Bölüm 87: Hızlanma (3)

Bölüm 87: Hızlanma (3)

Çevirmen: Dreamscribe

Lee Sang-man kötü niyetli bir şekilde sırıtarak yakın çekim kamerasına doğru uzandığında dokunabilecek kadar yakına uzun bir sigara dumanı üfledi. Yoğun duman kamerayı kapladı ve sonra ortadan kayboldu.

Lee Sang-man’ın daha önce yoğun olan yüzündeki ifade değişti.

Ürkütücü sırıtışının yerini sert, duygusuz bir yüz aldı. Yönetmen Kim Do-hee’nin izlediği monitörde Lee Sang-man’ın yüzü ekranı doldurdu. Siyah is lekelerine rağmen, Profesör Kim’in sıçrayan kırmızı kanları garip bir canlılık kattı.

Yönetmen Kim Do-hee nefesini tutarak monitördeki Lee Sang-man’a dikkatle baktı.

‘Doğru, oyunculuk olağanüstü. Bir şakacı gibi yüz çarpıklıkları ve duygusal değişiklikler. Her gördüğümde içim ürperiyor. Kahretsin.’

İlk görünüşüyle ​​karşılaştırıldığında Lee Sang-man artık deli bir adam gibi görünüyordu. Uyuşturucu onun akıl sağlığını tüketmişti. Ancak bazen, çılgınlığında bile, Lee Sang-man geçmişteki haline dair bir bakış attı.

Geçici bir an için.

Artık bağımlılık bataklığından kaçamasa bile.

‘Doğuştan gelen özgürleşme arzusu, hayatta kalmak isteyen rasyonellik, o kısacık anlarda ortaya çıkıyor.’

Kendisi yazmış olsa bile, Yönetmen Kim Do-hee bunun ötesinde bir şeyi görünce ürperdi. Bir insan nasıl bu kadar zıt duyguları ifade edebilir?

‘Gözlerinde kötülük ve yalnızlık karışımı bir şey var. Bu kadar uyumlu olmaları daha da saçma.’

Senaryoda bu tür ifadeler yazmıyordu. Tamamen aktör Kang Woojin tarafından ortaya çıkarıldı.

Yine de gözler umuttan çok umutsuzluk yansıtıyordu.

Setteki herkes Lee Sang-man’ın yolculuğunun sonunu hissedebiliyordu. Tasvir, sadece bakışlarıyla yaklaşan bir ölümü çağrıştırıyordu. Elbette, Lee Sang-man’i beyazperdede izleyen seyirci de aynı şeyleri hissedecektir.

Sonra,

– Swoosh.

Sigarasından bir kez daha uzun bir nefes çeken Lee Sang-man, bir yudum daha soju içti.

“……”

Yüzü ekrana gömülü olan Yönetmen Kim Do-hee megafona bağırdı.

“Kes! Tamam Tamam!! Harika – Mükemmeldi!”

Memnuniyet duygusuyla Yönetmen Kim Do-hee çekim alanına koştu.

“Woojin! Şu anki gerilim çok yüksekti. Hadi böyle bir tane daha yapalım, bu sefer öne odaklanalım.”

“Evet, anladım, Yönetmen.”

Makyaj ekibi, Lee Sang-man’ın aurasından anında kurtulan Woojin’e hızla yaklaştı. Yeniden çekim için makyajını düzeltmeleri gerekiyordu.

İçten rahat bir nefes alarak şöyle düşündü:

‘Vay canına, çok yakındı. O tuğla düşündüğümden çok daha hafifti; Neredeyse çok sert fırlatıyordum.‘

Profesör Kim’i öldüren tuğla aslında destek ekibi tarafından strafordan yapılmıştı.

‘Onu tutarken daha fazla güç uygulamam gerekiyor. Eğer fırlattığımda uçmaya başlarsa kesinlikle bir NG olur.’

O anda kan makyajını temizleyen Park Pan-seo, Woojin’e yaklaştı.

“Woojin.”

“Evet Profesör.”

“Üçüncü vuruştan sonra başımı yere vurduğunuzda saçımı tutup yüzümü yukarı kaldırmaya ne dersiniz? kontrol et?”

Birdenbire Park Pan-seo’ya bakan Woojin tekrar sordu.

“Ölü mü, hayatta mı olduğunu kontrol etmek mi istiyorsun?”

“Evet, buna benzer bir şey.”

Park Pan-seo başını salladı ve Yönetmen Kim Do-hee’ye döndü.

“Lee Sang-man’ın ölmeden hemen önce yüzüme hızlıca bakmasının daha etkili olabileceğini düşündüm. tamam mı?”

“Elbette. Kulağa hoş geliyor. Haydi bir sonraki çekime geçelim.”

“Peki. Ve Woojin, arkamdan geldiğinde…”

Park Pan-seo, Kang Woojin’le önceki sahnenin çeşitli yönlerini tartıştı. Bu pek öğretici bir hava değildi, daha çok daha iyi bir çekim elde etmek için birbirlerinin görüşlerine uyum sağlamayla ilgiliydi.

Bunu izleyen Yönetmen Kim Do-hee hafifçe gülümsedi.

‘Sahneleri konusunda her zaman hırslıydı… Ama görünen o ki Efendim oldukça heyecanlı. Üstelik Woojin’i yeni gelen biri olarak değil, oyuncu arkadaşı olarak görüyor.’

Aslında Park Pan-seo daha önce Kang Woojin’den bir şeyler öğrendiğinden bahsetmişti.

“Lee Sang-man duygusal olarak dalgalandığında, bu duygulara nasıl hızlı bir şekilde girip çıkabilirsiniz? Önceden belirlenmiş bir başlangıç noktanız var mı?”

“…Hayır, tam olarak değil.”

“O zaman nasıl?”

Buraya biraz gösteriş katıyorum.

“Onu sadece görselleştiriyorum ve vücudumdan akmasına izin veriyorum.”

“…Bu kadar basit mi?”

“Evet.”

“Hmm. Senden çok şey öğreniyorum. Lütfen bu sefer iyi işler yapmaya devam edin.”

Harika hissettirdi. Woojin, takdir edilmenin tatlılığına derinden dalmıştı. Geçmişte çokça tanınmasına rağmen, oyunculuğuyla ilgili onaylar en çok değer verileniydi.

‘Vay canına, başarı duygusu karşı konulmaz.’

Lee Sang-man’inkinden tamamen farklı bir tür bağımlılıktı. Bununla birlikte Kang Woojin ve Park Pan-seo çekime devam etti. sahneler daha ham ve gerçekçi hale geldi, ancak kalitesi kusursuzdu. Woojin’in tekrarlanan çekimlerle gittikçe daha canlı hale gelen Lee Sang-man tasviriyle birleşti.

“Siz canlı canlı haşlanabilirsiniz. Zaten öldürülmeniz kaderinizde var.”

Kesme ve aksiyon birkaç kez devam etti. Devam ettikçe Lee Sang-man’ın karakterindeki çılgınlık yoğunlaştı ve Woojin’in sürükleyici oyunculuğu ekibi hayranlık içinde bıraktı.

Ve sonra,

“Doğru, istediğim buydu.”

Kang Woojin’in performansını başından beri izleyen Yönetmen Kyotaro kendini buldu. ayağa kalktı.

‘Bunu şahsen görmeye gelerek doğru seçimi yaptım. Bunu ekranda görmek ile canlı olarak izlemek arasında büyük bir fark var.’

Hayır, Woojin oyunculuğa başladığı andan itibaren böyle hissetti. Yüzünü kapatan bir maske takmasına rağmen gözlerindeki ışıltı açıktı.

‘O bir kamera hücresi rolüne sahip çaylak bir aktör, ancak oyunculuğu Kore’deki tüm büyük aktörlerin ağzını kapatıyor. Performansı o kadar güçlü ki büyüleyici.’

Yönetmen Kyotaro, dikkatli bir gözle tüm sete baktı ve ardından bakışlarını Yönetmen Kim Do-hee’ye dikti. Heyecanlıydı.

‘O oyunculuğu hemen kaydetmek istiyorum.’

Şimdiye kadar küçük rollerde yer alan çaylak, Kyotaro’nun gözünde bir söz verdi: Japonları sarsmak. çok sayıda Japon aktörle birlikte oyunculuk dünyası.

Yönetmen Kyotaro daha sonra bakışlarını solundaki yazar Akari’ye indirdi.

Gözlüğü burnunun üstüne konmuşken,

“…”

Kyotaro’nun aksine Akari oturmaya devam etti ama hiç de sakin değildi. Neden? Çünkü gözbebekleri önemli ölçüde büyümüştü.

Aman Tanrım…”

Akari Japonca olarak Kang Woojin’e fısıldadı. oyunculuk daha önce hiç görmediği bir şeydi.

‘Tecrübe mi? Eksiklik mi? Hayır, hiçbir şey eksik değil. Nasıl bu kadar derinliğe sahip?’

Akari, Woojin’de her zaman hayata geçirmeyi umduğu ideal karakterin somut örneğini gördü.

“Yazar.”

Yönetmen Kyotaro, Akari’ye fısıldadı:

“Şimdi onu ilk elden gördün, nasıl hissediyorsun?”

Gözlerini Kang Woojin’den ayıramayan Akari sanki transtaymış gibi cevap verdi:

“… Bunu sonra konuşalım.”

Rahatsız edilmek istemedi.

Birkaç saat Daha sonra,

Tekrarlanan çekimler sırasında doğan güneş batmaya başladı. Ancak ‘Uyuşturucu Satıcısı’ çekimlerinin coşkusu daha da kızışıyordu.

“Su kamyonu! Yağmur yağdırın!”

“Tamam!”

Konum, Profesör Kim’in vahşice öldürüldüğü yerle aynıydı. Ancak dekorlar ve ambiyans farklıydı. Güneş battıkça hava biraz karardı ve Lee Sang-man’in ilk ortaya çıkışını anımsatan bir su kamyonu hazırdı.

Ve sonra,

“Ekstralar, hazırlanın!”

“Evet! Burada! Bu tarafa toplanın!”

Lee Sang-man’ın siyah takım elbiseli astlarını canlandıran figüranlar eklendi. Toplamda yaklaşık on kişi. Bunların arasında Lee Sang-man’ın sağ kolunu oynayan bir aktör vardı. Hepsi keskin sashimi bıçaklarıyla silahlanmıştı.

Bu sahne Lee Sang-man’ın yolculuğunun sonunu işaret ediyordu.

Korkunç bir son planlandı. Senaryoya göre Lee Sang-man, Profesör Kim’i öldürdükten sonra, Jeong Seong-hoon, Lee Sang-man’ın giderek artan çılgınlığını izlemeye dayanamaz. Her ne kadar sınırda olsa da hâlâ kontrolü elinde tutan Lee Sang-man, Profesör Kim’i öldürdükten sonra tamamen kontrolden çıkar; kontrol edilemez hale gelir, vahşi bir canavara dönüşür.

Üstelik, gününün yarısını uyuşturucuyla sarhoş olarak geçirmiştir.

Lee Sang-man, kendini kontrol etme noktasını çoktan aşmıştı. Sang-man’ın çetesi geçmişten bu yana en az iki kez büyümüştü. Jeong Seong-hoon, özellikle kendi hayatının risk altında olduğunu düşünerek bunun devam edemeyeceğine karar verdi. Bu nedenle Lee Sang-man’i ortadan kaldırmaya karar verdi.

Tabii ki bunu kendi başına yapmayı düşünmüyordu.

Hedef, Lee Sang-man’ın sağ koluydu. Onu yanına çağırıyordu.ng-hoon, Lee Sang-man’ın son zamanlardaki sorunlarına incelikli bir şekilde dikkat çekerken aynı zamanda Lee Sang-man ortadan kaybolduğunda birlikte karar verme umuduyla onu baştan çıkarıyor. Sağ kol, özellikle de Lee Sang-man’ın son zamanlarda pek iyi durumda olmaması, bir zamanlar vahşi bir canavardan ziyade uyuşturucu bağımlısı bir deli gibi davranması nedeniyle hemen bu teklifi kabul eder.

Şimdi saldırmanın tam zamanıydı.

Çok geçmeden sağ kol, Jeong Seong-hoon’la komplo kurar ve Lee Sang-man’e bir tuzak kurar. Jeong Seong-hoon, Japonya’dan ziyade Kore’deki iç pazarla ilgili tartışmalara atıfta bulunarak Lee Sang-man ile bir toplantı ayarladı.

Bu yer, Profesör Kim’in sonuyla karşılaştığı limanın yanındaki deponun aynısıydı.

O kader gününde, aralıksız şiddetli yağmur yağıyordu. Yapışkan nem ve rutubet arabayı doldurdu.

“…”

Öncesine göre daha sıska görünen Kang Woojin arka koltuğa oturdu. Gözleri boş boş, cansız, akılsız bir oyuncak bebek gibi boşluğa bakıyordu. Lee Sang-man’ın kişiliğini zaten tamamen benimsemiş olduğundan odak noktası başka bir yerdeydi.

Sonra,

“Merhaba Aksiyon!”

Yönetmen Kim Do-hee işaret etti. Lee Sang-man hemen gözlerini indirdi ve hafifçe titreyen elleriyle cebinden bir paket sigara çıkardı. Sigaranın tadını seviyordu.

“Hoo-“

Belki daha önce aldığı uyuşturucular yüzünden ya da belki arabaya çarpan yağmurun sesi nedeniyle Lee Sang-man sigarasından derin bir nefes aldı ve dumanın vücudunda dolaştığını hissetti.

O anda

-Thunk.

Arabanın arka kapısı açıldı. Şiddetli yağmur sesiyle birlikte, büyük şemsiyeli sağdaki adam şöyle dedi:

“Patron, Jeong Seong-hoon geldi.”

Koltuğuna yaslanmış olan Lee Sang-man başını çevirmek için çabaladı.

“…”

Hiçbir şey söylemedi. Daha doğrusu yapamadı. Kendini zayıf hissediyordu. Vücudu artık aynı değildi. Etinin esnekliği kaybolmuş ve kasları aşırı derecede kötüleşmişti. Belki de yapabildiği tek şey ayakta durmaktı. Kamera önden çektiğinde acısı yüzünde açıkça görülüyordu.

-Swoosh.

Bir şekilde Lee Sang-man hâlâ hareket ediyordu. Onu harekete geçiren tek şey, zar zor kalan amaç duygusu ve patron olarak sahip olduğu konumdu. Yine de, biraz olsun rasyonellik, uyuşturucuya olan tutkusu tarafından tüketilmenin eşiğindeydi.

Sonra, Lee Sang-man yavaşça şemsiyenin altından uzandı.

Şiddetli yağmur, narin elinin üzerine yağdı. Bu sahne, onun ilk görünüşüyle ​​tam bir tezat oluşturuyordu.

Lee Sang-man’ı izleyen düzinelerce personel, omurgalarından aşağı doğru bir ürperti hissetti.

‘Onun aurası artık ilk ortaya çıktığı zamana göre 180 derece farklı. Yürek burkan bir dönüşüm ama oyunculuğu çılgınca.’

‘Gerçekten… Her hareketi dikkat çekiyor. Gelmiş geçmiş en iyi karakterlerden biri.

‘

Bazıları hayranlıktan kayboldu,

“Bu sahne… nefes kesici.”

bazıları ise şaşkınlıkla ağızlarını kapattı. O anda Lee Sang-man, elini şemsiyenin dışına uzatarak fısıldadı,

“Hava soğuk olacak.”

Şemsiyeyi tutan sağdaki adamın yüzündeki ifade sertleşti.

“Denizden mi bahsediyorsun?”

Gözlerinde bitkin bir gülümseme ve ölümle Lee Sang-man şöyle yanıt verdi:

“Evet. deniz.”

“Çok kilo verdin.”

“Öyle mi?”

“Evet.”

Lee Sang-man elini indirerek ıslak eline baktı. Birisi kıkırdadı. Bu onlara daha önce tanık oldukları benzer bir sahneyi hatırlattı.

“Hadi bu lanet şeyi bitirelim ve içmeye gidelim.”

Lee Sang-man ve adamları depoya doğru ilerlediler. Şiddetli yağış görüş mesafesini kısıtladı. Lee Sang-man sigara paketini çıkardı ve yavaşça deponun etrafındaki alanı taradı. Arkasındaki kamera da depoya odaklanmıştı.

Hiçbir şey. Orada olması gereken Jeong Seong-hoon görünürde yoktu.

Kamera bu kez Lee Sang-man’ın profiline yeniden yakınlaştırma yaptı. Uzun bir duman dumanı üflerken, sağ koluna hitap ederek hafif bir sesle konuştu.

“Ortadan mı kayboldu yoksa zaten hiç burada olmadı mı?”

“…”

Lee Sang-man sakinliğini korudu. O önceki vahşi canavar ya da çılgın bir deli değildi. O yalnızca her şeyden vazgeçmiş, trajik sonunun yaklaştığını hisseden bir keşti.

“O asla burada olmadı.”

“Her şey için teşekkür ederim patron.”

“Formaliteleri bırak. Sinir bozucu.”

Sağdaki adam elinde tuttuğu şemsiyeyi indirdi ve hemen hemen aynı anda yaklaşık on adam da indirmeyi başardı.o aynı. Birkaç dakika içinde hepsi yağan yağmurdan sırılsıklam oldular. Kısa bir süre sonra Lee Sang-man, yağan yağmura baktı ve ıslak sigarayı yavaşça ağzına koydu.

O anda.

– Güm!!

İri yapılı astlardan biri Lee Sang-man’ın karnına bir şey soktu. Ancak Lee Sang-man çekinmedi bile. Adama sadece kısık bir bakışla baktı. Lee Sang-man’ın zayıflamış durumuna rağmen iri yapılı adam dehşet hissetti ve elleri titreyerek geriye doğru titrek adımlar attı.

Lee Sang-man, karnına saplanan sashimi bıçağına baktı.

Tanıdık bir bıçaktı.

“Küçük piç. Neden yarı yolda bıraktın?”

Bu, bir zamanlar hediye olarak verdiği ve elinde tuttuğu sashimi bıçağıydı. Jeong Seong-hoon’un gözüne kadar. Hızlı bir hareketle onu karnından çıkaran Lee Sang-man onu iri yapılı adama doğru fırlattı.

“Tekrar yerine sok, düzgünce.”

Belki de durumun ciddiyetini fark eden sağdaki adam astlarına bağırdı.

“İşini bitirin!”

Sadece bir an tereddüt ederek hepsi Lee Sang-man’a saldırdı. Kamera hızla açılıp sahneyi telaşla yakaladı. Kaosun ortasında bıçaklama ve kesme sesleri duyulmuyordu; yalnızca yere çarpan yağmurun sesi duyuluyordu. Ancak Lee Sang-man’ın durduğu yerde yağmur suyu kırmızıya döndü.

Ve sonra.

-Thunk!

Birçok kez bıçaklanan Lee Sang-man dizlerinin üzerine düştü. Karnı kanlı bir karmaşaydı, kırmızı sızıyordu. Yaralardan kan fışkırdı. Sağ kol, zayıflamış Lee Sang-man’i tekmeledi.

“…Ugh…”

Lee Sang-man yere düştüğünde ağzından kan aktı. O anda sağ kolu Lee Sang-man’ın etrafına bir şey saçtı. Bu, bir keş olan Lee Sang-man tarafından kullanılan, şeffaf kristaller veya daha doğrusu elmas paketler (TL: Uyuşturucu türü) içeren bir ekipmandı.

“Ah… öksürük.”

Lee Sang-man uzanmış yatarken görüşü bulanıklaştı. Durumuna rağmen emeklemeye başladı. Geriye kalan ömrünün her zerresini santim santim zorladı. Görünürde tek bir şey vardı: bir şırınga. Ölümü yaklaşmışken bile zombi gibi kendini sürükledi ve şırıngayı aldı. Elleri kontrolsüz bir şekilde titriyordu ama kaldırmayı başardı.

Sonra.

-Bıçak.

Enjekte etti. Onu izlerken sağ kolu alçak sesle mırıldandı:

“Aptal.”

Lee Sang-man gülmeye başladı.

“Heh, hehehe.”

Kafası karışmıştı, gerçeklik ile yaklaşan ölüm arasındaki çizgiyi bulanıklaştırıyordu. Vücudunu ele geçiren ölüm hissi ve damarlarında dolaşan uyuşturucu hissi o kadar da farklı değildi.

Ona göre ilacın ve ölümün etkileri birbirinden ayırt edilemezdi.

Sorun şuydu:

“Hehehe-uhehe.”

Enjekte ettiği şırınga boştu. Hırpalanmış vücuduna bir delik daha açmıştı. Bunun üzerine Lee Sang-man ölümün eşiğinde kısa bir süre titredi ve son sözlerini mırıldandı.

“Bu dut tadı….. çok güzel, kahretsin.” (TL: Muhtemelen uyuşturucu tadında)

Bununla birlikte Lee Sang-man’ın kalbi durdu.

Daha sonra,

Yönetmen Kyotaro ve yazar Akari, ‘Uyuşturucu Satıcısı’ setinden ayrıldılar ve bir minivanla Seul’e doğru yola çıktılar. Planlandığı gibi Kang Woojin ile tanışmadılar. İstediler ama yapamadılar.

Onun olağanüstü performansını bozmak istemediler.

“…”

“…”

Minivanın içindeki atmosfer ağırdı. Hem Direktör Kyotaro hem de yazar Akari sessiz kaldı; ya pencereden dışarı baktılar ya da düşüncelere daldılar. Aralarında ortak olan bir şey vardı: İkisi de sürekli bir ürperti hissediyordu.

Sessiz yolculuğun yaklaşık 30 dakikasında,

“Yazar.”

İlk kez Japonca konuşuldu. Sessizliği bozan Yönetmen Kyotaro oldu.

“Aktör Kang Woojin’i görünce… aklıma hangi rol geldi?”

Pencereden dışarı bakan Akari yavaşça gözlüğünü çıkardı. Sonra Kang Woojin’i hatırladı. Woojin’in ‘Lee Sang-man’ canlandırmasını gördükten sonra, aklına derinden kazınan özel bir rol vardı.

“…Kiyoshi.”

Cevapını duyan Yönetmen Kyotaro hafifçe gülümsedi.

“Aklımda olan rolün aynısıydı.”

Bu, ‘The Eerie Sacrifice of a of a’daki ana rollerden biriydi. Yabancı.’

****

Ya birkaç saat içinde başka bir bölüm yayınlanacak ya da eğer tamamlayamazsam yarınki bölümle birlikte yayınlanacak.

*****