Bölüm 694: Çağıran Zil

Bölüm 694: Çağıran Zil

Bu roman bcatranslation’da çevrilmiş ve barındırılmıştır.

“Yüzbaşı, lütfen bana güvenin! Genelde nasıl olduğumu bilirsiniz; zulanızdan içki çalma düşüncesi benim için hayal bile edilemez. Sadece özel odanıza girme fikri bile bana o kadar güçlü bir fiziksel tepki veriyor ki; bu düşünceyle bacaklarıma kelimenin tam anlamıyla kramp giriyor…”

Anomali 077, sesi tiz ve gergindi, Yüzbaşı Lawrence’a yalvardı. Yüksek sesi gemi güvertesinin yarısına yayıldı ve White Oak’ın bu eşsiz ve kötü şöhretli mürettebat üyesini çevreleyen en son dramanın ilgisini çeken, yoldan geçen denizcilerin meraklı bakışlarını üzerine çekti.

Saçında gümüş benekler bulunan Yüzbaşı Lawrence, kaşlarını çatarak onu gözlemledi. Önündeki zayıf figürün umutsuz ricalarını görmezden gelmiş gibiydi. Bunun yerine bakışları bir an için güvertede yakınlarda duran iki şişe biraya takıldı.

İçten içe Anomali 077’nin sözlerine inanıyordu. Tahmin edilemeyen ve çoğu zaman güvenilmez davranışlarıyla bilinmesine rağmen, her zaman dürüst olduğu bir şey vardı: Kaptanın yanında gösterdiği istemsiz fiziksel tepkiler. Kaptanın sözde “hayalet alevi”nden sanki doğal bir yırtıcıymış gibi korkan bu tuhaf varlık, özellikle de sanki kaderi ayartmak istercesine iki şişe bira dışarıda bırakılmışken, kesinlikle kaptanın odasına gizlice girip hırsızlık yapmaya cesaret edemezdi.

Bir anlık düşündükten sonra Kaptan Lawrence aniden başını kaldırdı ve aklında bir soru oluştu. “Söyleyin bana, Bay Ted Lir kısa bir süre önce gemiden ayrıldı mı? Ayrılmadan önce onunla birlikte miydiniz?”

Konunun değişmesine şaşıran Sailor, kafa karışıklığı ve şaşkınlık karışımı bir tavırla yanıt verdi ve hemen cevap verdi: “Evet, az önce gitti. Bir süre birlikteydik; konuşuyorduk.”

Lawrence, Anomali 077’yi inceleyerek gözlerini kıstı. “Peki, sorabilir miyim, neyi tartışıyordunuz?”

“Şiir ve şarkılar mı?” Anomali 077 aceleyle ağzından kaçırdı, sonra kaptanın değişen ifadesini fark ederek kendini düzeltti, “Hayır, hayır… Daha çok felsefi şeylerle ilgiliydi sanırım? Dünya görüşleri, belki? Dürüst olmak gerekirse, tam olarak hatırlamıyorum; konuşmamız pek çok konuyu kapsıyordu – dünyanın durumu, gelecekteki beklentiler, hayatın özü… Oldukça yüklenmiş görünüyordu, bu kadar derin konuları tartışıyordu…”

Sözünü kesti, kararsız ve hafif görünüyordu. Telaşlandı, sonra şüpheyle ekledi: “Sanırım ona bir içki ikram edebilirdim ama o kabul etmedi… Şimdi düşündüm de, teklif ettim mi etmedim mi?”

Kurumuş adamın jestlerini ve yüz ifadelerini izleyen Yüzbaşı Lawrence’ın kaşları düşünceli bir şekilde çatıldı. Anomali 077’nin biraz konuşmasına izin verdikten sonra daha da bastırdı: “O konuşmada ne yanıt verdiğini hatırlıyor musun? Söylediğin belirli bir şeyi hatırlıyor musun?”

Sailor mırıldanmayı bıraktı, hatırlamaya çalıştı, yüzü bir kafa karışıklığı ve rahatsızlık ifadesine büründü.

Bu roman bcatranslation’da çevrilmiş ve barındırılmıştır.

“Ben… net hatırlayamıyorum,” diye itiraf etti, sesi kaygı doluydu. “Çok şey söylediğimi biliyorum ama sadece küçük bir kısmını hatırlayabiliyorum… Garip. Çoğu zaman, amaçsızca konuşuyormuşum gibi hissettim…” Anomali 077 konuşurken giderek daha fazla endişeleniyordu, “Durun, şimdi düşünüyorum da… Kendi başıma konuşuyormuşum gibi hissetmiyordum. Sanki benimkine başka bir ses karışıyor, sözlerime rehberlik ediyordu… Kaptan, sizce burada bir terslik mi var?”

Yüzbaşı Lawrence yumuşak ama kararlı bir ses tonuyla “Bu durum tümüyle yanlış… Kesinlikle yanlış,” diye mırıldandı. O konuşurken, yanında ince yeşil bir alev titreşti, yavaş yavaş ahşap güverteye sessiz, ürkütücü bir görüntüyle yayıldı. Aynı anda okyanusun üzerinde Beyaz Meşe’nin yanında devasa bir gölge belirmeye başladı. Gemilerinin hayaletimsi ve gizemli karşılığı olan Kara Meşe, denizin derinliklerinden yükselen karanlık bir yansıma gibi ortaya çıktı. Titreşen ışıklarla süslenmiş hayalet formu belirsiz bir şekilde değişiyor gibiydi.

Ani ve gizemli olay karşısında hazırlıksız yakalanan Anomali 077, sürünen hayaletimsi alevden kaçınmak için hızla kenara atladı ve şaşkınlık ve endişe karışımı bir sesle haykırdı: “Hey Kaptan, burada neler oluyor…”

“Gemiye davetsiz bir misafirimiz var – gerçi çoktan ayrılmış olabilirler,” diye yanıtladı Lawrence, Anomali 077’ye anlamlı bir bakış atarak. “Martha, gemimizin yansımasında, mürettebatımıza ait olmayan bir figürün tam yanınızda durduğunu gördü.”

Bunu duyunca Anomali 077’nin yüzü soluklaştı ve saf bir dehşet ifadesine dönüştü: “Kahretsin!”

…

“Haklıydın. Gerçekten de Anomali 077’nin yakınında White Oak’ta davetsiz bir misafir vardı,” diye onayladı Duncan, Ted Lir’i işaret ederek. “Konuşmanız sırasında iki ses duyduğunuzdan bahsettiğinizde, muhtemelen içlerinden biri davetsiz misafirdi.”

Duncan’ın tavrındaki değişikliği fark eden Ted Lir, “Beyaz Meşe herhangi bir haber gönderdi mi? Yaşlı deniz köpeği Lawrence bu davetsiz misafiri yakalamayı başardı mı?”

“Hayır, yapmadı” diye yanıtladı Duncan, başını hafifçe sallayarak. “Her kimse, çok dikkatliydiler ve Lawrence ile Martha bir şeylerin ters gittiğinin farkına bile varmadan gemiyi terk etmişlerdi.”

“Sol mu?” Ted Lir şaşkın görünüyordu. “Ama uçsuz bucaksız okyanusun ortasında biri nereye gidebilir ki…”

Durdu, aklına bir şey geldi. Bir Gerçeğin Koruyucusu olarak, geniş tecrübesiyle gelişen olayları değerlendirerek noktaları birleştirmeye başladı.

Bu roman bcatranslation’da çevrilmiş ve barındırılmıştır.

Ted Lir’in gözlerindeki aydınlanmayı gören Duncan hafifçe başını salladı ve sordu: “O Denizciyle yaptığınız konuşmanın ayrıntılarını hatırlıyor musunuz?”

“Evet,” diye yanıtladı Ted Lir hemen, ardından “Denizci”yle yaptığı konuşmanın tamamını hiçbir ayrıntıyı atlamadan anlattı.

Duncan dikkatle dinledikçe ifadesi daha da ciddileşti. Sonunda başını salladı, “Kesinlikle… bu sözler Sailor’ın kendisinden gelmiş olamaz.”

Şaşıran Ted Lir, “Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?” diye sordu.

“Denizci gerekli eğitime veya altyapıya sahip değil.”

Ted Lir: “…”

“Görünüşe göre davetsiz misafirimizin kimliğini birleştirmeye başlayabiliriz,” dedi Duncan düşünceli bir şekilde, sesinde endişe vardı. “Tartıştığı fikirler Enderlerin kıyamet öğretilerine benziyor ama daha mantıklı ve ılımlı. Sizinle Sailor aracılığıyla konuşan kişi, Ak Meşe’de saklanan ve Sailor’ı sizinle iletişim kurmak için kullanan, rasyonel düşünceye sahip bir Ender olmalı.”

Durakladı ve devam etti: “Yüzbaşı Lawrence’ın raporuna göre, bu etkileşim bir çeşit zihinsel ‘üzerine yazma’ veya ‘rehberlik’ içeriyordu. Sailor, konuşmanın bir parçası olduğunu hatırlıyor ama ayrıntıları hatırlamıyor. Alışılmadık davranışları da onun bir çeşit etki altında olduğunu gösteriyor.”

Ted Lir’in ifadesi daha da karmaşıklaştı, kaşları düşünceli bir şekilde çatıldı: “Ender’lerin bu tür yeteneklere sahip olduğunu veya bu şekilde davrandığını daha önce hiç tanımamıştım…”

“Bütün bunların bizim için yeni olması anlaşılabilir; yakın zamana kadar rasyonel Ender’lerin varlığını bile kabul etmemiştik,” diye yorum yaptı Duncan kayıtsızca. “Zamanın gizli yarıklarında var olan bu alt uzaya tapanlar, gizem katmanlarına bürünmüş durumdalar. Bazen canavarca figürler olarak görünüyorlar, formları alt uzay çarpıklıkları tarafından çarpıtılıyor; diğer zamanlarda sivil söylemle uğraşan akademik figürler gibi görünüyorlar. Doğrusal olmayan zaman akışlarındaki varlıkları işleri daha da karmaşık hale getiriyor. Açıkçası, muhtemelen hiç kimse ‘tam’ bir Ender’le tam olarak karşılaşmadı. Onlara dair anlayışımız sınırlıdır, yalnızca zamanın belirli anlarına kısa bir bakışa dayanmaktadır.”

“Bu oldukça büyüleyici bir hipotez,” dedi Ted Lir, ifadesi tekrar ciddileşmeden önce kaşlarını ilgiyle kaldırdı. “Bir Ender’in bana bu kadar yaklaştığını ve sonra ne siz ne de Kaptan Lawrence fark etmeden ortadan kaybolduğunu düşünmek… Onların gizemli doğası gerçekten bizim anlayışımızın ötesinde. Ancak bu ‘davetsiz misafir’ tüm bu zahmete Sailor aracılığıyla şifreli bir kıyamet mesajı iletmek için katlandı… Onun sözlerine ne diyorsunuz?”

Duncan hemen yanıt vermedi. Ted Lir’in Sailor’dan ilettiği şifreli mesajı derinden düşünerek düşünceli bir sessizliğe gömüldü. Uzun bir aradan sonra nihayet konuştu: “Sizin görüşünüz nedir? Bu dünyayı düzeltmeye çalışmanın bir anlamı var mı sizce?”

“Aslında bunun anlamlı olup olmadığıyla ilgili değil, ama başka seçeneğimiz yok,” diye yanıtladı Ted Lir, başını hafifçe sallayarak. “Dünyamız uçsuz bucaksız okyanusta seyreden bir gemi gibidir. Belki de, Ender’in önerdiği gibi, bu gemi gerçekten de sızıntı yapıyor, herhangi bir kurtarma umudunun ötesinde batmaya mahkumdur. Ama bu geminin sakinleri olarak başka ne seçeneğimiz var? Tek seçeneğimiz onu onarmaya devam etmek – kesinlikle bu boğulmayı beklemekten daha iyidir, değil mi?”

Duncan sessiz kaldı, düşünceleri okunamıyordu, ifadesi derin düşünceye benziyordu.

O anda hafif, ruhani bir zil sesi çınladı, Ted Lir’in kulaklarına ulaştı ve Duncan’la olan konuşmasını kısa bir süreliğine kesti. Gerçeğin Muhafızı duraklatıldı, merhabaİfadesi şaşkınlık dolu. Zilin frekansını ve ritmini dinlerken yüzünden bir şaşkınlık ifadesi geçti. “Hızlı Çan…?”

“Hızlı Çan mı?” Duncan tekrarladı, sesi merakla doluydu. “Duyduğumuz bu ani zil sesine bu ad mı veriliyor?”

“Evet, azizleri toplanmaya çağıran sinyal…” Ted Lir başladı ama aniden durdu ve tam bir şaşkınlık ifadesiyle Duncan’a döndü. “Bekle, yani az önce zili de mi duydun?”

“Evet, duydum,” diye onayladı Duncan, ses tonu şaşkınlık doluydu. “Yapmamalı mıydım? Oldukça açık görünüyordu…”

“Aslında yapmamalıydın!” Ted Lir’in yanıtı neredeyse inanılmazdı. “Bu zil, İsimsiz Kralın Mezarı’ndan gelen çağrı çağrısıdır. Yıllar önce, Dört Tanrı Kilisesi, bu çağrıyı yalnızca Dört Tanrı’nın azizlerinin duyabilmesi için bu çanın sesini kontrol altına alacak ve yönlendirecek bir sistem geliştirdi.”

“İsimsiz Kralın Mezarı mı?” Duyduklarının önemini kavramaya başlayan Duncan’ın gözleri onu tanıyan bir ifadeyle parladı. “Ah, bu bir şey çağrıştırıyor. Vanna bundan bahsetmişti. Demek Swift Bell’den bahsederken bundan bahsediyordu.”

Her şeyi bir araya getiren Duncan ayağa kalktı ve sanki sesin kaynağını veya yönünü belirlemeye çalışıyormuş gibi odayı taradı. Kayıtsız bir şekilde şöyle dedi: “Zil yeniden çalıyor; sanki azizleri bir toplantıya çağırıyor. Senin bu toplantıya gitmen gerekmiyor mu?”

“Teorik olarak evet…” diye yanıtladı Ted Lir, sesi kafa karışıklığı ve tereddüt karışımıydı. “Ama burada bir şeyler yolunda gitmiyor… Şu anda zilin çağrısına yanıt verme sırası Fırtına Kilisesi’nde ve normalde benim bunu duyamamam gerekirdi…”

Kafa karışıklığıyla dolu gözleri Duncan’ınkilerle buluştu.

Sonra zil yeniden çaldı; sesinde derin bir ciddiyet ve aciliyet vardı. Bu sadece bir çağrı değil, çok önemli bir şeyin başlangıcı, tüm dünyada yankılanmak üzere olan bir beyan gibi görünüyordu.