Bölüm 728: Kötü Polis

Bölüm 728: Kötü Polis

Çevirmen: Pika

Zu An’ın şaşkın görünümünü görünce, veliaht prenses mutsuz bir şekilde sordu: “Ne, yine çok kötü davrandığımı mı düşünüyorsun?”

Zu An içini çekti. “Biraz fazla acımasız davrandığını düşünüyorum.”

Veliaht prenses soğuk bir tavırla şöyle dedi: “Bu imparatorluk sarayı zalim bir yer. Ya öldür ya da öl. Kalpsizce şeyler yapamayanlar çoktan mezarlıkları doldurdu.”

Zu An yardım edemedi ama cevap verdi: “Bunu yapmaya neden ihtiyaç var? İkiniz müttefiksiniz. Onun niyetini yanlış tahmin ettiyseniz, o zaman Kral Qi’nin halkına yardım edebilirsiniz.”

“Kendi güvenliğimi başkalarının eline bırakmayacağım.” Veliaht prenses Zu An’a yan gözle baktı. “Ne yani, onun için mi üzülüyorsun? Artık ikimizin birbirimize bağlı olduğunu unutma. Eğer o bir şey yaparsa benim işim biter, sen de daha da ölürsün.”

Zu An sustu. Söylediklerinin doğru olduğunu biliyordu.

Onun tepkisini görünce veliaht prensesin ses tonu yumuşadı. “Başka seçeneğimiz olmasaydı ben de işlerin böyle olmasını istemezdim. Ancak şu anda güvenebileceğim tek kişi sensin. Bu işi kimseye emanet edemem. Bu yüzden duygularının kararlarını etkilemesine izin veremezsin.”

Zu An sessizce şöyle dedi: “Ne yapmam gerektiğini biliyorum.” Yine de onun planı en güvenli plan olmasına rağmen onun kılıcı olmak istemiyordu.

Veliaht prenses, onun kendisine doğrudan karşı çıkmadığını görünce memnuniyetle başını salladı. Grupları doğu sarayına döndüğünde o da dinlenmek için iç odalara döndü.

Zu An, meslektaşları tarafından tebriklerle karşılandı ancak içeride düşünmesi gereken çok fazla şey vardı. Aniden, daha küçük bir hadım ona majestelerinin kendisini çağırdığını söyledi.

Doğu sarayındaki herkesin yüzünde kıskanç ifadeler vardı. Muazzam otoriteye sahip bazı önemli tebaaların dışında muhtemelen imparatorla tekrar tekrar görüşebilecek pek fazla kimse yoktu. Hatta cariyelerin de onun heybetini Zu An kadar karşılayıp karşılamadığını merak ettiler.

Ancak Zu An bunun hiç de bir lütuf olmadığını biliyordu. Her toplantıda yaşadığı baskı büyüktü. Bu adam inanılmaz derecede karamsar ve bir o kadar da paranoyaktı. Tek bir hatayla Zu An’ın hayatı kaybedilirdi. Bu sefer çağrılmasının nedeni büyük olasılıkla veliaht prensesle ilgili söylentilerdi.

…

Tabii ki, Zu An imparatorluk çalışma odasına vardığında kasvetli görünen imparator ona anlaşılmaz bir bakışla baktı. “Veliaht prensesin seni papazlığa terfi ettirdiğini duydum?”

Zu An’ın içi ürperdi. Çok az zaman geçmesine rağmen imparator bunu zaten biliyor muydu? Sonuçta bu sarayın her yerinde gözleri ve kulakları vardı. Şöyle cevapladı: “Majesteleri, veliaht prenses beni gerçekten de mabeyinciliğe terfi ettirdi.”

İmparator duygusuz bir şekilde şöyle dedi: “Veliaht prensesin sizinle özel olarak konuştuğunu ve hadımlarla hizmetçilerin dışarıda bekletildiğini duydum?”

Zu An, “Veliaht prensesin kalbi ay gibi saf ve berrak. Benimle yalnızca resmi meseleleri tartışıyordu, bu yüzden birbirimizden kaçınmak için hiçbir neden yoktu.”

“Şaşırtıcı derecede zeki. Bunun gibi ne kadar çok şey olursa, bunun diğerlerini de o kadar susturacağını biliyor.” İmparator aniden konuyu değiştirdi. “Ancak bu imparator hâlâ ikinizin arasında bir şey olduğundan şüpheleniyor.”

Zu An’ın ifadesi biraz değişti ve hemen şöyle dedi: “Majesteleri bilge ve zekidir. Veliaht prenses ve ben masumuz. Bize tamamen iftira atıldı ve iftiraya uğradık. Bu konu zaten birçok soruşturmadan geçti ve Sör Libationer bile beni sorgulamaya davet edildi. Hepsi benim masumiyetimi kanıtlayabilir.”

İmparator sinirlendi. “Hepinizin Yüz Çiçek Sarayı’na gittiğinizi duydum, değil mi?”

Zu An kendi kendine bu adamın düşüncelerinin gerçekten de hızla uçup gittiğini düşündü. Elbette, “Evet” diye yanıtlarken ifadesi yüzeyde hâlâ saygılıydı.

“Neden ilk önce oraya gittiniz? Orada bir şey mi oldu?” İmparator, ejderha tahtının üst kısımlarında oturuyordu, bu yüzden mevcut ifadesini görmek zordu.

Zu An kendi kendine düşündü: İmparator zaten bir şeyler biliyor olabilir mi? Ancak görünüşte hala oldukça sakin görünüyordu. “Veliaht prenses perde arkasındaki kişinin Cariye Bai olduğundan şüpheleniyordu.”

“O halde neden sanki öyleymiş gibi konuşuyorlardı?Bu kadar çabuk anlaşabiliyor musun?” İmparator dudaklarına biraz çay götürdü.

Zu An, imparatorun zekasının bu kadar kesin olmasından rahatsız olamazdı. “Bunun nedeni Cariye Bai’nin doğasının nazik olması ve yanlış anlaşılmayı hemen açıklamasıdır. Üstelik veliaht prensin testi yaklaşıyor, dolayısıyla bu duruşmada işbirliği yapmak ve daha fazla komplikasyondan kaçınmak istiyorlar.”

İmparator sinirlendi. “En azından büyük resmi düşünmeyi biliyorlar.” Sonra devam etti: “O halde sana komployu kimin kurduğunu düşünüyorsun?”

Zu An somurtkan bir tavırla, “Emin değilim” dedi.

“Emin değil misin?” İmparator alay etti. “Hatta imparatorluk hapishanesinde sana zarar verenin Shi klanının olduğunu bile söyledin.”

Zu An şöyle açıkladı: “Bu sadece rastgele bir tahmindi. Bunu o üç bakana da söyleyebilirim ama elimde hiçbir kanıt yok, dolayısıyla majesteleri hakkında rastgele iddialarda bulunmaya cesaret edemiyorum.”

İmparatorun ruh hali, Zu An’ın ne kadar incelikli olduğunu görünce düzeldi. “Bu imparatorun bu sefer neden seni hayatta tutmaya karar verdiğini biliyor musun?”

Zu An araştırarak sordu: “Sör Libationer benim masumiyetimi kanıtladığı için mi?”

İmparator alay etti. “Anlamadığın bir şey var. Özgürlükçü senin masumiyetini kanıtlamak için değil, veliaht prensesi kanıtlamak için buradaydı. Bir kişinin veliaht prensesle bu tür bir söylentiye karışmış olması zaten ölümün bile telafi edemeyeceği bir suçtur.”

“Bu konu yanlıştı!” Zu An soğuk terlere boğuldu. Görünüşe göre bu imparatoru hala hafife almıştı. Orospu çocuğu… Ben de Yinshang’ın gizli zindanında imparatordum! Ama ben ne zaman senin gibi adaletsiz kararlar verdim?!

İmparator daha sonra şöyle dedi: “Geçen sefer Şeytan Tarikatı davasında iyi iş çıkardın ve ayrıca saraydaki suikastçılarla kimin gizlice işbirliği yaptığını da bulmayı başardın. Biraz yeteneğin olduğu için seni şimdilik hayatta bırakmaya karar verdim. Veliaht prensese komplo kuranı bulmaktan da sorumlu olacaksın. Beynin kim olduğunu öğrenmek için veliaht prensin sınavına kadar vaktiniz var. Hiçbir şey bulamazsan artık seni hayatta tutmanın bir anlamı kalmayacak.”

Zu An’ın dili tutulmuştu. Kardeşim, iyi polis ve kötü polis olmalı ama sen sadece kötü polis tarafını kullanıyorsun! Ne oluyor? Ama içten içe küfrediyor olsa da yüzeyde sadece gülümseyebiliyordu. “Anladım; bu şahıs failin bulunması için elimden geleni yapacaktır.”

İmparator ona, “Golden Token Eleven kimliğinizle araştırmayı unutmayın,” diye hatırlattı. Sonra gözlerini kapattı ve Zu An’ın gidebileceğini işaret etti.

Zu An şaşırmıştı. Bu şansı kullanarak, “Majesteleri, daha önce garip bir şey oldu” diye sordu.

“Konuş.” İmparator meditasyon yapıyor gibi görünüyordu.

Zu An, “Bunca zamandır birisinin beni gizlice araştırdığını keşfettim, ancak ne tür bir yöntem kullanmaya çalışırsam çalışayım onun kim olduğunu hala öğrenemiyorum. Bu kişi gizlilik tekniklerinde son derece uzman görünüyor.”

Bunu sorarken imparatorun ifadesine çok dikkat etti. Daha önce o gizemli kişiyi gönderenin imparator olduğundan şüpheleniyordu. Ancak zamanla bunun imkansız olduğuna giderek daha fazla ikna oldu. Elbette gardını düşürmedi. Karşı tarafın ifadesinden bilgi almak istedi.

“Ne?” İmparatorun gözleri aniden büyüdü. O anda ifadesi son derece keskinleşti. “Bu kişinin gizlilik tekniklerinde son derece uzman olduğunu bildiğinize göre onu nasıl keşfettiniz?”

Zu An şöyle yanıtladı: “Çevremde belirli bir mesafedeki insanları görmemi sağlayan özel bir yeteneğim var. Yakınlarda olduğunu hissedebiliyordum ama onu bulamadım.”

İmparatora, Yaşlı Mi’nin tüm becerilerini edindiğini zaten söylemişti. Bu nedenle imparator kendisinin zaten güçlü bir uzman olduğunu biliyordu, dolayısıyla hiçbir şeyi saklamaya gerek yoktu. Her iki durumda da, imparatorun önünde böyle bir beceri hâlâ pek bir şey değildi.

Tabii ki imparator bu konuda daha fazla soru sormadı ve bunun yerine kendi kendine düşünmeye başladı. “Mevcut uygulamanız sayesinde, tespitinizden kaçabilecek insanlar…”

Bir süre sonra bir şeyler düşünmüş gibi görünüyordu. Ciddi bir şekilde şöyle dedi: “Artık bu konu hakkında endişelenmenize gerek yok. Bununla ilgilenmesi için birini göndereceğim.”

“Anlaşıldı!” Zu An istediği bilgiyi zaten elde etmişti, bu yüzden tatmin olmuş bir şekilde ayrıldı.

Dışarı çıktığında Hadım Wen ona eşlik etmeye geldi. Gülümseyerek şöyle dedi: “Sir Zu gerçekten etkileyici! Bunca yıldır imparatorun takdirini Sir Zu kadar alan birini görmedik.”

“Hadım Wen çok kibar,” diye yanıtladı Zu An, ama içten içe durmadan küfrediyordu. Bu nasıl bir takdirdir! O piç her an beni öldürmeye hazır. Hmph, o cariyelerinin de gelecekte benim kötülüğümün tadına varmalarını sağlayacağım.

…

Hadım Wen ile biraz daha sohbet ettikten ve Chu Chuyan’la ilgilendiği için ona teşekkür ettikten sonra, ruh hali hala oldukça iyiyken ayrıldı. Avlusunda Altın Token Onbir kıyafetlerini giydi ve ardından Sağ Muhafız General Guo Zhi ile buluşmaya gitti.

Guo Zhi, Zu An’ın gelişini duyduğunda ellerini birleştirdi. “Sör Onbir, size yardımcı olabileceğim bir konu varsa lütfen bana söyleyin.”

Rütbesi daha yüksek olmasına rağmen İşlemeli Elçilerin özel bir statüsü vardı. Üstelik altın simge elçilerin hepsi derin ve ölçülemez varlıklardı. Bu kişi doğrudan imparatora bağlı hareket ediyordu, dolayısıyla karşı tarafı gücendirmeye cesaret edemediği belliydi.

Zu An, “Son birkaç günde saraya giren ve çıkan herkesin kayıtlarına bakmak istiyorum.”