Bölüm 84: Benim adım Li Shangwu

Bölüm 84 Benim adım Li Shangwu

Adım Li Shangwu.

Gerçeği çarpıttım.

22 Mayıs 2010’da ekibimiz, Zhang Huanan olarak bilinen kötü şöhretli bir dolandırıcıyı hedef alan bir Gözetleme operasyonuyla görevlendirildi.

Zhang sadece kurnaz değildi; çok sayıda suçla dolu uzun bir sabıka kaydı vardı. Zorluklarımızı daha da artıran şey, karşı keşifteki olağanüstü becerisiydi ve bu onun birçok durumda polis tarafından yakalanmaktan kurtulmasına olanak tanımıştı. Bu özel dolandırıcılık vakasında, o bir baş şüpheli olarak ortaya çıktı ve ben ve meslektaşım onu ​​günün her saatinde izlemekle görevlendirildik.

…

“Çavuş Li, bir Duman ister misiniz?”

Xiao Liu, en sevdiğim sigara markası DCXC’yi (冬虫夏草) üretmeyi teklif etti. Pek varlıklı olmamasına rağmen, her biri elli yuan değerinde olan bu pahalı paketleri her zaman yanında taşıyordu, ancak bunları asla kendi başına içmemişti. Bunun yerine sürekli olarak bana bir tane teklif etti.

“Xiao Liu, aylık maaşın ne kadar?”

Pahalı sigara teklifini reddettim, bunun yerine bir paket HJJ (红将军) aldım; yalnızca sekiz yuan tutarında bütçe dostu bir seçim, ancak Şaşırtıcı derecede sağlam.

“İki bin Yedi yüz Yuan,” diye yanıtladı Xiao Liu. “Bunu zaten bilmiyor muydunuz, Çavuş Li?”

“Yirmi yedi yüz dolar kazanıp DCXC’nin keyfini mi çıkarıyorsunuz?” Dudaklarımın arasına bir HJJ yerleştirerek sordum ve Xiao Liu aceleyle benim için yaktı.

“Çavuş Li, ne demek istiyorsunuz?” diye yanıtladı, Gülümsemesi aşırı istekliydi. “Bunları içmeyi hayal bile etmezdim! Bunları sırf senin için sakladım…”

Bıkkınlıkla başımı salladım ve şöyle dedim: “Biz kriminal polisiz. Vakaları başarıyla çözenler en iyi köpekler olarak kabul edilir, bu yüzden işyerindeki maskaralıklara kapılmayın.”

“Evet, evet, evet… kesinlikle haklısınız Çavuş Li.” Xiao Liu, DCXC’yi cebine koydu ve fiyatı SiX yuan olan bir paket ZBS (长白山) sigara aldı. “Bu yüzden burada değil miyim? Vakalarla nasıl başa çıkacağınızı sizden öğrenmek için!”

Adil olmak gerekirse, Xiao Liu oldukça zekiydi ve yeni kavramları kavrama konusunda etkileyici bir yeteneğe sahipti. Polis akademisinde sürekli olarak sınıfının en üstünde yer aldığı söyleniyordu, ancak ebeveynlerinin onu nasıl yetiştirdiği bir sır olarak kalıyor. Gençliğine rağmen dalkavukluk sanatında çoktan ustalaşmıştı ve kuvvete katıldıktan sonra benim gibi tecrübeli gaziler için oldukça baş belası olduğunu kanıtlamıştı.

“Çavuş Li, Zhang Huanan’ı gerçekten yakalayacağımızı mı düşünüyorsun?”

“Bu-” Düşünmek için durakladım. “Neden bu merak? Üst düzey yetkililer tarafından bu konumu izlememiz talimatı verildi; görevimiz Basitçe emirlere uymak.”

Arabayı Zhang Huanan’ın ikametgahının karşısındaki caddeye park ettik, dikkatimiz Tecrit girişine odaklandı.

Genellikle Gözetlemeler çiftler halinde çalışmayı içerir ve bir memurun dinlenmesine, diğerinin ise tetikte olmasına izin verir. Ancak burada ne kadar süre kalacağımıza dair net bir fikrimiz olmadığından belirsizlik sigaraya olan isteğimizi daha da artırdı.

“Yedek bir çift külot getirmeliydim” diye şaka yaptı Xiao Liu.

“Neden bahsediyorsun seni küçük serseri? Onları burada değiştirmeyi mi planlıyorsun?”

“Haha!” Xiao Liu küçümseyerek güldü. “Şaka yapıyorum, Çavuş Li. Bir başkasıyla ilgilenir misiniz?”

O sıkışık Uzayda, zincirleme sigara içtik, hareketlerimiz temkinli ve tedbirliydi. Camı kırmaya cesaret edemeyen araba, hızla pusla dolu bir odaya dönüştü.

Xiao Liu ara sıra biraz temiz hava sirkülasyonu için klimayı çalıştırıyordu; AKSİ TAKDİRDE BU Boğucu Ortamda Akciğer Kanseri Riski Fırlağa Çıkacaktı.

…

İkimiz de bir an bile uyumadan tam bir gün geçmişti. Gece geç saatlere kadar olan geçmişim sayesinde dayanabileceğimi hissettim, ancak Xiao Liu zaten gözlerini açık tutmakta zorlanıyordu.

“Biraz kestirmelisin” diye önerdim. “Nöbeti tek başıma halledebilirim.”

“Çavuş Li… bunu nasıl yapabilirim? Henüz dinlenmedin; önce ben uyuyamam…” Onun itirazına rağmen göz kapakları zaten ağırlaşmıştı.

“Sorun değil; uyu. Seni sonra uyandırırım.”

“Peki, eğer ısrar edersen… beni yarım saat içinde uyandırsan yeter…”

Yirmi içinde Saniyeler sonra, Xiao Liu’nun Horlama Sesi arabayı doldurdu; bu, çocuğun ne kadar bitkin olduğunun bir kanıtıydı.

Onun derin bir uykuda olduğunu doğruladıktan sonra, okunmamış mesaj olup olmadığını kontrol etmek için telefonumu yavaşça cebimden çıkardım.

Dört mesajdan üçü XuanXuan’dandı.

{Baba, akşam yemeği için eve mi geliyorsun? bu gece mi?

{Baba, büyükannem bugünlerde görevde olduğunu söyledi. Lütfen Güvende Kalın!

{Baba, önümüzdeki Cuma öğleden sonra veli-öğretmen toplantısı var. O zaman gelebilir misin?

Kaşlarımı hafifçe çattım ama XuanXuan’a cevap vermeye karar verdim.

“Birkaç gün sonra evde olacağım. İyi beslenmeye dikkat et.”

Mesajı gönderdikten sonra dördüncü okunmamış metni açtım.

Tanımadığım numara Basitçe okuyun: “Hala Gözetleme mi yapıyorsunuz?”

Hâlâ Erteleyen Xiao Liu’ya baktım ve sonra bedenimi Yan’a çevirerek hızla yanıt verdim: “Boğayı kes, Gizli kal.”

İşimi bitirdikten sonra telefonumu bir kenara koydum ve Koltuğumu yavaşça yatırarak kısa bir şekerleme yapmaya hazırlandım.

Bölümün yeni arabası oldukça lükstü; Koltuk elektrikliydi ve yumuşak bir şekilde yatırılmıştı; beklenmedik bir anda düşüp sırtınızı fırlatma tehlikesi yaratabilecek eski modellerden çok farklıydı.

Zhang Huanan’ı Gözetlemek Konusunda…

Ne kadar gülünç. Ben burada olduğum sürece asla ortaya çıkmayacak.

Belirsiz bir süre sonra, şiddetli bir Sarsıntıdan aniden sarsılarak uyandım. Yönelim bozukluğu nedeniyle göz kırptığımda Xiao Liu’nun bana baktığını gördüm, ifadesinde saf panik vardı. “Çavuş Li! Sen de uyuya mı kaldın?!”

“Ha?” Hâlâ sersem haldeyken, durumu kavramak için biraz zaman ayırdım. “Ah… uyanık mısın?”

“Bu kötü! İkimiz de uyuyakalırsak, ya Zhang Huanan ortaya çıkarsa?”

“Sorun değil; kaçamaz.” Koltuğumu tekrar dik konuma ayarlarken gözlerimi ovuşturdum ve uzun süren uyuşukluğu üzerimden atmaya çalıştım.

“Yapamaz mı?”

“Ah… Demek istediğim, uyuyakaldım, yani bu o kadar da büyük bir tesadüf olmamalı…”

“Ah…” Xiao Liu hâlâ tedirgin görünüyordu. Kararlılıkla yanaklarını tokatladı ve şöyle dedi: “Uyumamam gerektiğini biliyordum. Bu bir felaket; ilk görevim ve zaten her şeyi berbat ettim.”

“Sorun değil evlat.” Omzuna güven verici bir öpücük verdim. “Bir şeyler ters giderse suçu ben üstlenirim.”

Garip bir şekilde, o andan itibaren Xiao Liu sanki tavuk kanı enjekte edilmiş gibi yeniden canlanmış görünüyordu, iki gün boyunca tamamen uyanık kaldı. O saatlerde birkaç kez kestirmeyi başardım ama her uyandığımda hâlâ caddenin karşısındaki binaya odaklanmıştı, bakışları sabit ve kararlıydı.

“Kendine kalp krizi geçirmek mi istiyorsun, seni serseri?” diye sordum, ses tonumda gerçek bir endişe vardı. “Şu anda uyanığım. Bu yüzden gerçekten biraz dinlenmelisin.”

“Hayır.” Xiao Liu’nun koyu halkaları belirginleşmişti ve ona bir yorgunluk resmi veriyordu. “Çavuş Li, Zhang Huanan ortaya çıkana kadar dinlenmeyi reddediyorum.”

O anda cebimden telefonum yeniden çaldı.

Güvenilir Nokia 6300 cihazımın bile pili bitmek üzereydi.

Ekrana baktım ve baş belası Zhang Huanan’ın bana bir kez daha mesaj attığını görünce şaşırdım. Kayıtsız bir şekilde, içeriği kontrol etmek için pozisyonumu değiştirdim, ancak Xiao Liu aniden arkamdan sordu: “Bölümden herhangi bir güncelleme var mı?”

“Ah, hayır.” Hafif bir kıkırdamayla yanıt verdim ve telefonumu gizlice yana kaydırdım.

“Bölümden değilse o zaman kim?” BAKIŞLARI elimdeki cihaza sabitlenmişti, gözlerinde merak dans ediyordu.

Genelde böylesine kaba bir soruşturmanın hoş karşılanmayacağını anladım. Ancak Xiao Liu’nun Uykusuzluk Durumu göz önüne alındığında, biraz dengesizdi.

Durumunu gözlemlerken aklıma akıllıca bir fikir geldi.

Cebime uzandım, paketteki sigaraları çıkardım ve boş kutuyu çıkardım, onu çağıran bir bayrak gibi önünde salladım. “Xiao Liu, neden bir paket sigara almak için geziye çıkmıyorsun?”

“Sigara mı? Ama görünürde market yok,” diye cevapladı, bir an şaşırmıştı.

“Ama Dumanım bitti” diye yanıtladım ve hem boş sigara kutusunu, hem de telefonumu tekrar cebime koydum. “Yakınlarda hiçbir şey yoksa, biraz daha uzağa gitmeye cesaret edin. Bu kadar uzun süren bir nöbetten sonra sigarasız gitmek akıllıca değil. Üstelik arabadaki şişelenmiş su ve ekmek de azalıyor, bu yüzden eğer yapabiliyorsanız onları da alın.”

Xiao Liu bir an boş boş baktı, sözlerimi işlemeden önce şiddetle başını salladı. “Anlaşıldı Çavuş Li. Kısa süre içinde döneceğim.”