Bölüm 69: Bal Tuzağı

Bölüm 69: Bal Tuzağı

Çevirmen: Pika

Zheng Dan gülümsedi ve şöyle dedi: “Yakında bir aile olacağız. Karşılaştığınız herhangi bir sorun doğal olarak benim de sorunumdur. Konuşmaktan çekinmeyin.”

Sang Qian sessizce dilini şaklattı. Çok güzel sözler söylüyorsun ama ellerini tutmama bile izin vermiyorsun.

“Zu An’ın şu anda Silverhook Kumarhanesi’nde yedi buçuk milyon gümüş taellik bir senedi var. Chu klanının koruması altında ve zamanının geri kalanını Brightmoon Akademisi’nde geçiriyor. Bildiğiniz gibi, akademinin işlerine karışacak iyi bir konumda değilim. Ona yaklaşmanızı ve notu ondan ‘ödünç’ almanızı isteyebilir miyim?”

“Ona nasıl yaklaşmalıyım?” Zheng Dan kaşlarını çattı, yüreğinde uğursuz bir önsezi büyüyordu.

“Dünyadaki tüm erkekler bir güzelliğin tuzağına düşmeye karşı savunmasızdır ve onun gibi pislikler daha da savunmasızdır. Görünüşünüzle onu kesinlikle kolayca büyüleyebilir ve emirlerinizi yerine getirmesini sağlayabilirsiniz.” Sang Qian kendinden emin bir jest yaparken dudaklarının köşeleri soğuk bir alayla yukarı kıvrıldı.

Zheng Dan’in ifadesi anında donuklaştı. Ayağa kalktı ve hararetle sordu: “Beni nasıl bir insan sanıyorsun?”

Sang Qian hızla kendini açıkladı. “Seni zor durumda bıraktığımı biliyorum ama güvenebileceğim tek kişi sensin. Bu yüzden yardımını istemeye geldim.”

Bahaneleri Zheng Dan’in öfkesini yatıştırmaya pek yaramadı. “Yani aklına gelen fikir nişanlının başka bir erkeği baştan çıkarması mı oldu?” öfkeyle hırladı.

Sang Qian kaşlarını çattı. “Bunu bu kadar kötü söyleme. Sadece ona yaklaşmak için bir fırsat bulmanı istiyorum. Senden onunla yatağa girmeni istemiyorum. Onun gibi serseri birinin kadınlarla neredeyse hiç deneyimi olmadığını düşünüyorum. Görünüşünle, tek yapman gereken ona tatlı sözler fısıldamak ve onun kendi melodinle dans etmesini sağlayacaksın.”

“Karısı Brightmoon Şehri’nin bir numaralı güzeli Chu Chuyan! Yanında böyle biri varken, gerçekten kadınlarla hiçbir deneyimi olmayan biri olarak düşünülebilir mi?” diye karşılık verdi Zheng Dan.

“Sizin hiçbir şekilde Chu Chuyan’dan aşağı olduğunuzu düşünmedim. Görünüş açısından her birinizin kendine has çekiciliği var. İnsanların onu bir numaralı güzellik olarak görmesinin tek nedeni, onun Parlakay Dükü’nün kızı olarak konumuna olan saygıdır. Onun erkeğini çalmanın, bunca yıldır bastırdığınız hayal kırıklıklarını gidermeye yardımcı olacağını düşünmediniz mi?” Sang Qian’ın keskin duyuları Zheng Dan’in ses tonundaki hafif dalgalanmayı fark etmişti, bu yüzden biraz daha zorlamaya karar verdi.

Nişanlısının nazik dış görünüşüne rağmen Chu Chuyan’ı her zaman rakibi olarak gördüğünün farkındaydı. Konu Chu Chuyan’ın dahil olduğu meselelere geldiğinde soğukkanlılığını kolayca kaybederdi.

Beklendiği gibi Zheng Dan’in gözleri anında parladı. Sang Qian’ın teklifi ilgisini çekti. “Madem sakıncası yok, deneyeceğim. Ancak Zu An benden yararlanmayı başarırsa kaybedecek olan sensin.”

Sang Qian kahkahayı patlattı. “Diğerleri daha iyisini bilmeyebilir ama ben sizin nazik dış görünüşünüzün altında gururlu bir ruhun yattığını biliyorum. Zu An’ın seviyesindeki çöpler asla gözünüze çarpamaz, o halde onun sizden faydalanmasına nasıl izin verirsiniz?”

“Bunu söylemek için henüz çok erken. Madem ona bal tuzağı kurmamı istiyorsun, onu kandırmak için ona bazı faydalar teklif etmem gerekecek. En kötüsüne hazırlanmalıyız. Ne kadarına tahammül edebilirsin?”

“Hoşgörümün sınırı… En fazla bir kucaklaşma. Hayır, bu da işe yaramaz. Sadece el ele tutuşmak, kabul edebileceğim en fazla şey bu!” Zu An’ın nişanlısından faydalanması düşüncesi bile Sang Qian’ın her yerini kaşındırdı. “İş bittiğinde, onun ellerini keseceğimden emin olacağım.”

Zheng Dan, Sang Qian’ın kıskançlık gösterisine hafifçe kıkırdadı. El ele tutuşmanın ne önemi var? Daha sonra onları yıkamam gerekiyor. Onu bu tür önemsiz şeylere aşırı takıntılı hale getiren sadece egosu.

“Bunun hakkında konuşurken neden senetle yetindiniz? Erik Çiçeği Tarikatı’nın tüm bu gümüş taelleri dağıtacak kaynaklara sahip olduğuna inanamazsınız, değil mi?” diye sordu Zheng Dan.

“Erik Çiçeği Tarikatı tek başına bu kadar para toplama yeteneğine sahip değil, ancak hizmet ettikleri ustayı düşünürsek bu farklı bir hikaye,” dedi Sang Qian planlı bir kahkahayla.

Şu anda ortak olsalar da sonuçta hedefleri hâlâ birbirlerinden farklıydı. Eğer gelecekte bir anlaşmazlık yaşarlarsa, bunot paha biçilmez bir silah olacaktır.

Zheng Dan yanıt olarak yalnızca başını salladı. Bu kadar aşağılık planların ayrıntıları onu rahatsız edemezdi. Bir insanın konumu ne kadar yüksek olursa, bu tür alçakça ve kirli oyunları o kadar küçümserdi. “Bana Zu An hakkında daha fazla bilgi ver. Şu ana kadar onun hakkında sadece söylentiler duydum. Onunla bugün tanıştığına göre, sahip olduğun bilgiler daha doğru olmalı.”

Kumarhanedeki karşılaşmasını düşünen Sang Qian, nefret dolu bir şekilde konuşmaya başladı: “O, Chu klanının yüksek dallarına tırmanmayı başardığı için küstahlığının yeteneğinin önüne geçmesine izin veren önemsiz bir karakter. İnanılmaz derecede utanmaz ve aşağılık bir insan…”

…

“Ahhhh!”

Zu An burnunu ovuşturdu ve arkasından kimin konuştuğunu merak etti.

Yanındaki Chu Chuyan ona baktı ve şöyle dedi: “Şu anda çok mutlu olmalısın.”

Zu An kıkırdayarak yanıtladı: “Yedi buçuk milyon gümüş tael kazandıktan sonra herkes mutlu olur.”

“Olayın nasıl patlak verdiğine bakılırsa, sanırım ailem zaten bunun farkındadır. Bakalım onlarla nasıl başa çıkacaksın o zaman,” diye alay etti Chu Chuyan yanıt olarak.

Zu An şaşırmıştı. “Kazansam bile bu hâlâ bir sorun mu?”

“Bunun parayla alakası yok. Ailem Chu klanının itibarını çok önemsiyor ve Chu klanımızın klan üyelerinin kumar oynamasını kesinlikle yasakladığı bilinen bir gerçek. Bu sefer biraz fazla ileri gittin, neredeyse özel ordumuzla yerel muhafızlar arasında bir çatışmaya yol açtın. Buna göz yummaları mümkün değil,” diye yanıtladı Chu Chuyan.

Zu An hoşnutsuzdu. “Ama burada bahsettiğimiz yedi buçuk milyon gümüş tael! Chu klanının yıllık karı bu rakama yaklaşıyor mu? Bu kadar para kazandıktan sonra neden cezalandırılacağım?”

“Yedi buçuk milyon gümüş tael şu anda elinizde mi?” Chu Chuyan onu keskin bir yumrukla susturdu. “Erik Çiçeği Tarikatı’nın borcunu ödemesinin mümkün olmadığını hepimiz biliyoruz. Boş bir geri ödeme sözü vererek kendimizi riske atıyoruz. Ailemin kızması çok doğal.”

“Fakat yine de onlardan her yıl faiz alamasak mı?” diye sordu Zu An zayıfça.

“Bunlar sadece kelimelerden ibaret. Daha sonra sorunlar çıkması kaçınılmazdır,” diye içini çekti Chu Chuyan.

Erik Çiçeği Tarikatı’nın sözünden döneceğini biliyordu ama yapabileceği hiçbir şey yoktu. Sonuçta Kızıl Pelerin Ordusu’na Erik Çiçeği Tarikatını katletme emrini veremezdi; bu doğrudan düşmanın tuzağına düşmek olurdu. Eğer bu gerçekleşirse kraliyet sarayı Chu klanıyla ilgilenmek için gereken tüm gerekçelere sahip olacaktı.

“Genç bayan, genç bayan~”

Snow nefes nefese onlara doğru koştu.

“Nereye gittin? Neden bu kadar uzun sürdü?” Kaşlarını çatarak Chu Chuyan’a sordu.

Snow hızlıca açıkladı: “Ben de bugün ne olduğunu bilmiyorum ama midem iyi hissetmiyor…”

Zu An küçümseyerek elini burnunun önünde salladı. “Başka bir deyişle, sıçmaya gittin, değil mi? Bu kadar uzun sürdüyse tüm tuvaleti doldurmuş olmalısın.”

Snow aptal durumuna düştü.

Qiao Xueying’i 444 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Mei Chaofeng ile görüştükten sonra aceleyle yanıma gelmişti ve Chu Chuyan’ı tatmin etmek için bir bahane uyduruyordu. Normal bir insan daha fazla yorum yapmadan konuyu kendi haline bırakırdı. Zu An’ın daha derine ineceğini ve hatta onu küçümseyeceğini kim bilebilirdi? Sanki ondan bir koku geliyormuş gibiydi!

“Genç bayan, şuna bakın!” Snow, Chu Chuyan’ın kollarını protesto etmek için çekiştirirken öfkeyle ayaklarını yere vurdu.

Bu aşağılık herifi gecenin ilerleyen saatlerinde öldüreceğim, bu yüzden şu anda bir çatışmaya giremeyiz. Aksi halde kendimi baş şüpheli yapacağım.

Chu Chuyan, Zu An’a baktı. “Bu kadar iğrenç olmayı bırakabilir misin?”

Her ne kadar Zu An’ı azarlamış olsa da yine de bilinçaltında Snow’un elini çekmiş olduğunu belirtmekte yarar var. Açıkçası Zu An’ın sözleri onun Snow hakkındaki algısını da etkilemişti.

Bu küçük jest Snow’a ciddi bir darbe indirdi.

Bu alçak…

300 Öfke puanı karşılığında Qiao Xueying’i başarıyla trolledin!

Zu An umursamaz bir tavırla omuz silkti ve şöyle dedi: “Burada iğrenç olan biri varsa o da oradaki insan şeklindeki bok yapıcı olmalı, ben değil.”

“Bokçu mu?!” Snow başına kan hücum ettiğini hissetti ve neredeyse bayılacaktı. Bir an için, sırf önündeki o piçi yok etmek için her şeyi bir kenara atmaya hazırdı. Hiç bu kadar aşırı bir nefret hissetmemiştiherkes için. Eğer yapabilseydi, vücudunu tepeden tırnağa kadar doğrardı.

Qiao Xueying’i 888 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Önlerinde sessizce yürüyen Yue Shan bile bu hakaret karşısında biraz ürperdi. Genç efendimiz her açıdan berbat olabilir ama öfkeyi kışkırtma yeteneği gerçekten birinci sınıf. Tüm Brightmoon City’de ona mum tutabilecek birinin olduğundan şüpheliyim. Akıl sağlığımı korumak için gelecekte ona karşı çıkmamaya çalışmalıyım.

“Yeter! İkiniz de ortalığı karıştırmayı bırakın. Burada halka açık bir gösteriye neden olmaktan ikiniz de utanmıyor musunuz?” Chu Chuyan Snow’un başından yükselen dumanı neredeyse görebiliyordu, bu yüzden ikisini hızla ayırdı.

Snow sabırsızca oflayıp başını çevirdi. Eğer bu adamı bu gece çabuk ölmesi için yalvartmazsam, kendi ismimden vazgeçeceğim!

Chu klanının girişinde yaşlı bir adam duruyordu. Kıyafetleri ilkel ve düzgündü, görünürde tek bir kırışık bile yoktu. Beyaz saçları özenle taranmıştı. Görünüşü onun sade kişiliğini yansıtıyordu.

Zu An yaşlı adamı tanıdı. O, Hong Zhong’daki Chu Malikanesi’nin uşağıydı.

Hong Zhong, Chu Chuyan’ı selamlayarak selamladı ve o da onu hemen aynı şekilde selamladı. Yaşlı adam onlarca yıldır Chu klanına sadık bir şekilde hizmet etmişti ve mülkteki herkesin saygısını kazanmıştı.

Karşılıklı selamlamaların ardından Hong Zhong onları bilgilendirdi, “Usta bana genç ustayı döndüğünde çalışma odasına getirmemi emretti.”

Sonra arkasını döndü ve ileri giden yolu gösterdi. Chu Chuyan, sana söylemiştim, Zu An’a bir bakış attı ve Hong Zhong’u çalışma odasına kadar takip etti.

Zu An, Hong Zhong’un tavrının ve üslubunun öncekinden farklı olmamasına şaşırdı. Yaşlı adamın Hong Xingying ile yaşadığı anlaşmazlığı günün erken saatlerinde duymuş olması gerekirdi. Peki neden tamamen etkilenmemiş görünüyordu?

Hong Zhong, Zu An’ın düşüncelerini tahmin etmiş görünüyordu. “Genç bayan, genç efendi, Xingying’e olanları zaten duydum. Bu çocuk her zaman gururlu ve pervasızdı ve bir anda genç efendiye karşı çıktı. Onun adına genç efendiden özür dilememe izin verin. Genç efendi, umarım bu meseleyi ciddiye almazsınız. Geri döndüğünde ona bir ders vereceğim.”

“Zhong Amca, bu konuyu fazla ciddiye alıyorsun. Zu An’ın da hataları var,” diye yanıtladı Chu Chuyan.

Zu An’ın bu yanıttan açıkça hoşnut olmadığı açıktı. Bunun benimle ne ilgisi var? Sürekli benimle uğraşmaya çalışan o gururlu adam.

Tam bir şey söylemek üzereydi ki Chu Chuyan ona delici bir bakış attı ve ona sözlerini yutmaktan başka seçenek bırakmadı. Görünüşe göre Hong Zhong, Chu Malikanesi’nde yüksek bir itibara sahipti.

Güzel. Sen benim karım olduğuna göre bu işin peşini bırakacağım.

Hong Zhong başını salladı ve ekledi, “O çocuğu iyi tanıyorum. Bazı görkemli düşünceler barındırıyor, bu yüzden şu anda biraz hüsrana uğraması kaçınılmaz. Şüphesiz, bu anlaşmazlığı başlatan oydu. Usta ve Madam bu konu hakkında hiçbir şey söylememiş olsa da, bu konuda kendimi derinden suçlu hissediyorum.”

Sözleri derin bir samimiyet taşıyordu. Zu An, Hong Zhong kadar dürüst ve dürüst birinin nasıl bu kadar dar görüşlü bir oğul yetiştirebileceğini anlayamıyordu. Yaşlı uşağı göz önünde bulundurarak, artık onunla uğraşmadığı sürece Hong Xingying’den intikam almamaya karar verdi.

Chu Chuyan kendi içten güvencesiyle karşılık verdi ve sadece birkaç sözle Hong Zhong’un tuhaflığını hızla gidermeyi başardı. Konuşmayı sorunsuz bir şekilde Chu klanının işlerine kaydırdı ve atmosferin yumuşaması uzun sürmedi.

Zu An, Chu Chuyan kadar soğuk birinin Chu klanının işlerini nasıl düzgün bir şekilde yönetebileceğini merak etmişti. Artık bunun nedenini anlamaya başlamıştı.

Grubun Chu Zhongtian ve Qin Wanru’nun onları beklediği çalışma odasına ulaşması çok uzun sürmedi.

“Zu An! Cesaret! Cüret! Kumarhaneyi bu kadar herkesin önünde ziyaret etmeye nasıl cesaret edersin? Sadece bu da değil, Chuyan’ı da yanında getirdin!” Qin Wanru avucunu masaya vurdu ve ona öfkeyle baktı.

77 Öfke puanı elde etmek için Qin Wanru’yu başarıyla trolledin!