Bölüm 88: İyi Kardeşim

Bölüm 88: İyi Kardeş

Çeviren: Chua

Düzenleyen: Ben ve Elkassar

Tortuga limanı şiddetle doluydu, gönderilen küçük kuvvetle ilgili hâlâ endişeler vardı, herhangi bir takviye ekibinin gönderilmesi Ammand’ın tek göreviydi güven verici bir seçim. Ancak bu geminin hala bir X faktörü vardı Sheyan! Ammand’ın tereddüt etmesinin en büyük nedeni buydu! Ammand’a göre Sheyan son derece yetenekli ama güvenini tam olarak kazanamamış biri. Nedenini anlayamadığım Ammand’ın kalbinde her zaman tuhaf bir his vardı. Sheyan iki ucu keskin bir kılıç gibiydi, onu iyi kullanmak rakiplerine büyük yıkım getirirdi ama eğer yanlış yönetirse, o zaman dönüp onu bıçaklayabilirdi!

Şimdi Ammand’a sorulan soru şuydu: Şahsen, geminin komutasını sürdürmek için Bell and Mug’ta kalması gerekiyordu; kaptanı olmayan bir gemi, kürkü olmayan bir palto gibidir. Gemide bir şey ortaya çıkarsa bu, kendi kaderini başka birinin ellerine bırakmak gibiydi. Şu anda baş subayı Harry hala yaralıydı, sahip olduğu tek yetenekli ast Sheyan’dı. Ancak Sheyan’ı kullandıysa ve Sheyan zenginlik karşısında sadakatsizleştiyse… Kör Matt’in prestiji onunkinden daha düşükse ve Xiaer’in dövüş yeteneği daha güçlü değilse, bu onu aşırı bir ölüm kaybı durumuna sürükleyecektir, tıpkı bir tavuğun kümesine girip yumurtalarının kırıldığını görmesi gibi!

“Bırakın gideyim! Kaptan, kardeşlerimize yardım edecek başkalarını getireyim!”

Sheyan kararlı ve kararlı bir şekilde yalvardı.

Ammand’ın duygusuz ifadesini görünce içtenlikle yalvarmaya devam etti.

“Lütfen bana inanın, bu canı kaybetsem bile kardeşlerimi sağ salim geri getireceğim! Ama eğer…. Eğer bir aksilik olursa lütfen kuzenime iyi bakın!”

Sheyan’ın mantığı açıktı: Ammand’ın gemide hâlâ bir ‘rehine’ vardı! Sheyan’a güvenmese bile hesaba katması gereken kuzeni vardı. Ama bundan sonra bile hala reddetti, o zaman bu tür mantıksız şüphelere sahip olduğu için diğerlerine son derece iğrenç görünecekti.

Chris hâlâ burada olsaydı çılgınca koşup Ammand’a bağırırdı. Ammand’ın bacağını tutarak DNA testi yapması için yalvarıyor ve Sheyan’la her türlü ilişkiyi ısrarla reddediyor.

Bell and Mug’ın ön tarafı nispeten gizli bir otorite toplantısı gibiydi, katılmaktan bahsetmeyin, Chris yaklaşsa bile korsanların soğuk bıçakları tarafından anında durdurulurdu!

Sheyan konuşmayı bitirdikten sonra Ammand’ın alnındaki damarlar ejderhalar gibi atmaya başladı. Sheyan’ın bu ‘kuzeni’ son derece ünlüydü, Sheyan’la olan yakın ilişkisi onun boşboğazı tarafından geniş çapta duyurulmuştu. Gemideki fareler ve hamamböcekleri bile aralarındaki ilişkinin tamamını okuyabiliyordu.

Bununla birlikte, bu haber kişisel olarak geniş çapta duyurulmasına rağmen, bu kurnaz yaşlı tilki Ammand’a bir dereceye kadar inanmıyordu. Bu, birinin Chris’in bir miktar borç para almak için Sheyan’ın adını kullandığını, Sheyan’ın ise büyük bir yaygara çıkarmadığını ancak kefil olmak için bir aile servetinin değerini kaybetmeye hazır olduğunu bildirene kadar oldu. Ammand ancak o zaman ilişkilerinde özel bir şey olduğuna, insan kalbine kolayca hakim olabilecek önemli bir şey olduğuna inandı. Sadakat kesinlikle paranın önündeydi!

Normalde doğrulukla ve adalet için muhtaçlara yardım etmekle övünen ama ölüm karşısında çekingen davranan birçok insan. Zenginlikleri paylaşmaya istekliydiler ama sizinle iyi ve kötü şeyleri yaşamaya istekli değillerdi. Bazı insanlar kritik bir zamanda sizin için hayatlarını riske atmaya hazırdı ama yine de paranın cazibesine karşı koyamadılar. Parayı canlarından daha çok seviyorlardı. Ammand, sadakat ya da para arasında sıkışıp kalan pek çok insanın utanmaz hale geldiğini görmüştü. Bu nedenle Sheyan ile para sınavından geçen Chris arasındaki kardeşliğe gizlice inanıyordu.

Ancak inanmak başka, güvenmek başka şeydi. Ammand ileri geri yürürken kollarını arkasına koydu, gözleri riskli bir kumarbazın parıltısıyla parlıyordu. Vücudu bir gölgeyle kaplanmıştı.

Gerçek şu ki, limandaki ayaklanma başladığından beri Ammand’ın kalbinde kritik bir krizin ciddi bir önsezisi vardı. Bu nedenle hiçbir özelliğinin olmadığı bir noktaya gelmek zorunda kalmakAmmand’ın ifadesi Sheyan’ı dağıtmak için ağırdı ve sessizliğinde ısrar etti.

O anda geminin ambarından bir gıcırtı sesi geldi. Devasa ve sağlam bir figür ortaya çıktı, parlak kafası beyaz bir bandajla sarılmıştı; bu, Ammand’ın en güvendiği baş subayı Yaralı Yüz Harry’ydi. İfadesi oldukça moralsiz görünse de vücudundan baskıcı bir canlılık aurası hissedilebiliyordu.

“Ben Denizci Yan’la gideceğim! Birbirimize göz kulak olabiliriz.”

Ammand’ın en güvendiği sırdaşı Yaralı Yüz Harry, Sheyan’a eşlik etmek isterse doğal olarak endişelerden kurtulur ve artık tereddüt etmezdi. Ama Ammand, Harry’nin kafasına sarılı beyaz bandaja baktı, gözlerindeki damarlar yoğun bir şekilde yoğunlaşmıştı, şunu söylerken tereddüt etmekten kendini alamadı:

“Ama yaran…”

Yaralı Yüz Harry bakan herkesin önünde iyi görünüyordu ama gerçek sadece kendisinin ve Ammand’ın bildiği bir şeydi. Aslında yarası bir nebze bile iyileşmemişti. Kafasındaki hasarı aldıktan sonra durumu bir roller-coaster gibiydi, ancak daha da kötüleşme eğilimindeydi. Başkalarının görüş alanından uzakta, Harry sık sık kusuyordu ve baş ağrıları sanki birisi bıçak kullanıyormuş ve beyninin içini kazımış gibi hissediyordu. Modern zamanın tanı yöntemleriyle karşılaştırıldığında, korkunç sonuçlara yol açan şiddetli beyin sarsıntıları olsa gerek.

Yaralı Yüz Harry, Ammand’ın ikilemini görebiliyordu. Gümüş parıltı vücudunda titreşti, gülümseyerek şunu söylerken konsantre olmak için çok çabaladı.

“Bu seferki operasyon açıkça ekip başkanımız tarafından yönetildi, ben sadece uzun yıllardır hayatta kalma içgüdülerimden dolayı dürtüsel olarak konuştum.”

Yaralı Yüz Harry’nin sözleri son derece mütevazıydı ama aslında Ammand’a onu göndermesi için bir neden veriyordu.

“Merak etmeyin, ben sadece çocuğu gözlemlemek için oradayım. İş yerinde o olacak. Şüpheli bir hareket olursa, kolaylıkla diğerlerine onu ortadan kaldırmaları emrini verebilirim.”

Ammand Tortuga limanındaki alevlere bakmak için döndü. Xiaer’in bir sorunla karşılaştığını aşağı yukarı doğrulayabilirdi, yoksa Kör Matt çoktan rapor vermesi için birini göndermişti. Yaralı Yüz Harry’ye baktı ve kararını verirken başını salladı.

“Pekala! Siz ikiniz birlikte çalıştığınıza göre endişelenmeme gerek yok.”

Konuştuktan sonra Ammand parlak gümüş kılıcını çıkardı ve kılıcı tam olarak Yaralı Yüz Harry’ye doğru fırlattı.

“Yakala! Gemide kesinlikle güvendeyim, buna ihtiyacım yok. Ancak kritik bir zamanda çok büyük bir yardım olacak.”

Harry başını eğerek onu tek başına yakaladı. Ammand’ın kılıcını devretmesinin nedeni Sheyan’a karşı korunmak değildi ama Harry ile prestij için yarışan Xiaer’in ona karşı herhangi bir hamle yapmasından korkuyordu. Son derece yüksek prestije sahip bir korsan kaptanı olarak kişisel kılıcı, kritik bir zamanda son derece yararlı olacaktır. Özellikle aşırı bir durumda, komplo kuran ve isyan çıkaran korsanlara boyun eğmeleri için baskı yapılması. Bunu söylemek aşırı görünebilir, ancak bu, isimsiz bir piyadenin askeri kampın herhangi bir alanına girmesine ve hatta yüksek otoriteye bir imparatorluk fermanıyla ölüm ilan etmesine benziyordu.

Sheyan öyle iyi hazırlanmış bir duygusal performansı bir yandan izliyordu ki ifadesi farkında olmadan biraz sertleşti. Yaralı Yüz Harry’nin onu takip etmesi açıkçası onun hesaplamasının dışındaydı. Doğruyu söylemek gerekirse bu adamın fiziğindeki olağanüstü 30 puanı hiç şüphesiz Sheyan’ın korkmasına neden oldu. Çünkü fizikte 30 puan yalnızca büyük bir yaşam puanı anlamına gelmiyordu, aynı zamanda zaptedilemez bir savunma anlamına da geliyordu!

Ayrıca, Yaralı Yüz Harry’nin büyük kalp adı verilen bilinen bir yeteneği vardı ve bu ona fazladan 1000 HP kazandıracaktı. Ayrıca vücudundaki soluk gümüş rengi ışık da açıktı ve güçlü ekipmanın bir sonucu gibi görünüyordu. Daha da kötüsü, eğer Yaralı Yüz’ün başka bilinmeyen unvanları olsaydı, kesinlikle gücü artacaktı. Eğer Sheyan bu savaşta bu krizden yararlanmak istiyorsa, bir yıldırım stratejisine (hızlı bir zafer getirecek bir strateji) sahip olması gerekiyordu. Ancak bu yeni değişkeni ekledikten sonra planları daha karmaşık hale geldi.

Tek tesellisi Yaralı Yüz Harry’nin kafasının yaralanmış olmasıydı ve bu yaralanma pek hafif görünmüyordu.

Kurtarıcı korsanlar hızla seçilip gönderildi. Önceki derse göre Ammand, Sheyan’ın yönetim ve toparlanma yeteneklerine zaten büyük güven duyuyordu. Bununla tüm Çan ve Kupa bir bütün olarak birleştigüç. Ammand’ın yanında sadece 20 adam kaldı, bu adamların çoğu hasta ve yaşlıydı. Kalmalarının tek nedeni, her ihtimale karşı Bell ve Mug’ı hızla yola çıkarmaktı.

Yaralı Yüz Harry ve Sheyan’ın liderliğinde tek sıra halinde karaya çıkan korsan grubuna bakan Ammand’ın gözleri ürperdi. Geriye kalan memur yardımcısı Robben’e işaret ederek fısıldadı.

“Chris’e göz kulak olması için 4 adam seçin. O piç şüpheli bir hareket yaptığında onu hemen yakalayın ve bana rapor verin. Onu canlı istiyorum, eğer kaçmayı başarırsa, o zaman yaşamayı unutabilirsiniz.”

Robben, Ammand’ın bakışları karşısında korku ve endişeyle defalarca başını salladı. Ammand devam etti.

“Unutma, sen Bell and Mug’ın başkan yardımcısısın. Pozisyonunu asla unutma.”

Robben bunu duyunca kendini daha da alçalttı ve sonunda sadakatini temsil etmek için diz çöktü. Ammand açıkça sözlerinin etkisinden memnun kaldı ve gitmesi için ellerini ona salladı. Şu anda gemideki insan gücü yetersiz olsa da, bu birkaç kişi Ammand’ın yaşlı keçileriydi, onların bağlılıkları konusunda şüpheye mahal yoktu. Xiaer ve arkadaşları gemiye geldikten sonra Ammand’ın geminin tamamı üzerindeki kontrolü kabaca %70’ti, ancak şu anda %100 olduğu söylenebilir! Bu şartlar altında Ammand, Sheyan kalsa bile gürültü çıkaramayacağına inanıyordu, o zayıf Chris’ten başka ne olabilir ki?