Bölüm 729: O mu?

Bölüm 729: O mu?

Çevirmen: Pika

Guo Zhi şok olmuştu. “Tüm kayıtlar mı? Üzerinden geçilmesi gereken çok iş var. Sir Eleven’ın neyi araştırdığını sorabilir miyim? Öncelikle kapsamı biraz daraltmanıza yardımcı olabilirim.”

Biraz tereddüt ettikten sonra Zu An, “Saray’a giren ve çıkan saray hizmetçilerinin kayıtlarını araştırmak istiyorum” dedi.

Guo Zhi rahatlayarak iç çekti. “Bu çok zor değil. Sarayda dört saray kapısı var. Güney Zhuque Kapısı yalnızca önemli törenlerin veya mahkeme toplantılarının olduğu yere açılan bir kapıdır. Batı Yunlong Kapısı sivil ve askeri yetkililerin kullandığı yerdir. Doğu Wenhua Kapısı dokuz bakanın adamları ve bazı imparatorluk sekreterleri içindir. Saray hizmetçileri ve hadımlar normalde yalnızca kuzey Xuanwu Kapısı’ndan geçebilirler. Bu nedenle yalnızca bir kapının kayıtlarını araştırmanız gerekir.”

Zu An tereddüt etti. “Ya başka bir kapıdan geçerlerse?”

Guo Zhi başını salladı. “Bu kesinlikle imkansız. Saray kapılarının çevresinde o kadar çok göz var ki. Bir saray hizmetçisinin diğer yerlerden geçmesine imkan yok.”

Zu An rahatladığını hissetti. “O zaman General Guo’nun başına dert açmak zorunda kalacağım.”

“Sör Onbir çok kibar.” Guo Zhi, Zu An’ı kuzey Xuanwu Kapısı’na getirdi.

Kısa süre sonra kalın kaşlı ve iri gözlü, altın zırhlı bir general koşarak geldi. “General Guo’yu ve… efendimi selamlıyorum.”

Guo Zhi, Zu An’ı tanıttı. “Ben, imparatorluk emirleriyle ilgili bir vakayı araştıran Golden Token Eleven. İşbirliği yapmak için elinizden gelen her şeyi yapmalısınız. Bu, Xuanwu Kapısı’nın Müdürü Ou Wu ve o, Xuanwu Kapısı’nın çeşitli meselelerinden sorumlu. Ona ihtiyacınız olan her şeyi sorabilirsiniz.”

Her kapının, kapının imparatorluk muhafızlarından sorumlu bir yöneticisi vardı.

“Sör Onbir’i selamlıyorum.” Ou Wu, bunun elçi Guo Zhi’nin şahsen tanıttığı altın bir jeton olduğunu görünce herhangi bir ihmal göstermeye cesaret edemedi.

“Selamlar, General Ou.” Zu An ellerini kavuşturdu. “Son zamanlarda bu kapıdan giren ve çıkan tüm hizmetçileri sormak istiyorum.”

“Bu bir sorun değil.” Ou Wu başını salladı. “İmparatorluk sarayının kapılarından geçen herkes ayrıntılı olarak kaydediliyor. Efendiler, lütfen beni takip edin.”

İkisi hızla saray kapılarının yakınındaki bir depoya getirildi. Ou Wu, birine hesap defterine benzeyen bir şey getirtmişti. “Sör Onbir’in hangi hizmetçiyi araştırmak istediğini merak ediyorum?”

Zu An sert bir şekilde şöyle dedi: “Kendim inceleyeceğim. Geçtiğimiz yarım ay içindeki tüm kayıtları ortaya çıkaracağım.” Başkalarının Xin Rui hakkındaki soruşturmasını bilmesine istekli değildi ve kasıtlı olarak süreyi uzattı.

“Tamam!” Ou Wu hiç şaşırmamıştı. Bu tür şeyler imparatorluk sarayında oldukça sık oluyordu ve bazen ne kadar az bilirse o kadar iyi olacağını biliyordu.

Kalın kayıtlar hızla birbiri ardına Zu An’a getirildi. Hızla aralarında gezinmeye başladı. Ou Wu nezaketle dışarı çıktı ve Guo Zhi de onunla sohbet etmek için onu takip etti.

Zu An, yoğun bir şekilde paketlenmiş plaklara göz attığında şok oldu. Aslında her gün saraya gelip giden bu kadar insan mı vardı?

Bu, geçmiş dünyasının kostüm dramalarına kapılmış olmasının bir sonucuydu. İmparatorluk sarayı, içindeki eşyaların dışarıdan satın alınması gerektiğinden oldukça fazla takasa girişti. Sarayda çok değerli insanlar yaşıyordu. Her biri birkaç hizmetçi kullansaydı, toplandığında sayılar oldukça yüksek olurdu.

Neyse ki, bir uygulayıcı olduktan sonra Zu An’ın zihni geçmişte olduğundan çok daha güçlüydü. Okuma hızı da çok daha hızlıydı. İlgili kayıtları hızla gözden geçirdi. Yaklaşık iki saat sonra her şeyi incelemeyi bitirdi. Ancak Xin Rui’nin saraydan ayrıldığına dair herhangi bir kayıt bulamadı.

Zu An odadan çıktı. Guo Zhi bu arada çoktan ayrılmıştı ve geride yalnızca Ou Wu kalmıştı.

“Sör Onbir ihtiyacınız olanı elde etti mi?” Ou Wu sordu.

Zu An başını salladı. “Birinin başka birinin kimliğini kullanarak çıkmış olma ihtimali var mı? O kişiye ait herhangi bir kayıt bulamadım” diye sordu.

Ou Wu alarmda bağırdı. “Sanmıyorum! Bu ölümle cezalandırılacak bir suç olur. Kim böyle bir riske girer ki?”

“Ama sen bir şans olduğunu mu söylüyorsun?” Zu An sormaya devam etti.

Ou Wu şunu söylemeden önce tereddüt etti: “Eğer diğer taraf bel jetonunu ve komut taşını alabilirsebaşka bir hizmetçi olsaydı, o zaman bir şans olurdu. Ancak bu son derece zor olurdu…”

Zu An doğrudan onun sözünü kesti. “Saraya giren ve çıkan her bir kişinin kimliğini kontrol etmek için İşlemeli Elçilerimin hepinizle işbirliği yapmasını sağlayacağım.”

Bu konuyu yalnızca saray kapısı muhafızlarına bırakmanın yeterli olmayacağından endişeleniyordu. Sonuçta, eğer gerçekten bir hata bulunursa, sorumlu olanlar da onlar olacaktır. Bu nedenle süreci denetlemek üzere bazı İşlemeli Elçileri özel olarak görevlendirdi. Onun altında insanların olmasının işleri çok daha kolaylaştırdığını kabul etmek zorundaydı.

Ou Wu içten içe ürperdi. “Anlaşıldı!”

…

Zu An, Nakış Evi’ne gitti ve birkaç İşlemeli Elçiyi buraya transfer etti. Zaten altın sembolik bir elçi gibi bir yetkiye sahipti, şimdi doğrudan imparatorun emirleri altında hareket ettiği gerçeğini bir kenara bırakalım.

Ardından, bir hizmetçinin cesedini bulup bulamayacaklarını görmek için imparatorluk sarayının tüm kuyularını, göletlerini, göllerini ve diğer saklanma yerlerini araştırmaları için başka bir grup gönderdi.

Gerçekten de bu olaylardan sonra Xin Rui’nin büyük ihtimalle susturulduğundan şüpheleniyordu. Ama hâlâ hayattaysa onu bulmaları gerekiyordu. Eğer ölmüşse cesedine ihtiyaçları vardı.

…

Bütün bunları ayarladıktan sonra, Xin Rui’nin geçmişini araştırmak için İçişleri Malikanesi’ne gitti. Kısa sürede istediğini buldu. Tabii ki Cariye Bai’nin söylediği gibiydi.

Xin Rui’nin babası uzun zaman önce vefat etmişti ve evde sadece annesi ve küçük erkek kardeşi kalmıştı. Xin Rui, Yüz Çiçek Sarayı’nın baş hizmetçisi olduğu için hayatları giderek iyileşmişti. Maaş ve ödülleriyle bir ev almayı başardığı için ailesi oraya taşınmıştı. Ailesinin adresi de yazılıydı.

Zu An içini çekti. Başkentteki evlerin hâlâ bu kadar pahalı olmasını beklemiyordu! İyi ya da kötü, Xin Rui’nin iyi bir işi vardı ama ancak kenar mahallelerde bir ev satın alabilmişti.

Daha fazla vakit kaybetmek istemedi ve hemen bir grup İşlemeli Elçiyi kendisiyle birlikte ayrılmaları için çağırdı. Zamanında mı yetişeceklerini, yoksa çok geç mi olacağını bilmiyordu.

…

Bu sırada doğu sarayında veliaht prenses ve bazı güvenilir yetkililer, veliaht prensin yaklaşan sınavını tartışıyorlardı. Rong Mo, veliaht prensese bir şeyler fısıldamak için sessizce ilerledi.

“İşlemeli Elçiler bir saray hizmetçisini mi araştırıyor?” Veliaht prensesin kaşları çatıldı.

Veliaht prensin yapısı nedeniyle doğu sarayının çoğu işi onun yönetimi altındaydı. Bu nedenle doğal olarak gözleri saraydaydı. Zu An’ın coşkulu araştırması dikkat edenlerin dikkatinden kaçmadı, bu yüzden haberi hemen aldı.

“Nedenini biliyor musun?” Veliaht prenses endişeli görünüyordu. Bir hizmetçi neden şu anda soruşturuluyor? Onu ilgilendiren bir konu yüzünden miydi?

“Saraya gelip gidenlerin kayıtlarını araştırıyor gibi görünüyor. Aynı zamanda kuyularda ve diğer saklanma yerlerinde herhangi bir ceset bulup bulamayacağını görmek için arama yapan birçok İşlemeli Elçi var.” Rong Mo kendi şüphelerini dile getirdi. “Hangi talihsiz hizmetçinin efendisi tarafından dövülerek öldürüldüğünü ve sonunda majestelerinin dikkatini çektiğini gerçekten bilmiyorum. O efendi bulunduğunda, korkarım ki bunun bedelini çok ağır ödeyecek.”

Veliaht prensesin yüzü soldu. Sıradan bir saray hizmetçisinin ölümü nasıl bu kadar çok İşlemeli Elçinin dikkatini çekebildi? Bu açıkça onun peşinden giden biriydi! Bu İşlemeli Elçiler neden hizmetçide bir sorun olduğunu bu kadar çabuk öğrenmişlerdi?

“Sör Zu nerede? Hemen benimle buluşmasını sağla.” Veliaht prenses şu anda son derece kafası karışık ve telaşlıydı. Bu konuyu başka kimseyle tartışamazdı, bu yüzden içgüdüsel olarak Zu An’ı düşündü. O adam bu tür bir çetin sınavdan bile sağ çıkmayı başarmıştı, dolayısıyla bu meseleden de kurtulmanın bir yolunu bulması gerekiyordu. Nedense, onu düşündüğünde endişeli kalbi biraz sakinleşiyor gibiydi.

Rong Mo sinirlendi. “Majesteleri tarafından çağrıldıktan sonra o adam geri dönmedi.”

“Hâlâ imparatorluk araştırmasında mı?” Veliaht prensesin ifadesi değişti. Ona bir şey mi olmuştu?

“Dışarı çıktığını duydum ama veliaht prensesi selamlamak için geri dönmedi! Onun sizin majestelerinize gerçekten hiç saygısı yok.” Rong Mo bu şansı kullanarak sürekli gevezelik ediyordu.O sinir bozucu erkek cadalozdan intikam almak için. Veliaht prensesin altındaki yerimi çalmak tamamen onun suçu!

Veliaht prenses, Zu An’ın iyi olduğunu duyunca rahat bir nefes aldı. Kişisel hizmetçisinin düşünceleri dikkatinden kaçmadı ama onu ifşa etmeyi de planlamamıştı. Sonuçta Zu An’ı başkalarının önünde fazla olumlu görmek iyi bir şey değildi.

“Evet, bu sefer soruşturmadan hangi İşlemeli Elçi sorumlu?” Veliaht prenses çay fincanını aldı. Aynı zamanda bağlantılarını onunla temasa geçmek için kullanıp kullanamayacağını merak ediyordu. İşlemeli Elçiler doğrudan onun majesteleri altında çalışıyor olsalar da, yıllarca doğu sarayını yönettikten sonra oradaki beylerle dostane ilişkileri vardı.

“Sorumlu olan kişi altın bir jeton gibi görünüyor; onun Sör Onbir olduğuna inanıyorum.” Rong Mo yanıtladı.

“Efendim Onbir?” Veliaht prensesin çayı neredeyse dökülüyordu. İfadesi anında biraz kafası karışık ve çekingen bir hal aldı. “Demek o…”