Bölüm 815: Oğlum Nerede? (15)

Mok Ri-seon Neden Bir Casus?

There are several reasons to suspect him.

İlk olarak.

“Bilgilerde çok fazla boşluk var.”

Sağladığı özet rapor şüpheli ayrıntılarla doluydu. Göksel Akım Tarikatı’nın pek itibarlı olmadığı doğru olsa da Mok Ri-seon onların dış güçlerle olan bağlantılarını abarttı.

“O bile meşru bir ticaret şirketi gibi göründüklerini itiraf etti.”

Şüphe uyandırmaya değer.

Choya Ticaret Şirketi mi yoksa Chia Ticaret Şirketi mi? Tam adını bilmiyorum ama iki hafta içinde en az yedi toplantı yapıldı.

Even at a glance, that’s an excessive number of contacts…

But here’s what’s important.

“Frekans konusunda mantıksız derecede kesin ve aşırı hassastı.”

Sağladığı bilgilere bakıldığında bu konuyu neredeyse takıntılı bir ısrarla araştırdığı açıktı.

Especially since he even resorted to tailing them—he took significant risks to investigate this matter.

Sorun şu ki…

“Bu tür çabaların sağlam bir gerekçesi yok.”

Mok Ri-seon’un sırf Göksel Akım Tarikatı şüpheli göründüğü için bu kadar aşırı davranmasının hangi makul nedeni olabilir?

Neresinden bakarsam bakayım, hiçbir anlam ifade etmiyordu.

As I mentioned earlier, was it because he considered the Celestial Stream Sect part of a heretical faction?

Bu mümkün.

Özellikle Mok Ri-seon’un belirttiği gibi Tang Klanı şimdilik faaliyetlerini durdurmuş olduğundan.

That leaves only the Martial Alliance and the Emei Sect… But even now, the Emei Sect’s leader, Kon Seon, is absent.

Bu durum göz önüne alındığında yakından takip etmek mantıklı olabilir.

“Peki ya Şeytan Dişi Mızrağı?”

Dikkate alınması gereken Tang Deok’un açıklaması da var.

İblis Dişi Mızrağı’nı sırf görünüş benzerliği nedeniyle Şeytani Tarikat ile ilişkilendirmek mi? Bu zorlama gibi görünüyor.

Evet, Şeytani Tarikat hakkındaki söylentiler son zamanlarda Zhongyuan’da yeniden su yüzüne çıkıyor.

Belki de Blade King’i öldürüp kaçtığı iddia edilen Tang Deok’la bağlantılı olan Demon Fang Spear konusunda ihtiyatlı davranıyorlardı?

Hayır. Aslında bu, parçaları yerine oturtmak için yapılan aceleci bir girişim gibi geliyor.

Even the matter with the Azure Dragon Unit raises questions.

“Azure Ejderha Birimi geciktiğinde hiç de hayal kırıklığına uğramış gibi görünmüyordu.”

If he were disappointed, wouldn’t that imply he was disregarding me? Hayır.

Objektif olarak bakın.

The Azure Dragon Unit was on its first deployment, and their experience was limited.

Even their captain—me—was fresh to the role.

“Son nesil bir öğrenci olarak mezun olduktan sonra yeni terfi etmiş bir kaptan.”

Gerçekten yetenekli olup olmadığımı henüz kimse bilmiyordu. Ancak buna rağmen ana karargah takviye gönderdi ve bu genç yüzbaşı ortaya çıktı.

“No matter how strong I was rumored to be, that’s a separate issue.”

In such a scenario, what would be the usual reaction?

“Rahatlayacaklar, hatta sevinecekler.”

Naturally, people would prefer a more experienced and competent captain rather than someone young and unproven. Bu kötü bir şey olarak görülmez. Normal tepki bu olurdu.

Peki ya şube liderinin davranışı?

“Rahatlamış görünüyordu.”

Evet, gerçekten de rahatlamış hissetti. But…

“He was relieved that the Azure Dragon Unit’s captain didn’t show up.”

Azure Dragon Birimi basitçe ertelendi.

Mok Ri-seon bu gecikmeye tepki gösterdi. Ve tepkisi – her ne kadar incelikli olsa da – kesinlikle bir rahatlama gösterdi.

Bu çok tuhaftı.

Why would Mok Ri-seon react like that to news of the Azure Dragon Unit’s delay?

Ve tam tersi…

“Yeterlilik belirtileri gösterdiğimde neden bu kadar rahatsız görünüyordu?”

It was such a minor difference that most people wouldn’t have noticed.

But with my heightened senses, even faint emotions like that didn’t escape me.

Ve bununla da bitmedi.

Kısaltılmış versiyon yerine tam raporu istediğimde bile.

Dinlenmeyi bırakıp hemen hareket etmeye karar verdiğimde bile.

Mok Ri-seon’un tepkileri sürekli olarak tuhaftı.

İnce ama tuhaf.

Elbette bunu aşırı hassas olmama bağlayabilirim.

Belki de sadece hayal ediyordumÇünkü aşırı dikkatli davranıyordum.

But there was one reason I was absolutely certain Mok Ri-seon was a spy.

“Fortunately, I recognized him the moment I saw him.”

Eylemleri veya motivasyonları unutun; gerçek şu ki, onu daha önce geçmiş hayatımda bir kez görmüştüm.

“Mok Ri-seon, Kan Lekeli Demir Şeytan.”

The Celestial Stream Sect Leader, who had fallen into demonic corruption in his previous life, and the demon who had been by his side.

O piç oydu.

‘Bunu unutmuşum.’

Sichuan şubesinin başının bir iblise dönüşmesi gerçeği onu tekrar görene kadar tamamen aklımdan çıkmıştı.

It wasn’t unusual for righteous martial artists to fall and become demons. Bu o kadar yaygın bir olaydı ki dikkatsizce unutmuştum.

‘Was it starting now?’

Mok Ri-seon, who seemed to be tangled up with the Celestial Stream Sect Leader.

He appeared to have some ◈ Nоvеlіgһт ◈ (Continue reading) ulterior motive.

“Bir şeylerin ters gittiğini düşündüm.”

Şeytani Tarikat’ın Göksel Akım Tarikatı’na bulaşması zaten tuhaf gelmişti. Artık daha fazlası varmış gibi görünmeye başlamıştı.

That included both the Martial Alliance branch and the Celestial Stream Sect.

‘Bilgilerde dış bağlantılardan bahsediliyor…’

Bilgiler şubeden geldiği için ona tam olarak güvenemedim.

For all I knew, even that could be a lie.

‘Hmm.’

Şimdi bu konuda ne yapmalıyım?

‘Yapılacak başka ne var?’

Bu gibi durumlarda her zaman tek bir cevap vardır.

Bilgiye güvenilemezdi ama bir şeyler olduğu açıktı. Bu geriye tek seçenek bıraktı.

‘Git ve kendim öğren.’

En kolay yol bizzat kontrol etmekti.

Creeak.

Kapıyı açtım ve içeri girdim.

Konumu ana şehir olan Sichuan’dan biraz uzaktaydı.

The moment I entered, the faint aroma of food filled the air.

“Welcome!”

A young waitress greeted me cheerfully as she hurried over.

“Biraz açım. Yiyecek bir şeyler alabilir miyim?”

“Ah, peki…”

Garson sorumdan rahatsız görünüyordu.

“Mümkün ama… gördüğünüz gibi şu anda doluyuz. Korkarım aynı masayı paylaşmak zorunda kalacaksınız. Olur mu?”

Etrafıma baktım.

Just as she said, the tavern was packed with people.

Bu kadar küçük ve ücra bir han için, bu tür bir kalabalığı çekmek için yemeklerin son derece iyi olması gerekir.

Hafifçe gülümseyerek garsona cevap verdim.

“Umrumda değil.”

“Ah! Thank you for understanding, sir! I’ll guide you right away.”

After the waitress left and returned a short while later, she led me to a table.

“Lütfen buraya oturun.”

At the table, there was a woman who seemed to be a mother and her child.

“Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.”

I smiled as I spoke, and the woman and child responded with polite nods and smiles.

“Tanıştığımıza memnun oldum.”

“Wow!”

“You little brat! Dongjin, don’t yell in the tavern. Eat your food before it gets cold.”

“Yes, Mom.”

Onların doğal etkileşiminden çok keyif alarak oturdum ve garsonu aradım.

“Just bring me something light to eat and some tea.”

“Hafif bir şeyse…”

“Köfteniz varsa onu getirin. Yoksa her tür erişte olur.”

“Would you like any alcohol? Our food pairs wonderfully with our drinks.”

“Hiç havamda değilim. Sadece sipariş ettiğimi getir.”

“Anlaşıldı. Bir kase erişte!”

Garson siparişimi aldı ve gitti.

As I waited quietly, I felt a gaze on me.

It was the child who had been eating enthusiastically.

I glanced at him, wondering why he was staring at me.

“Hımm, bayım.”

Çocuk benimle konuştu.

“Hım?”

“Dövüş sanatçısı mısınız?”

The boy’s innocent question startled his mother, who immediately tried to stop him.

“You! Don’t call him ‘mister’ like that! Show proper respect!”

“Ee…?”

“Çok üzgünüm efendim. Daha iyisini bilemeyecek kadar genç. Lütfen onu affedin.”

“It’s fine. No need to worry so much.”

I waved my hand lightly to dismiss her concerns and turned back to the child.

“Evet, ben bir dövüş sanatçısıyım.”

“Wow! But you don’t carry a sword?”

“Ben böyle şeyler kullanmıyorum.”

“Oh. But everyone else has one…”

“They usually do.”

Most martial artists used weapons rather than relyiYalnızca dövüş tekniklerine odaklandığından gözlemleri yanlış değildi.

Beni soru yağmuruna tutmaya devam eden çocuğun merakı sonsuz görünüyordu.

“Nerede yaşıyorsunuz?”

“Uzakta. Shanxi’yi duydun mu?”

“Hayır.”

“Çok uzakta. Oraya gitmeye zahmet etmeyin; görülecek bir şey yok.”

“O halde oradan mı geldin?”

“Orada yaşıyorum ama buraya Henan’dan geldim.”

Bunu duyan kadın gözlerini genişletti.

“Aman Tanrım, demek Henan’dan geldin? Şehir dışından olduğunu sanıyordum ama bu oldukça uzak bir mesafe.”

“Evet. Yakınlarda bir işim vardı ve yemek için burada durmaya karar verdim.”

Eriştelerim gelene kadar hafif bir sohbet ettik.

“İşte yemeğiniz. Tadını çıkarın!”

Yemek leziz görünüyordu; daha ilk görüşte bile midemin guruldamasına neden olacak kadar.

Kazmaya başlamadan önce çayımdan bir yudum aldım.

“Hımm.”

Sadece sade bir çaydı.

Tamamen sıradan.

Bunu beklenmedik bir şekilde güven verici buldum.

“Zehir yok mu? Olacağından emindim.”

Kendi kendime sessizce mırıldandım.

Atmosferdeki değişiklik anında geldi.

Şşşşt.

Bir zamanlar gürültülü olan meyhane bir anda sessizliğe gömüldü.

Garip atmosferin ortasında sakince yemeye devam ettim.

Şaplak.

Erişteden birkaç ısırık daha aldım ve et suyunu yuttum.

Büyük bir porsiyon değildi o yüzden çabuk bitirdim.

Her şeyi yedikten sonra memnuniyetle ağzımı sildim.

“Fena değil.”

Başımı salladım ama sessizlik devam etti.

Havadaki keskin gerilim tenimi acıttı ama umursamadım.

Bunu başından beri bekliyordum.

Üstelik —

‘Başlama zamanı.’

Artık midem doymuş olduğuna göre hamlemi yapma zamanı gelmişti.

Uzandım.

dokunun.

Elim yanımdaki çocuğun başının tepesine dayandı.

Hafifçe okşadığımda saçının dokusunu hissettim.

“…Kardeşim?”

Çocuk konuşmak için başını kaldırdı ama…

BANG!

Kafasını doğrudan masaya çarptım.

KAZA!

Çocuğun kafasının çarpmasıyla masa ikiye bölündü.

Çay ve yiyecekler her yere dağılmıştı.

Hemen bedenimi bu kez çocuğun annesine doğru kaydırdım.

Çocuğunun saldırıya uğradığını görse şok içinde çığlık atar mıydı?

Ne yazık ki onun tepkisi hiç de öyle olmadı.

Şii!

Çocuk yere yığıldığı anda kadının kolundan bir hançer fırladı.

Doğrudan boynuma doğru atıldı ama—

Patladı.

“Ne bu—?!”

Bıçağı başparmağımla işaret parmağımın arasına alıp yerinde durdurdum.

Ve sonra…

Güm!

Yumruğumu sıktım ve karnına sapladım.

İçinde bir şeylerin kırıldığını hissettim.

Kaburgaları kırılmıştı.

Kan kusarak yere yığıldı ve ben de başımı eğdim.

“Bu şaşırtıcıydı.”

“Ah… ah….”

Yerde kıvranırken ayağımla hafifçe kafasına vurdum.

“Böyle birine acele etmemelisin; bu çok korkutucu, biliyorsun.”

Odanın etrafına baktım.

Şiddetin aniden patlak vermesine rağmen kimse şok olmuş gibi görünmüyordu.

Bunun yerine hissettiğim şuydu:

‘Düşmanlık.’

Bana yöneltilen düşmanlık dalgaları, basit bir meyhane için fazla doğal değildi.

Ama—

‘Bunu beğendim.’

Benim için bu tür bir durum fazlasıyla hoş karşılanmıştı.

“Bana öyle bir bakış atıyorsun ki. Böyle bir işletmeyi yönetmeyi planlıyor musun?”

Sandalyemde arkama yaslandığımda her yönden silahların çekildiğini duydum.

Birkaç dakika önceki canlı, neşeli yemek yiyenler hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolmuştu.

Elbette.

‘Burası en başından beri gerçek bir meyhane bile değildi.’

Anlayabildiğim kadarıyla buradaki tek gerçek müşteri bendim.

Mevcut durum bunu doğruladı.

“…Sen kimsin?”

Kaşlarını çatan bir adam sordu, ben de onun gözlerinin içine baktım.

“Neden sorma zahmetine girdin? Zaten biliyorsun, değil mi?”

“…”

Sözlerimi duyunca sustu.

Beklenildiği gibi bu insanlar benim kim olduğumu zaten biliyorlardı.

Bu onları yalnızca daha meraklı hale getirdi.

“…Bunu nasıl anladın?”

Nasıl bildim?

Normalde cevap vermezdim ama bu sefer bir istisna yapmaya karar verdim.

“Çünkü oyunculuğun berbattı… dur, hayır. Aslında kötü değildi.”

“…”

“Çocuk rolünü iyi oynadı, annesi de çok pratik yaptı. Oldukça iyi. Ama silah saklayacaksan bu hareketler üzerinde çalışmalısın.”

Performanslarını eleştirmek benim açımdan muhtemelen saçma görünüyordu ama doğruydu.

“Dürüst olmak gerekirse bu çoğu insanın fark etmeyeceği bir şey. Peki ama gerçek hediye?”

dokunun.

Yere yığılan çocuğun kafasını ayağımla dürttüm ve konuştum.

“Beni gördüklerinde ne anne ne de çocuk şaşırmış gibi görünmüyordu. Genellikle çocuk en azından şaşırırdı.”

“…!”

Mantığımı açıklamak beni daha da sinirlendirdi çünkü aslında anlamış görünüyorlardı ve onaylayarak başlarını salladılar.

Lanet olsun.

İçimi çektim.

Buraya hazırlıklı gelmiştim ama bilmeseydim bile onların tepkisi beni şüpheye düşürürdü.

Bu sadece durumu daha da sinir bozucu hale getirdi.

Dişlerimi gıcırdatarak şöyle dedim:

“Burayı en başından beri alt üst etmeyi planlıyordum ama yemekler şaşırtıcı derecede güzel olduğundan sana bir şans vereceğim.”

Bu normal bir meyhane değildi.

Adı Dongyu Tavernasıydı.

“Tarikat lideriniz nerede?”

Burası gizlice Göksel Akım Tarikatı tarafından yönetiliyordu.