından gözlemlemeye başladı. Bu bakış Cale’e, romanda Cale’in nasıl dövüldüğünü ve kollarının tüylerinin diken diken olmaya başladığını düşündürdü. Choi Han o noktada konuşmaya başladı.

“Yardımınızı rica etmek istediğim bir şey var.”

Cale ‘yardım’ kelimesi üzerine gözlerini kapattı. Choi Han’la bulaşmak istemiyordu. Choi Han’ın soracağı ‘yardım’ Harris Köyü ile ilgili bir şeyden başka bir şey olamaz.

Romandaki Cale, Harris Köyü köylülerini işe yaramaz olarak nitelendirdi ve bu yüzden dayak yedi. Cale ağzını açarken bunu düşündü.

“Hans’a isteğinizi iletin. O her şeyle ilgilenecektir.”

Cale gözlerini tekrar açtıktan sonra orada bir heykel gibi hareketsiz duran Choi Han ile göz teması kurdu.

“Yetenekli bir kahya yardımcısı. Neredeyse her türlü normal isteğinizde size yardımcı olabilir.”

Cale daha sonra elini Ron’un omzuna koydu. Ron’un ürktüğünü hissedebiliyordu ama Cale ikisini de aynı anda gözünün önünden uzaklaştırmaya karar verdi.

“Ron da oldukça faydalı. O da sana yardım edebilir. Ron, o benim misafirim. Onun neye ihtiyacı varsa ona uygun şekilde baktığından emin ol.”

Cale ayrıca elini Ron’un omzundan çekmeden önce Ron’a bir emir verdi. Daha sonra Choi Han’ın ona seslendiğini duydu.

“Ama sen benim kim olduğumu bile bilmiyorsun.”

Cale bakmak için döndü. Choi Han’ın hâlâ onu izlediğini görebiliyordu. Ondan yayılan korkutucu his ortadan kaybolmuştu ve Cale, yalnızca Choi Han’dan gelen açıklanamaz bir saflığı hissedebiliyordu.

“Senin kim olduğunu neden bilmem gerekiyor? Benim kadar parası olmayan birine yardım etmenin bir nedeni var mı?”

Choi Han, Cale’in sözleri karşısında biraz kaşlarını çatmaya başladı. Çok zayıftı ama Choi Han’ı yakından gözlemleyen Cale onu kesinlikle görmüştü.

‘Benim kadar şeye sahip olmayan birisini söylediğim için rahatsız mı oldu?’

Cale hızla devam etti.

“Durumunuza bakarsak, zor bir şey isteyeceğinizden şüpheliyim. Eğer zor bir şeyse, eminim Hans çizgiyi nereye çekeceğini biliyordur.”

İkisinden uzaklaşırken Ron’u Choi Han’a doğru itti.

“O halde elveda. Yapacak çok işim var.”

Cale hızla babası Deruth’un ofisine doğru yöneldi. Alması gerekiyorduBugün büyük miktarda ödenek var. Ron’un sesinin arkasından geldiğini duyabiliyordu.

“Genç efendi, emrettiğiniz gibi yapacağım.”

‘Yapıp yapmamanız umurumda değil.’

Kızartmak ve karıştırmak ana karakter olarak onların işiydi, Cale’in değil. Onun sayesinde dört gün önce tanıştıklarından birbirlerine daha çabuk yakınlaşmazlar mıydı?

Ron, elindeki boş bardağa bakmadan önce ikisinden de uzaklaşan Cale’e baktı.

“İlginç.”

Bu korkusuz köpek yavrusu ekşi şeyleri sevmiyordu. Hala bundan hoşlanmadı. Ancak şimdi içti.

Ron boynuna dokundu. Uzun zamandır ilk kez yaralanmıştı ama yaralanmadan daha ilginç bir şey onu rahatsız etmeye devam ediyordu.

Korkusuz köpek yavrusu ondan korkuyordu.

Bir şey biliyor mu?

“Yol göster.”

Ron bakışlarını sesin kaynağına çevirdi. Choi Han’ın ona tiksintiyle baktığını görebiliyordu. Bu serseri, dün geceki kısa tartışmalarından sonra öldüren biri olduğunu anlamış gibi görünüyordu.

“Elbette.”

Benzer bir kan kokusu yayan bu serseri temizmiş gibi davranıyordu. Ron bu kadar sapkın bir serserinin bu şekilde davranmasını komik buluyordu.

Dün gece tanıştıkları bu serseri, Karanlık Orman’ın şiddetli, iğrenç ve öldürücü aurasını yayıyordu. Bu, Ron ve Beacrox’un diğer auralardan anında ayırt edebildiği bir auraydı.

Tabii ki o öldürücü aura Choi Han’a ait değildi. Choi Han bu aurayı öldürdüğü suikastçılardan almıştı ve artık duş alıp temizlenmiş olduğundan öldürücü aura artık onu çevrelemiyordu.

‘Sanırım bu insanların karşıya geçmelerine imkan yok.’

Ron, son birkaç günde pek çok şey yaşamış gibi görünen çocukla konuşmaya başlarken dün geceki olayları düşündü.

“Beni takip edin.”

Ron yavru efendisinin emrini yerine getirmek için yürümeye başladı ve Choi Han da onu takip etti. Choi Han’ın bakışları bir anlığına Cale’e doğru yöneldi ve ardından tekrar Ron’a döndü.