Bölüm 77

Çevirmen: Perşembe Editör: Sasha QC: LightBrin

5.

Ona doğru koştum.

Kılıcımı kaldırdım.

Bıçakladım, kestim.

Cehennem Cennetleri Şeytani Sanat.

Birinci form.

Açlık Kılıcı.

Vücudum aç bir çiftçininkine dönüştü. Kılıcım kazma oldu. Kılıcımla vurulunca hava kurumuş çamur gibi ufalandı.

Parçalanmış, dağılmış ve kırılmış boşluğun sonunda Zehirli Yılan’ın başı vardı.

“Ne…?”

Zehirli Yılan irkildi. Bakışları şaşkınlıkla doluydu. Zehirli Yılan’ın omzu hareket edecekti ama durdu ve hemen ardından kalçaları hareket etti. Karşı saldırıdan vazgeçmişti ve şimdi kaçmaya çalışıyordu.

Ama bir çiftçinin kazmasının toprağa çarpmaması mümkün değildi.

Kılıcım boşluğa saplandı. Zehirli Yılan kendini geri çekti. Boşluk, vücudundaki havayı içine çekerek atmosferi bozdu.

Pat!

Kar, havanın çatlayıp patlayarak çıkardığı seslerle savruluyordu. Kış mevsimiydi. Rüzgâr her estiğinde kar da esiyordu ve insanın burnunu kaşıyan hava son derece kuruydu.

“-Kahretsin.”

Zehirli Yılan kılıcını kaldırdı. Kar yağışının arasında, Zehirli Yılan’ın gözü parladı. Chen Mu-mun ustasının tek gözünde bir şok vardı.

“Bu nedir?”

Ona doğru koştum.

Bir kez daha kılıcımı kaldırdım.

Bıçakladım, kestim.

“H-” Zehirli Yılan kılıcımı engellemek yerine yine geriye sıçradı. “Vay canına.” Ve patlayıcı bir patlamayla buz parçaları havaya yükseldi. “Kahretsin-” Ne zaman kessem, Zehirli Yılan kaçıyordu. Ondan kaçınmaktan başka seçeneği yoktu. “Orospu çocuğu!” Onun yerinde bir hortum koptu.

“Orospu çocuğu!”

Tekrar ona doğru koşmaya başladığımda durdum.

Daha doğrusu vücudum aniden durdu.

Nefes almıyordum. Farkında değildim.

“Huff.” İçime çektiğimde kuru hava boğazıma çarptı. Ciğerlerimde bir kasırga kopuyordu.

“Hooo.” Bağırsaklarımın ters döndüğünü hissettim.

“Haaaah.” Her nefes aldığımda vücudum acıyor ve titriyordum.

Ama ben kılıcımı bırakmadım.

Bir tur.

Savaş bir rauntta bitti.

“Enfeksiyon… sana bulaşacağı belliydi…”

Zehirli Yılan soğuk terler içinde bana bakıyordu.

“Ölüm Kralı, saçmaladığını sanıyordum… Ama kılıç becerilerin de oldukça iyi. Kahretsin. Gerçekten, ne oluyor? Bu darbeler [Küçük Şeytani Kılıç] olarak özetlenebilir!”

“Evet, mürit! Bu gerçekten de şeytanın gücünü hissedebileceğin, dünyayı dondurup paramparça eden bir kılıç. Bu [Ebedi İblis Kılıcı]!” diye haykırdı Göksel İblis’le boğuşan Murim Lordu.

Zehirli Yılan’ın söylediği [Küçük Şeytani Kılıç] ile Murim Lord’un bahsettiği [Ebedi Şeytan Kılıcı] arasında aşılamayacak, aşılmaz, 4. boyutlu bir duvar olmalıydı, ancak zihin okuyucusu olmayan biri bu duvarı fark edemezdi.[1]

Gök Şeytanı da duvarın orada olduğunu fark etmemişti. Dilini şaklattı.

“Tek gözü olan biri için oldukça zekisin.”

“Elbette! Biraz yaşlı olması üzücü ama her şeyin özünü görebilen ‘gerçek’ bir gözü var. Yoksa bu Balta Azizi onu mürit olarak kabul eder miydi?” diye bağırdı Murim Lordu bana bakarak.

“Hmm. Ayrıca beklediğinden daha iyi bir mürit bulmuşsun. Senin öğrencisi olalı çok olmadı ve şimdiden böyle korkunç bir şeytani kılıç kullanıyor, haha. İblis Lordu’nun küçük tohumu, Dört İblis Lordu’nu bile gölgede bırakacak kadar korkunç!”

“Sana söyledim, onu hâlâ mürit olarak kabul etmedim…”

“Kahretsin! Hâlâ böyle şeyler mi söylüyorsun?!”

“……”

Gök Şeytanı ağzını kapattı.

‘Doğru,’ diye düşündüm, çılgınca nefes alarak. ‘Bu benim Zehirli Yılan’ı yenmem için bir mücadele değil, Zehirli Yılan’ın da beni yenmesi için bir mücadele değil.’

Bu maçın amacı şuydu:

‘Gök Şeytanı’nın beni kabul etmesini sağlamak için.’

Bu hususta Murim Efendi ile benim amacımız aynıydı.

İkimiz de yıkımı bekleyen Gök Şeytanı’na bir gelecek vermeye çalışıyorduk.

Murim Lordu sırıttı.

“Mürit!”

“Evet, Üstad!”

Murim Lordu Zehirli Yılan’a bağırdı, o da iyi niyetle cevap verdi.

“Bundan sonra sana bir tavsiyede bulunacağım! Beni mutlaka dinle!”

“Ne…?”

Gök Şeytanı’nın çenesi düştü.

“Ah ihtiyar! Şimdi ne yapıyorsun?!”

“Neden? Bir sorunun mu var? O acemi şeytana ders vermediğini söylememiş miydin?”

“Bu doğru, ama… Yani, yarışma sırasında onlara tavsiye veriyorsun! Baduk oynarken birinin yardım etmesi kabalıktır, ama iki dövüş sanatçısı yarışıyorsa daha da kabadır!”[2]

“Bu ikisi dövüş sanatçısı mı?”

Murim Lordu güldü ve sakalını sıvazladı.

“Benim gözümde sadece Doğru Yolun gururlu halefi ve yeni Şeytani tarikat üyesi var. Genç bir iblis olduğu için, onu nasıl yenersek yenelim sorun yok. Yani sorun yok.”

“Bu yaşlı adamı ne kadar çok görürsem, o gerçekten…!”

“Hehe.”

Murim Lordu enerjik bir şekilde bağırdı,

“Mürit! O acemi şeytani tarikatçının darbeleri oldukça sert olabilir, ama bu ivmeyi sürdürebileceğini sanma! Asla darbe alma ve bundan kaçınmaya çalış. Kaç ve gücünün azalmasını bekle!”

“Hey, Efendim! Doğru!” diye sırıttı Zehirli Yılan. “Bunu uzun zaman önce anlamıştım! Başka pratik tavsiyen var mı?”

“Hey. Öğrencin neden böyle konuşuyor?!” Gök Şeytanı dişlerini gıcırdattı. Yüzü çeşitli şekillerde sıcaklıkla parlıyordu. “Gerçekten de Doğru Tarikat’ın son öğrencisinin onuru bu mu?”

“Aha. Bu iblisin konuşma tarzıyla ilgili bir sorunu mu var? Öyleyse, dış dünyadaki çocukların bizim gibi konuşmasını mı bekliyorsun? Yoksa neden olmasın? Senin müridin… Ah, henüz müridin olmadığını söylemiştin. Neyse, bu şekilde konuşan öğrencim tarafından acemi iblisin ezileceğinden mi endişeleniyorsun?”

“Sen…”

“Öğrenci! Kelebek Kılıcı’nı ve Yaşam ve Ölüm İlkesi’ni kullan! Onu tek rauntta yeneceksin!”

Zehirli Yılan’ın kalın kaşları kıpırdadı.

Altında, bir gözünde derin bir farkındalık vardı.

“Elbette. [Kelebek Kılıcı] ve [Yaşam ve Ölüm İlkesi] mi?”

“Doğru! Günlük dövüş sanatlarının numaralarını da eklemeni isterdim ama bu mümkün mü?”

“Kahretsin, elbette mümkün! Efendim. Ben Zehirli Yılan’ım, Chen Mu-mun loncasının başkanıyım!”

Zehirli Yılan burnunu sildi ve kılıcını kuvvetle kavradı.

Bu arada nihayet nefesimi tekrar kontrol altına alabildim.

Duruşumu düzeltirken Zehirli Yılan bana, “Ölüm Kralı,” diye fısıldadı.

“Evet.”

“Bana hiç açlıktan ölüp ölmediğimi sordun?”

“Evet yaptım. Zehirli Yılan-nim.”

“Bu senin dövüş sanatın mı?”

Sorusu tek gözünden çıkan bir bakış kadar keskindi.

Ben de aynı şekilde, “Önceki darbeden kalan bir görüntü.” diye cevap verdim.

“Ben de öyle düşünmüştüm.”

Zehirli Yılan sırıttı. Sonra başını çevirip gülümsedi.

“Başka bir şekilde soracağım, Ölüm Kralı. Dövüş sanatlarının ne olduğunu düşünüyorsun?”

Chen Mu-mun lideri dövüş sanatlarını sordu.

Bu, Sapkın Sorgulayıcı’nın Tanrı’yı tartışması, Kılıç Azizi’nin kılıcı tartışması ve Simya Kalesi’nin uzak gelecekteki efendisinin tıp hakkında tartışması gibiydi, bu yüzden bunları düzgün bir şekilde dinlemem gerekiyordu.

Ben de aynısını yapardım. Kılıç İmparatoru’yla tanışmasaydım, Göksel Şeytan’dan şeytani sanatlar öğrenmeseydim ve hepsinden önemlisi, Kılıç İmparatoru’nun psikolojik durumunu okumasaydım.

“Ben cevaplayayım!”

Zehirli Yılan duruşunu alçalttı ve kılıcını kaldırdı.

Saldırmaya hazır zehirli bir engerek gibi.

“Ayaklarını kaldır! Kollarını salla! Yumruk yap!”

Sonra hareket etti.

Hayır, akıyordu.

Sanki Zehirli Yılan’ın kendisi sıvılaşmıştı. Yüksek bir yerden alçak bir yere akan su gibi, pürüzsüz ve nazikçe akıyordu. Tam önümde.

Öylece aktı, bir an sonra pat…!

“Dövüş sanatları demek—”

Aşağıdan yukarıya doğru yükselen bıçağı güçlükle engelleyebildim.

Zehirli Yılan hemen kılıcını çevirdi. Kılıç kılıcıma çarptı ve kıvılcımlar çıkardı. Zehirli Yılan kılıcını öylece düzeltti. Sanki gökyüzünü delercesine doğruldu ve bileğini hafifçe büktü. Eğildi.

Sonra bağırdı.

“Önündeki küçük pisliği patakladın!”

Grevler yağmur gibi yağdı.

“Hepsi bu! Seni küçük pislik!”

Üzerime bıçak yağmuru yağdı.

“Kahretsin,” Pat! Engellediğim anda, “Ah,” pat! Bir sonraki darbe, “Ah!” oldu. Bir sonraki darbe yine, “Kahretsin,” ve aniden düşen bıçak, kılıcımı çiğneyip ısırdı. O anda, açtığım açıklığı genişletti. “Ah,” sonra, şıp…! Kazı yapan bıçak yanağımı sıyırdı.

“Bu…!”

Kan döküldü. Birkaç adım geri çekildim. Ama—

“Kaçırmam!”

Zehirli Yılan adeta beni takip etti, bir yılan gibi kıvrıldı.

Yine aşağıdan yukarıya doğru bir çizgi.

“Ah.”

Ben onu engellediğim anda ayağa kalktı ve bana daha fazla darbe indirmeye başladı.

“Kahretsin.”

Kahretsin. Kesinlikle güçlüydü.

Avcılar arasında boşuna üst sıralarda yer almamıştı bu Zehirli Yılan!

“Hey hey, Ölüm Kralı! İlk kanı döktükten sonra gösterebileceğin tek şey bu mu?”

Zehirli Yılan homurdandı.

İçimdeki yanma hissi ağzımdan değil, başkasının ağzından fışkırıyordu.

“Kahretsin…!”

O, Gök Şeytanı’ydı.

“Sen!”

Bana acı acı bağırdı.

“Ne yapıyorsun? Duş! Su! Şu kılıç şekli yağmur suyuna benzemiyor mu?”

Murim Lordu tarafından kışkırtılan Gök Şeytanı sonunda daha fazla dayanamadı. Kadın yumruklarını sıkarak bana bağırdı.

“Neyden bu kadar korkuyorsun? Al ve iç!”

Gök Şeytanı bu eşleşmeyi kabul ediyordu.

İblis Tarikatı’nın halefi olan ben ve Dürüst Tarikat’ın halefi olan Zehirli Yılan arasında bir mücadele olduğunu kabul ediyordu. İkimiz arasındaki mücadeleyi kabul ediyordu. Bu, İblis Tarikatı ile Dürüst Tarikat arasında bir çatışmaydı ve ikimiz de Göksel İblis ve Murim Lord’un ‘vekilleri’ olarak kabul ediliyorduk.

“Ha.”

Güldüm.

“Anlaşıldı!”

Kılıcı ters tutarak duruşumu kaldırdım.

Cehennem Cennetleri Şeytani Sanat.

İkinci form.

Susuzluk Kılıcı.

Zehirli Yılan’ın dökülme saldırılarını, dökülmeye başlamadan önce engelledim. Sonra, sanki ters çevirerek içiyormuşum gibi, istediğim yere sürükledim. Döküldü.

Yere döküldü.

“Ah.”

Bir turunu boşa harcayan Zehirli Yılan.

Ve ben, onun sırasını boşa harcamasına sebep olan.

Gözlerimiz kesiştiği anda yaşlı adamın ve kadının sesleri de kesişti.

“Öğrenci! Çürük Yaprak Toprak Tekniğini kullan! Islak toprak oldu…”

“Ha! O zaman onu bir su birikintisine dönüştür!”

Zehirli Yılan çömeldi ve savunma pozisyonuna geçti, ben de aynı anda kılıcımı çevirdim.

Cehennem Cennetleri Şeytani Sanat.

Üçüncü form.

Boğulanların Kılıcı.

Çok hafif, açılı.

Neredeyse yatay hale geldiğinde, pat! Saldır, pat! Uçur, pat! Zehirli Yılan’ın nefesine karşılık ver, pat! Göz kırptığında, pat! İşte böyle.

Final için, tersine,

Oof, pat…!!

“Kahretsin…!”

Zehirli Yılan, yan tarafı kesilirken dişlerini gıcırdattı.

Murim Lordu bağırdı,

“Güçlü! Geri çekil!”

“Takip etmek!”

diye bağırdı Gök Şeytanı.

Zehirli Yılan, Murim Lord’un emriyle geri çekildi ve ben de Göksel Şeytan’ın sesini izleyerek ilerledim.

Cehennem Cennetleri Şeytani Sanat.

Dördüncü sınıf.

Dondurucu Kılıç.

“Aaagh, sen!”

Zehirli Yılan öfkelendi.

“Sen kavgaya bayılıyorsun, gerçekten!”

“Zehirli Yılan-nim de çok sert!”

“Hayır, sen gerçekten bir aptalsın! Önceki hayatında lolipop muydun, Ölüm Kralı? Nasıl böyle bir arada kalabiliyor?”[3]

“Öyleyse Zehirli Yılan-nim önceki hayatında bir köpek miydi?”

Birbirimizin geçmiş yaşamlarını düşünürken, Zehirli Yılan’la kılıçlarımızı şakırdattık. Kış rüzgârı şiddetle eserken, büyük miktarda kar yağdı.

Ancak saha daha da kızıştı.

“İyi bir noktadan ayrıl, mürit!”

“Doğru düzgün vur!”

“Engellemeyin! Kaçın, hatta Koşu Dalgası’nı kullanmak zorunda kalsanız bile! Ondan sonra, Yaşlı Dünya Karşı Saldırısı’nı kullanın…”

“Çocuğum! Sen de duramazsın! Kaç!”

Derimizde yara izleri vardı.

Sayıları giderek artıyordu.

Kanlar sıçradı, etler uçuştu.

Hem Zehirli Yılan hem de ben bir noktada kan içinde kalmıştık. Açık yaralar soğuk rüzgarda gömülüp hızla sertleşip yara izlerine dönüşmüştü.

“Aman Madu, seni orospu! Şimdi onların maçına karışan sen değil misin?”

Murim Lordu onu azarlıyordu ama hâlâ gülüyordu.

“Sen aklında sadece sinsi yılanlar olan yaşlı bir adamsın…”

Gök Şeytanı ona çıkışıyordu ama o gülüyordu.

İki kahkaha kesiştiğinde, Zehirli Yılan’ın kılıcı benimkiyle çarpışıyordu.

Ne ben ne de Zehirli Yılan birbirimizi öldürmeyi amaçlamıyorduk. Göksel Şeytan ile Murim Lordu arasındaki savaşta bile öldürme niyetimiz yoktu. Dolayısıyla, bu ne yaşam ne de ölümdü.

Öldürülecek bir kavga değildi.

Ama eğer biterse herkesin ölmesine yol açacak bir mücadeleydi bu.

“Huff, hooo! Haa!”

Gök Şeytanı’nın kılıcı oldum. Vücudu enfekte olmuş ve enerjisini etrafa saçmadan savaşamayan Gök Şeytanı’nın yerine tüm gücümle savaştım.

İşte kaybettiği sahne buydu.

“Haaa!”

Zehirli Yılan, Murim Lordu’nun kılıcı oldu. Tüm vücudu enfekte olmuş ve ruhu kırılmadan balta kullanamayan Murim Lordu’nun yerine tüm gücüyle koştu.

Bu artık onun hayalini bile kuramayacağı bir rüyaydı.

“……”

Bütün sahneler kayboluyor.

Bir hayal ne kadar parlak olursa olsun, bir gün rengi solacaktır.

İnsanlar hep çürür.

“Ah…”

Bir noktada.

Gök Şeytanı konuşmayı bıraktı.

Murim dünyasının gelmiş geçmiş en iyisi olarak anılan kadın yavaşça yüzünü örttü.

“Siz kötüler… Siz kötü şeyler…”

Çürüyen bir tür.

Çürüyen bir dünya.

“Her şeyi çöpe attım. Uzun zaman önce atmıştım ama yeniden başlıyor…”

Yalnızca insanlar insanları terk edebilirdi.

Yalnız insanlar insanları terk edemezdi.

“Ne istiyorsun…?”

Ne kadar zaman geçti?

Ne ben ne de Zehirli Yılan kılıçlarımızı kaldıracak güce sahip olduğumuzda, maçımız bitmişti. Kazanan yoktu. Kaybeden de yoktu.

“……”

Kılıcımı kaldırdım.

Nefes nefese, ağır adımlarla yürüdüm. Karlı alanda yürüdüm. Yüzü örtülü bir şekilde duran Gök Şeytanı’na doğru yürüdüm ve zonklayan dizlerimin üzerine çöktüm.

“Göksel Şeytan-nim.”

Titreyen ellerimle karlı alana dokundum.

“Ben senin öğrencin olmak istiyorum.”

Senin sahnen olmak istiyorum.

“Öğretmenimin Göksel Şeytan-nim olmasını isterdim.”

Ben senin solmayan hayalin olmak istiyorum.

“Ben Ölüm Kralı olarak anılırım.”

Umarım sahneniz benim sahneme, hayaliniz benim hayalime ve hayatınız benim hayatıma yol açar.

“Benim gerçek adım Kim Gongja.”

Her türlü samimiyetin alay konusu olduğu bir dönemdi.

Seni desteklemek istiyorum ki kimse sana gülemesin.

“Lütfen beni müritiniz olarak kabul edin.”

Lütfen yaşamaya devam edin.

Ben de öyle dedim.

“……”

Gün batımı gökyüzünü renklendirdi.

Tarlaya kar yağıyordu.

“Ben Göksel Şeytan’ım, So Baek-hyang.”

Kar taneleri, gökyüzünden karlı tarlaya düşmeden önce uzun süre rüzgarda uçuştu. Sayısız kar tanesi vardı. Ve bir kar tanesi, bir kadının koyu saçlarına kondu. Beyaz, siyahın içinde eriyip aşağı doğru aktı.

“Dokuz Selam Töreni’nde bana eğilin.”

Gök Şeytanı dudaklarını açtı.

“Seni son öğrencim olarak kabul edeceğim.”

~~~

[1] “Petty Demonic Sword” ve “Eternal Demon Sword” farklı hanja kullanır, ancak Korece’de aynı şekilde telaffuz edilirler.

[2] Baduk: Japonya’da “go” ve Çin’de “weiqi” olarak da bilinen bir Kore masa oyunu.

[3] ? ?? “berbat” anlamına gelen bir argo kelimedir, ancak gerçek anlamı “sert şekerleme gibidir”. Şaka “lolipop” olarak çevrildi çünkü kelime oyunu çok iyi sonuç verdi ve ben de kendimi tutamadım.