Bölüm 83: Utanmaz

Bölüm 83: Utanmaz

Çevirmen: Pika

Öğrencilerden biri hemen dehşet içinde haykırdı, “Bu aile çok cimri değil mi? İki kişi bir kase pirinci paylaşmak zorunda mı? Nasıl oluyor da böyle yiyorlar?”

Yang Wei’nin yüzü karardı. “Neden soruda hata seçiyorsun? Biz soruyu cevaplamak için buradayız, ailenin cimri olup olmadığı konusunda dedikodu yapmak için değil.”

Zu An alçak sesle hafifçe kıkırdadı. Yang Wei’nin neden bu kadar basit bir sorunun bir şekilde zor olduğunu düşündüğünü anlayamıyordu. Bu dünyadaki insanlar cebir kavramını anlamamış olabilir mi?

Zu An ’60’ı yazmadan önce kaba bir hesaplama yaptı.

“Yudum~”

Yang Wei şokla yutkundu. Bu nasıl olabilir? Arkadaş cevap anahtarını önceden gördü mü? Hayır, bu imkansız. Bu soruları anında buldum! Bu sorular aslında bu kadar kolay mı?

Akıl sağlığından şüphe etmeye başladı ama etraftaki öğrencilerin yüzlerindeki şaşkın bakışlar onu rahatlattı. Hayır, bu nasıl olabilir? Bu adam sorunun cevabını tahmin etmiş olmalı ve ilk denemesinde ’60’ almış. Evet, durum kesinlikle bu.

Zu An üçüncü soruya geçti.

‘Brightmoon City pazarında bir horoz 5 qian, bir tavuk 3 qian ve üç civciv 1 qian değerindedir. Çiftçi 100 hayvan satın almak için toplam 100 qian kullandı. Peki toplamda kaç tane horoz, tavuk ve civciv satın aldı?'[1]

Hm? Bu soru oldukça ilginç görünüyor. Üç bilinmeyen değişken var ama burada yalnızca iki denklem formüle edebiliyoruz. Ancak sayı oldukça küçük olduğundan sadece tahmin yürütüp kontrol edebiliriz.

Elbette, cevabı bulmak için tüm olasılıkları kapsamlı bir şekilde tahmin etmeyeceğiz. Bunda bir hile var. Horoz, tavuk ve civciv sayısını sırasıyla x, y ve z olarak alırsak denklemi y = (100 -7x)/4 şeklinde basitleştirebiliriz.

Horoz, tavuk ve civciv sayısının tam sayı olması gerektiğine göre, (100 – 7x) denkleminin 4’e bölünebilen bir sayı olması gerekir, yani x’in çift sayı olması gerekir.

Buradan, toplamda 4 horoz, 18 tavuk ve 78 civciv olduğu sonucunu hızlıca çıkarabiliriz![2]

Yang Wei, Zu An’ın cevabı yazdığını gördüğünde zihni bir anlığına boşaldı. Üç soru! Zaten üç soruya doğru cevap vermeyi başardı!

İzlenen büyük kalabalık nedeniyle ağırlığını koyup Zu An’ın cevabının yanlış olduğu konusunda ısrar edemedi. Bu öğrenciler soruları doğru bir şekilde çözemeseler de, geriye doğru çalışarak cevabı doğrulamaları onlar için yeterince kolaydı. Hepsinden önemlisi Shang Liuyu’nun gözleri de onun üzerindeydi!

Adam bunu nasıl yapıyor? Onun çöp olması gerekmiyor mu? Bütün bu sorulara nasıl bu kadar kolay cevap verebiliyor? Üstelik bu sorunları çözme hızı inanılmaz!

Zu An’ın üç soruya doğru cevap vermesiyle bahis çoktan kaybedilmişti. Yang Wei artık onu akademiden kovayamazdı. Bunun yerine Zu An’ın tüm soruları çözememesi için dua etmesi gerekiyordu, yoksa kendisini zor durumda bulurdu.

Böyle bir durumun oluşacağını hiç düşünmemişti, bu yüzden hiç tereddüt etmeden bahsi kabul etti. Zu An’ın aritmetikteki yüksek yeterliliği beklenmedik bir durumdu ve bu onu içten içe paniğe sevk etti.

Hayır, korkacak bir şey yok. Özellikle sonuncusu için sorular giderek zorlaşıyor. Bunu eski bir kayıtta buldum. Öğrencileri bir kenara bırakırsak soruyu kendisi bile çözemedi!

Bu adam ne kadar inanılmaz olursa olsun yeteneğinin bir sınırı olmalı. Onun da bu kadar eski ve zor bir soruyu çözmesine imkan yok!

Zu An’ın fırçası, soruyu ardına çözerken sayfa boyunca uçtu ve çevredeki öğrencilerden şok edici ünlemler yükseldi. Başlangıçta şansının yaver gittiğini ve bir şekilde doğru cevabı tahmin etmeyi başardığını varsaydılar. Ancak, neredeyse hiç duraksamadan, ardı ardına soruları doğru çözebilmesi, onun gerçek bir aritmetik dehası olduğunu kanıtlıyordu.

Birçoğu Zu An’ın kendini aptal yerine koymasını görmeyi umuyordu. Ne de olsa ülkenin en güzel kadını olan Chu Chuyan’la evlenmişti.r akademisine gitti ve Sevgili Sıralamasındakilerin çoğuyla flört etti. Diğerleri hâlâ bekarken onun bir haremi olmasını kabul edemiyorlardı. İçlerinden herhangi biri onu akademiden atmak için en ufak bir şansı bile göze alırdı.

Garip bir şekilde, zorluk ilerledikçe hiçbiri Zu An’ın soruları birbiri ardına yanıtladığını görünce hayal kırıklığına uğramadı. Bunun yerine heyecandan titremeye başladılar. Sonuçta, bir sınıf arkadaşının okuldan atıldığını görmekten daha ilginç olan tek şey, kendi öğretmeninin okuldan atıldığını görmekti!

Shang Liuyu’nun dudaklarında da hafif bir gülümseme izi belirdi. Gözleri Zu An’a kilitlenmişti. Bir göreve odaklandığında gerçekten oldukça tatlı görünüyordu.

Çardaktaki ilk karşılaşmaları aklına geldi ve bu da ona olan merakını daha da artırdı. Bu adam kaç tane sır saklıyor?

Shang Liuyu’nun rahat tavrının aksine Yang Wei, zaten soğuk terinden sırılsıklam olan mendilini sık sık alnına siliyordu. Kalabalığın gözlerinin sessizce üzerinde durduğunu hissedebiliyordu, bu da tüylerinin diken diken olmasına neden oluyordu. Sakin olun, sakin olun… Evet endişelenecek bir şey yok. Son soruyu çözmesinin imkânı yok!

Sonunda Zu An son soruya ulaştı.

‘İki çiftçinin karısı, Brightmoon City pazarına satmak için toplam 100 tavuk yumurtası getirdi ve ikisi de mallarını sattıktan sonra aynı miktarda parayı kazandılar. Birincisi ikincisine şöyle dedi: “Eğer senin kadar çok tavuk yumurtam olsaydı, 15 gümüş qian kazanabilirdim.” İkincisi cevap verdi: “Eğer benim de senin kadar çok tavuk yumurtam olsaydı, yalnızca 6 ve üçte iki qian kazanabilirdim.” Her birinde kaç tane tavuk yumurtası var?’

Öğrenciler bu soruyu kendi aralarında hararetli bir şekilde tartışmaya başladılar.

“Bu çok tuhaf. İkisi de tavuk yumurtası satıyor değil mi? O zaman fiyatları neden farklı?”

“Bu tamamen normal değil mi? Birinin diğerinden daha yakışıklı olduğu açık. İnsanlar doğal olarak çiftçinin karısından daha pahalı olsa bile daha iyi görüneni satın alacak ve daha çirkin görünenin müşteri çekmek için fiyatını düşürmekten başka seçeneği yok.”

“Ne bilge sözler!”

…

Zu An bu soruyu görünce şaşkına döndü. Yang Wei’ye döndü ve sordu, “Bu soruyu aslında zor bulamazsın, değil mi?”

Yang Wei hayal kırıklığı içindeydi. Elbette! Yoksa neden en sona bırakayım ki? Ancak bu noktada artık Zu An’ı küçümsemeye cesaret edemiyordu. Bu yüzden belirsiz bir şekilde cevap verdi: “Bunu çözebilenler doğal olarak bunda hiçbir zorluk görmezler.”

“Aslında hiç de zor değil” diye yanıtladı Zu An.

Bu temelde dört değişkenli eşzamanlı denklemleri içeren bir problemdi. Hesaplamalar sıkıcı olsa da sorunun kendisi kesinlikle zor değildi.

Yang Wei, Zu An’ın cevabı karşısında şaşırdı. Sana karşı nazik davranıyordum ama sen kesinlikle hava atıyorsun, değil mi? O zaman neden çözmeyi denemiyorsun ve bana doğru cevabı göstermiyorsun?

222 Öfke puanı elde etmek için Yang Wei’yi başarıyla trolledin!

Zu An, Yang Wei’ye şaşkın bir bakış attı. Başka bir kağıda bir dizi hesaplama karaladı ve sonunda cevabı not etti: İlk çiftçinin karısının 40, ikinci çiftçinin karısının ise 60 yumurtası vardı.

Öğrencilerin çoğu Zu An’ın cevaplarını onun adına özenle kontrol ediyordu. Kısa bir duraklama oldu ve içlerinden biri heyecanla bağırdı: “Doğru anladı! Yirmi soruyu da doğru yanıtlamayı başardı!”

Kalabalık hayrete düşmüştü. Gittikçe daha fazla sayıda göz Yang Wei’ye doğru yönelmeye başladı; onun daha önceki iddiası hâlâ herkesin aklında tazeydi. Zu An yirmi soruyu başarıyla yanıtladığı için Brightmoon Akademisi’ndeki işinden istifa etme zamanı gelmişti.

Yang Wei’nin kulaklarında yüksek bir çınlama varmış gibi görünüyordu. Az önce olup biten her şey onun sağduyusuna aykırıydı. Beceriksiz bir öğrenciyi ezme görevinin tatlı ve kolay olması gerekiyordu! Durumun onun aleyhine açılmasını kim bekleyebilirdi?

Bu doğru değil! Onun kötü şöhretli bir serseri olması gerekmiyor mu? Aritmetikte nasıl bu kadar yetenekli olabiliyor?

Zu An, büyüleyici Shang Liuyu’ya bakmak için döndü ve bir gülümsemeyle onu tercih etti. “Öğretmen Shang, değil mi? Tanığımız olarak bu bahsin kazananını açıklamanızı istiyorum.”

“Söylemeye gerek yok, kazandınız.” Shang Liuyu bir kn yönlendirirken yanıt olarak başını salladıona gülümseyerek.

Yarışma karara bağlanınca Zu An, Yang Wei’ye döndü ve şöyle dedi: “Öğretmen Yang, birisinin eğer yirmi soruyu da doğru yanıtlayabilirsem akademiden istifa edeceğini söylediğini hatırlıyorum. Sözlerinizin hâlâ geçerli olup olmadığını öğrenebilir miyim?”

Yang Wei’nin yüzü hızla parlak kırmızıya döndü. Parmağını Zu An’a doğrultarak heyecanla bağırdı: “Hile yaptın! Doğru, hile yapmış olmalısın!”

Kendini tanrıçasının önünde utandırmak konusundaki tüm endişeler pencereden uçup gitmişti. Şu anda onun için en önemli şey işini sürdürmekti! Aksi takdirde Büyük Zhou Hanedanlığı’nda öğrencisinin baskısı altında istifaya zorlanan ilk öğretmen olarak tarihe geçecekti. Böyle bir aşağılanmaya maruz kalsa bir daha başını kaldıramayacaktı!

“Tsk!”

Hoşnutsuz homurtular sınıfta yankılandı. Öğrencilerin hepsi onun zayıf fikirli sözünden dönme girişiminden pek memnun değildi.

Shang Liuyu da kaşlarını çattı. “Öğretmen Yang, hepimiz bu sürece tanıklık edebiliriz. Nasıl hile yapmış olabilir?”

Yang Wei, Shang Liuyu’nun bakışlarında küçümseme hissedebiliyordu ve bu onu daha da tedirgin ediyordu. Hemen bir bahane uydurdu. “Şimdi hatırladım! Şanslı olduğunuz sürece bu soruların hepsi kolayca tahmin edilebilir. Rakamlar zaten o kadar da büyük değil. Cevabı almak için her rakamı tek tek deneyebilirdi. Çalışmalarına bakın! Aranızda ne yazdığını anlayan var mı? Belli ki sonuna kadar tahmin etmiş!”

Öğrencilerden bazıları Zu An’ın çalışmalarını dikkatle incelediler ve kendilerinin Yang Wei’nin sözlerine katıldığını gördüler. Gerçekten okunaksızlar… Eğer gerçekten tüm cevapları tahmin ettiyse, bu şansının çok iyi olduğu anlamına gelmez mi? Öte yandan, daha dün kumarhaneden yedi buçuk milyon gümüş tael kazandı, yani muhtemelen şansı da eksik değil.

Zu An derin bir iç çekti. “Utanmaz bir adam olarak şöhretiniz sizden önce geliyor, ama utanmazlığınız benim en çılgın hayal gücümü bile aşmayı başardı. Kendi öğrencilerinizin önünde saçma sapan konuşmaktan hiç çekinmiyorsunuz. Neden bize cevaplarımın doğru olup olmadığını söylemiyorsunuz?”

“Cevapları doğru almanın ne anlamı var? Eğer oraya ulaşmak için attığınız adımlar doğru değilse, bu cevapların hepsi hiçbir notu hak etmeyen şans eseridir!” Yang Wei, mantığını güçlü bir şekilde savundu. “Bu sadece aritmetik derslerinin ortak kuralıdır. Kuralın amacı, cevapları kopyalayanlar ve sizin gibi şanssız olanlarla ilgilenmektir!”

Shang Liuyu hafifçe kıkırdayarak şunu söyledi: “Öğretmen Yang, bu sözlerin pek anlamlı olduğunu düşünmüyorum. Bir veya iki yanıtı doğru tahmin edecek kadar şanslı olsa bile, yirmi sorunun tamamını doğru cevaplayacak kadar şanslı olamaz. Belki de daha önce kimsenin görmediği kadar yeni bir yöntem kullanıyordur?”

Yakışıklılığı ve zarif duruşu, kendi bakış açısını agresif bir şekilde zorlamasına gerek kalmadan başkalarını kolayca ikna etmesine olanak sağladı.

“Öğretmen Shang haklı!”

“Dünyada bu kadar büyük bir tesadüfün olması mantıklı değil.”

…

Yang Wei’nin kaşları öfkeyle seğirdi. Bu kadın kasıtlı olarak bana karşı mı gelmeye çalışıyor? Hem işi hem de onuru tehlikede olduğundan onunla ilişkisini geliştirmeyi umursamıyordu.

Yüzü öfkeden karardı ve Shang Liuyu’yu yere indirmeye başladı. “Öğretmen Shang, siz bir yabancı dil öğretmenisiniz, bu yüzden sizi aritmetik bilmediğiniz için suçlamıyorum. Onun not ettiği yöntemler kesinlikle saçmadır. Başkentteki Kraliyet Akademisi’nin aritmetik öğretmenleri bile bunları anlayamaz. Dünyada böyle bir yöntem yok. Dolayısıyla geriye kalan tek olasılık onun tesadüfen her şeyi doğru yapmayı başarmasıdır. Eğer buna inanmıyorsanız neden ona ulaşmak için attığı adımları anlatmıyorsunuz? doğru cevap mı?”

Zaten Zu An’ın açıklamasının anlamlı olup olmadığına bakmaksızın, bunu saçma bulup umursamayacağına karar vermişti. İtibarı tehlikedeyken, şu anda başkalarının onun hakkında ne düşündüğünü umursayamazdı.

Shang Liuyu kendini zor durumda buldu. Yang Wei, Brightmoon City’de tanınmış bir aritmetik uzmanıydı ve bu da onu bu konuda oldukça yetkili bir figür haline getiriyordu. Bu konu hakkında yorum yapacak durumda değildi.

Yardım edecek hiçbir yolu olmadığından bakışlarını Zu An’a çevirdi. Bu durumla nasıl başa çıkacağını merak ediyordu. Her zaman çözme becerisine sahiptiolağandışı yollarla sorunları çözmek.

“Aritmetikteki zayıf yeteneğiniz nedeniyle, size açıklamaya çalışsam bile yöntemlerimi anlayacağınızdan şüpheliyim,” diye yanıtladı Zu An sakince.

Yang Wei o kadar kızmıştı ki onun yerine gülmeye başladı. “Hahaha! O kibirli adamın ne dediğini duyuyor musun? Daha önce hiç bu kadar küstah bir öğrenci duymadım. Bunu akademiye bildireceğim ve öğretmenine saygısızlık ettiğin gerekçesiyle seni okuldan attıracağım!”

521 Öfke puanı elde etmek için Yang Wei’yi başarıyla trolledin!

1. Tael ve qian, Antik Çin’de kullanılan ağırlık ölçü birimleridir; 1 tael (~37,7g) kabaca 10 qian’a (~3,7g) eşittir. Qian daha çok madeni paralarla ilgili olarak kullanılırken, tael daha büyük külçelerle ilgili olarak kullanılır.

2. Aslında sorunun iki olası cevabı daha var. Diğer iki olasılığın, ana hatlarıyla belirtilen yöntemi kullanarak ya da sondan ikinci adımı daha da detaylandırarak anlaşılmasını okuyucuya bırakacağım.