Bölüm 75: Tedavi

Bölüm 75: Tedavi

Çevirmen: Pika

Snow’un yüzü kızardı. Zu An’ın kalibresinde biriyle anlaşamamak son derece utanç vericiydi. “Hâlâ ne olduğundan emin değilim ama aniden karnımda dayanılmaz bir acı hissettim. Bu adam benimle böyle bir durumda karşılaştığı için çok şanslı.”

Bu sözleri söylerken bunun Zu An’ın işiyle ilk işi olmadığını hatırladı.

“Evet, bu adamın şansı tuhaf bir şekilde iyi” diye yanıtladı Mei Chaofeng. Kumarhanesinden iki turda yedi buçuk milyon gümüş tael kazanan birinin şansının kötü olması mümkün müydü?

Kadınlara gerçekten güvenilmez. Snow sanki dünyanın sahibiymiş gibi davranıyor ama işe koyulduğu anda her şeyi alt üst ediyor. Bu kadar güvenilmez olduğunu bilseydim, yedi buçuk milyon gümüş taellik seneti asla yazmazdım!

Mei Chaofeng’in ilk etapta notu yazmayı kabul etmesini sağlayan şey onun notu kolayca geri alma becerisine olan inancıydı. Snow’un görevinde gerçekten başarısız olacağını ve temizlemesi için dumanı tüten devasa bir yığın bırakacağını kim bilebilirdi?

Mei Chaofeng’in gözlerinde ölümcül bir parıltı parladı. “Öyleyse kişisel olarak bir hamle yapmam gerekiyor gibi görünüyor!”

Yedi buçuk milyon gümüş taellik borç, ne yaparsa yapsın onu sürekli rahatsız eden bir lanetti. Bundan doğabilecek komplikasyonlar konusunda sürekli endişeleniyordu. Not Zu An’da kalırsa işler idare edilebilir kalacaktı ama ya Zu An onu başka birine devrederse?

Snow hemen ona şu tavsiyede bulundu: “Dikkatsizce hareket etmemelisin. Son olaylardan sonra Chu klanı kesinlikle güvenliğini sıkılaştıracak ve Zu An’ı korumak için bazı kişisel korumalar atayacaktır. Harekete geçsen bile başarı şansı en iyi ihtimalle zayıf olacaktır.”

“O zaman ne yapmalıyım?” Mei Chaofeng çileden çıkmıştı. Chu klanını alarma geçirmek hâlâ bu kadının hatasıydı. “Chu Malikanesinde ona dokunamayız ve akademide bu daha da imkansızdır. Aslına bakılırsa, Plum Blossom Twelve’in ölümünün akademinin işi olabileceğinden şüpheleniyorum.”

Aniden Erik Çiçeği On Üç’ün Zu An’ın çardakta Shang Liuyu ile dostane bir şekilde sohbet ettiğine dair raporunu hatırladı. Özellikle yakın zamanda olup bitenler göz önüne alındığında, o toplantıda daha fazlası olduğu hissinden kurtulamıyordu. Zu An gibi bir çöpün nasıl bu kadar seçkin kişinin yardımını almayı başardığını anlayamıyordu.

Snow’un güzel yüzüne bir gülümseme yayıldı. “Merak etme, yakında bir şeyler ayarlayacağım. Onu akademiden atmam çok uzun sürmeyecek.”

Mei Chaofeng, Snow’un genç efendi tarafından Brightmoon Şehrine gönderilen özel bir elçi olduğunu biliyordu ve gerektiğinde birçok kaynağa erişimi vardı. Sözlerinden şüphe duymuyordu.

“Sen o pisliği akademiden attırabildiğin sürece, ben de onun ölümünü garanti altına almak için bizzat harekete geçeceğim.” Tüm olanlardan sonra Mei Chaofeng artık konuyu astlarına devretmeye cesaret edemiyordu. Daha fazla aksiliğin önlenmesi için bu sorunla bizzat ilgilenmesi gerekiyordu.

Snow bu açıklamasıyla rahatladı. “Mezhep Ustası Mei’nin bizzat harekete geçmesiyle bu adamın günleri sayılı!”

Zu An’la tek başına başa çıkabileceğinden emindi ama daha önce yaşadığı dayanılmaz karın ağrısı onu travmatize etmişti. Bir daha yaşamak istemeyeceği bir deneyimdi bu. Mei Chaofeng’in bu konuda kişisel olarak müdahale etme kararı gerçekten bir lütuftu.

…

Ertesi sabah Zu An, yatağının yanında duran Cheng Shouping’in ışıltılı görüntüsüyle uyandı. Şok içinde geri çekildi, sonra ihtiyatlı bir şekilde sordu: “Ne yapıyorsun?”

“Genç efendi, Usta bana bugün akademiye gitmenize gerek olmadığını size bildirmemi söyledi. Yaralarınızın iyileşmesi için evde kalabilirsiniz,” diye yanıtladı Cheng Shouping, gülümsemesi daha da keyifli bir hal aldı.

Zu An başını salladı ve sordu, “Yüzünüzde o aptal ifadenin nedeni bu mu?”

“Genç efendi adına mutluyum. Görünüşe göre Usta ve Hanım size çok değer veriyorlar. Hatta güvenliğinizi sağlamak için yanınıza profesyonel muhafızlar bile göndermişler. Bu genç hanımın bile hoşuna gitmeyen özel bir muamele!”

Zu An, Chu klanının gözünde daha değerli hale geldikçe, Zu An’ın çalışma arkadaşı olarak Cheng Shoupingiyon iyi bir şekilde yukarı çekilecektir. Harika bir gelecek beni bekliyor gibi görünüyor. Hizmetçiler arasında en çok saygı duyulanı olacağım ve hizmetçiler benim gözüme girmek için can atacaklar. Snow bile…

Snow’u düşünen Cheng Shouping’in gülümsemesi aniden dondu. “Genç efendi, dün gece sizi yaralayan gerçekten Snow muydu? Bu kadar sevimli bir kızın gerçekten bu kadar gaddar olabileceğini hayal etmek zor.”

Zu An sabırsızca Cheng Shouping’e baktı ve onu azarladı. “Bu konuda sana yalan söyleyeceğimi mi sanıyorsun? Kayınpederim ve karım konuyu zaten araştırdılar ve Snow’un Chu klanına gizli amaçlarla sızdığı sonucuna vardılar. Başka bir efendiye hizmet ediyor. Hm? Onunla özel bir ilişkiniz olamaz, değil mi?”

Cheng Shouping kasıldı. Ellerini hızla inkar edercesine salladı. “Hayır hayır hayır, lütfen yanlış anlamayın. Benim Snow’la hiçbir akrabalığım yok. Onun iyi bir insan olmadığını en başından beri biliyordum. Birinci Bayan’ın hizmetçisi olmasına rağmen, sanki malikanenin hanımıymış gibi giyinip öfke nöbetleri geçiriyordu. Görünüşe bakılırsa ben haklıydım; o gerçekten bir casustu. Eğer onu gelecekte sokakta görürsem, mutlaka onu karşınıza çıkaracağım ki, onu buna göre cezalandırabilesiniz!”

Zu An, Cheng Shouping’in melodisini en deneyimli opera sanatçılarından bile daha hızlı değiştirme yeteneği karşısında şok oldu. Eğer Snow’la gerçekten tanışmış olsaydın, tek yapması gereken saçını nazikçe savurmak olurdu ve sen de giderdin. Tsk, gerçekten hepiniz şunu söylüyorsunuz.

“Öhöm öhöm~”

Dışarıdan hafif bir öksürük geldi. Zu An başını kaldırdı ve Chu Chuyan’ın kapı eşiğinde durduğunu görünce yüzünde bir gülümseme oluştu. “Karım en çok bana değer veriyor. Tüm malikânede beni şahsen ziyaret eden ilk kişi o.”

Cheng Shouping’in gözleri kızgın bir acıyla doluydu. Ben senin için insan değil miyim? Elbette kendisini İlk Bayan ile aynı kefeye koymaya cesaret edemedi, bu yüzden hızla kenara çekildi ve Chu Chuyan’ı içeri davet etti. “İlk Bayan, lütfen.”

Chu Chuyan ikisine baktı, yüzünde karmaşık bir ifade vardı. İkisinin arasındaki konuşmayı yüksek sesle ve net bir şekilde duymuştu. Aynı tüyden olan kuşlar birlikte akın ederler.

Odaya girmedi ama olduğu yerden konuştu. “İlahi Doktor Ji daha sonra seni tedavi etmek için gelecek. O eksantrik bir insan, bu yüzden onun önünde kendini tutman için seni uyarmaya geldim. Sözlerinle onu kırmadığından emin ol.”

Birlikte geçirdikleri zamandan itibaren Zu An’ın baştan sona baş belası olduğu sonucuna vardı. Sanki etrafındaki herkesi sinirlendirmek için o iğrenç ağzı var gibiydi. Başkası olsaydı umurunda olmazdı ama İlahi Hekim Ji sıradan bir adam değildi. Zu An’ın İlahi Hekim Ji’nin önünde olay çıkaracağından endişeliydi ve ona bir tavsiye vermeye geldi.

“İlahi Doktor Ji? Bu harika!”

Zu An, sevinçten patlamadan önce bir anlığına şaşkına döndü. O, ‘küçük Zu An’ın tedavisine yönelik hazırlıkların nasıl ilerlediğini öğrenmek için İlahi Hekim Ji’yi aramak için sıvışmayı düşünmüştü. Ancak kendisine atanan kişisel muhafızlar kelimenin tam anlamıyla kişiseldi. Onlardan kurtulmanın bir yolu yoktu ve Chu Malikanesi’nden ayrılması için hiçbir meşru mazeret bulamazdı.

Hayal kırıklıkları artarken, Chu klanı aslında İlahi Hekim Ji’yi onun için davet etmişti.

Chu Chuyan’ın ağzı hafifçe açıldı, sonra başını salladı. “Ah, neredeyse Ji Xiaoxi ile tanıştığınızı unutuyordum. O zaman sorun olmaz.”

Akademide olup bitenleri zaten duymuştu.

“Tatlım, Ji Xiaoxi ve ben sadece arkadaşız. Aramızda hiçbir şey yok.”

“Hm? Bunu bana neden açıklıyorsun?” Chu Chuyan şaşkına dönmüştü.

Zu An kıkırdayarak “Utanmana gerek yok” dedi. “Benim gibi muhteşem bir adam nereye gidersem gideyim kadınların dikkatini çekecektir. Ama tatlım, kıskanmana gerek yok. Yemin ederim ki hoşlandığım tek kişi sensin. Seni asla hayal kırıklığına uğratacak bir şey yapmam!”

Chu Chuyan suskun bir şekilde ona baktı ve Cheng Shouping de onun ifadesini yansıtıyordu.

“Bu arada, tatlım, benimle ilgilenmesi için İlahi Doktor Ji’yi özel olarak davet eden sen miydin? Ahh, karım gerçekten en iyisi!” Zu An ona doğru yürüdü ve ellerini tutmak için doğru anı yakaladı.

Chu Chuyan mosmor bir yüzle odadan çıktı. Bu adamın odasına asla uğramamalıydım!

ChengShouping, gözlerinde karmaşık bir bakışla Zu An’a baktı. Sonunda mırıldandı, “Genç efendi, İlk Bayan’la nasıl evlenebildiğinizi şimdi anlıyorum.”

“Bu bir soru mu? Hepsi benim büyüleyici görünüşüm yüzünden!” Zu An kendini beğenmiş bir şekilde övündü.

Cheng Shouping başını salladı. “Hayır, kalın tenli olduğun için.”

Zu An’ın gözleri keskin bir şekilde kısıldı. “Ah? Aile kurallarını kopyalamayı bitirdin mi?”

Cheng Shouping cesaretini anında kaybetti. Dalkavuk bir gülümseme takındı ve cevap verdi: “Ah… Hahaha, henüz değil. Hala molamdayım.”

“Kır, kıçımı! Acele et ve kopyalamayı bitir!” Zu An bağırdı. “Ben sana parayı zaten verdim. Sen bir serseri olmayı ve yardım eli tutmamayı seçen sendin!”

“Hemen oraya gidiyorum…” diye yanıtladı Cheng Shouping aceleyle. Genç efendi sadece kalın kafalı değil, aynı zamanda dar görüşlü. Onu asla kırmamaya dikkat etmeliyim.

Cheng Shouping’in homurdanarak odadan ayrılmasından kısa bir süre sonra, uşak Hong Zhong, Ji Dengtu’yu Zu An’ın odasına götürdü.

“İlahi Hekim Ji, bu taraftan lütfen!”

Hong Zhong’un sade tavrı, giyim tarzından da anlaşılıyordu. Saçları düzgünce taranmıştı, tek bir tel bile yerinden çıkmamıştı ve kıyafetleri kırışıksızdı. Bütün bunlar ona heybetli bir varlık kazandırıyordu.

Ancak şu anda alçakgönüllü ve saygılı bir şekilde davranıyordu.

Zu An’a Chu Chuyan’ın kendisini uyarmak için yaptığı kişisel ziyaret hatırlatıldı. Görünüşe göre bu ahlaksız doktor gerçekten çok önemli biriydi.

Hong Zhong iki adamı birbiriyle tanıştırmaya başladı. “Genç efendi, bu İlahi Doktor Ji. İnanılmaz tıbbi becerilere sahip, bu yüzden lütfen onu gücendirmeyin.” İlahi hekime doğru eğildi. “İlahi Hekim Ji, bu Chu klanımızın genç efendisi Zu An. Dün gece beşinci seviye bir gelişimci tarafından ağır şekilde yaralandı. Dün gece onu zaten malikanede tedavi ettik, ama güvende olmak için bir kez daha bakmanızı istiyoruz.”

“Oh~” İlahi Hekim Ji’nin cevabı baştan savmaydı. Sakalını okşayıp kibirli bir hava takındı. Ancak sonunda Zu An’ı yatakta gördüğünde gözleri şaşkınlıkla irileşti.

Hong Zhong onun tepkisi karşısında şaşkına döndü ve aceleyle sordu, “Sorun ne, İlahi Hekim Ji? Burada bir sorun mu var?”

İlahi Hekim Ji, yanıtlamadan önce şaşkınlığını gizlemek için hafifçe öksürdü, “Şimdi onu muayene edeceğim ve biraz mahremiyete ihtiyacım var.”

“Evet, lütfen devam edin. Hemen dışarıda olacağız, bu yüzden bize ihtiyacınız olursa bizi aramaktan çekinmeyin.” Hong Zhong, konu bir hastayı tedavi etmeye geldiğinde İlahi Hekim Ji’nin birçok kuralı olduğunu biliyordu, bu yüzden daha fazla araştırma yapmadı. Elini sallayarak odadaki diğer hizmetçilere gitmelerini işaret etti.

Hepsi gittikten sonra İlahi Hekim Ji oraya doğru yürüdü ve yatağın yanına oturdu. Elini Zu An’ın kalçasına vurdu ve bağırdı: “Fena değil! Beşinci seviye bir gelişimciden kaçabileceğini düşünmemiştim. Sen kesinlikle sürprizlerle dolusun, değil mi?”

Fiziksel selamlaması pek de nazik değildi ve Zu An acıyla nefesini tuttu.

Zu An, İlahi Hekim Ji’nin bunu bilerek yaptığına dair güçlü bir hisse sahipti. O zamanlar kızınızdan sadece birkaç gümüş tael kazanmamış mıydım? Gerçekten bu kadar ileri gitmeye gerek var mı?

“Sadece şanstı. Sitedeki uzmanların koşarak geldiğini görünce aceleyle kaçtı. Ben sadece kıl payı hayatta kaldım,” dedi Zu An neredeyse dürüstçe. Kozlarını başkalarına açıklamasının hiçbir yolu yoktu.

İlahi Hekim Ji anlayışla başını salladı. “Aptal Chu sonuçta sekizinci seviye bir gelişimci. Herhangi bir suikastçının ondan korkması normaldir.”

İlahi Hekim Ji’nin Chu Zhongtian’a ‘Aptal Chu’ diye hitap etmesi, Zu An’ın ikisi arasında bir çatışma olup olmadığını merak etmesine neden oldu. İlahi Hekim Ji’nin yaptığı sapkın istek göz önüne alındığında, acaba… ilk yıllarında Qin Wanru’yu takip etmiş, ancak Chu Zhongtian onu yenmiş olabilir mi?

Bu doğru değil. Eğer durum böyleyse Chu klanı neden onu tedavi etmesi için davet etsin ki?

Boşverin, onların kinleri ne olursa olsun benim hiçbir ilgim olmayacak. Şu anda önemli olan küçük bir mesele.

“İlahi Hekim Ji, henüz bir tedavi bulamadın mı?”

“Neden sokaklara çıkıp kim olduğumu öğrenmiyorsun? Seni iyileştirmem nasıl imkansız olabilir?” İlahi Hekim Ji alay etti. “Merak etme, onu buraya getirdim!”

Zu An kapı aralığından dışarı baktı ve Kâhya Hong ile diğer gardiyanların onlara uymamak için ayakta durduklarını gördü.ya çok uzakta. Bu kadar çok yabancının önünde bu konu hakkında konuşmaktan biraz çekiniyordu.

“Endişelenme” diye ona güvence verdi İlahi Hekim Ji, “ne söylediğimizi duyamayacaklar.”