Bölüm 69: Amaçlanandan Farklı (1)

Bölüm 69: Amaçlanandan Farklı (1)

Çeviren: mucizerifle

Editör: Borderline Mazoşist

Cale, Billos’un omzunu okşadı. Cale konuşmaya başladığında BIlos’un gözleri beklentiyle doldu.

“Hazineye ihtiyacınız varsa çok çalışın.”

Kayıtsız bir emirdi ama Billos yine de heyecanla karşılık verdi.

“Ne kadar çalışmamı istersen, hehe.”

Cale, Billos’un açıkça heyecanlandığını görünce başını salladı. BIllos’un aklından pek çok şeyin geçtiğini biliyordu ama Billos bu cepheyi ortaya koyuyordu.

‘Bunu tam olarak açıklamadığım için.’

Billos’a söylediği tek şey iki kelimeydi.

Sihirli Cihaz. Billos yalnızca bu iki kelimeyi duymuştu. Cale, Billos’un işe gittiğini gözlemledi ve ardından dönüp belli bir kişiye baktı.

Whipper Krallığı’nda en dikkatli olması gereken kişiye bakıyordu.

Rosalyn.

Eğer yaralanmak ve hatta öldürülmek istemiyorsa büyücünün dikkatli olması gerekiyordu. Cale onu güvertede ayakta dururken buldu ve ona yaklaştı. Onu uyarmak içindi.

“…Bayan Rosalyn.”

Fakat bunu yapmaya gerek yoktu. Cale ne söyleyeceğini düşünmek için durdu.

“Ne var genç efendi Cale?”

Cale, onun sesindeki sakinliği duyduktan sonra sormak zorunda kaldı.

“Elindeki bir sopa mı?”

Rosalyn’in elindeki sopa, onu savururken güçlü rüzgarlara neden oluyordu. Bu duruma alışmış gibi görünüyordu. Ayrıca Cale’in sorusunu canlandırıcı bir şekilde yanıtlarken bornozunun altında hafif deri bir zırhı da görebiliyordu.

“Gerçekten bir sopa. İster sihirli bir asa ister sopa olsun, onu bir şeye vurmak için kullandığınızda hepsi aynı.”

“Çok akıllısın.”

Cale, ona başparmak işareti yaparken gerçekten hayranlık duyuyordu. Whipper Krallığı’nda bir büyücü olarak dolaşması konusunda onu uyarmasına gerek yoktu.

“Bilge mi? Sadece benim yüzümden işlerin başkaları için zor hale gelmediğinden emin olmak istedim. Öyle görünmeyebilirim ama gençken çeşitli temel dövüş sanatlarını öğrendim.”

Dokunun. Musluk.

Rosalyn sopayla diğer avucuna hafifçe vurdu. Kraliyet ailesinin bir parçası olarak, özellikle de taht sırasının en büyük çocuğu olarak, meşru savunmanın yanı sıra diğer bazı temel dövüş sanatlarını da öğrenmişti.

Bakışları aniden buz gibi oldu.

“Ben de bu yere kendi gözlerimle bakmak istedim.”

Cale gülümsemeye başladı. Gelecekte yeni Sihir Kulesinden sorumlu olan emir Rosalyn, Choi Han gibi çok adil bir insandı. Bu yüzden parti üyeleriyle birlikte büyüyebildi. Ancak onun aynı zamanda kesin bir amacı ve soğuk bir mantığı da vardı. Whipper Krallığı ona bazı karmaşık duyguların yanı sıra öğrenme fırsatı da verecekti.

Cale, Rosalyn’in bakışlarını takip ederek limana doğru baktı.

Burası Whipper Krallığı’nın en az tahrip olan limanıydı çünkü en küçüğüydü ve sıradan vatandaşlar burayı oldukça sık kullanıyordu. Ancak limana girip çıkan çok fazla gemi yoktu ve gelen az sayıdaki gemiden inenlerin yüzleri oldukça kasvetliydi. Ancak burada yaşayan insanların yüzleri parlıyordu.

‘Sihirli Kule’de köle muamelesi gören vatandaşların çoğu burada yaşıyor.’

Cale uzakta siyah duman sütunlarını görebiliyordu. İç Savaşlar her zaman arkalarında yıkım bırakmıştır.

“Genç efendi-nim, artık hareket edebiliriz. Araba hazırlandı.”

“Harika.”

Cale, Billos’un açıklamasına başını salladı ve gemiden indi. Whipper Krallığına ilk adımını attıktan sonra konuşmaya başladı.

“O kadar da güzel kokmuyor.”

Cale, Billos’un kendisi için hazırladığı eve doğru giderken yanmış ve yıkılmış binaların misk kokusunu kokladı. Odasına vardığında Billos’la konuşmaya başladı.

“Oldukça iyi hazırlandınız.”

Cale, limanın yanındaki en sessiz evi, Flynn Tüccar Birliği armasını taşıyan bir arabayı ve diğer tüm küçük detayları hazırlayan Billos’a iltifat etti.

Cale bir şey daha sorduğunda Billos omuz silkti.

“Bunu başkalarının haberi olmadan sessizce yaptığınızdan emin oldunuz mu?”

“Bu çok doğal değil mi?”

Cale, Billos’un gözlerindeki açgözlü bakışı gördükten sonra gülümsedi ve karşılık verdi.

“Senden hoşlandığımı biliyordum.”

“Sen de genç efendi-nim.”

Cale sıradan bir şekilde sorarken kanepeye yaslandı.

“Zafer mi?”

Billos samimi bir ifadeyle yavaşça başını salladı.

“Evet. Öyleydiaçıkladığın gibi genç efendi-nim.”

“Anlıyorum.”

Sonunda hayır, beklendiği gibi büyücü olmayan taraf galip gelmişti. Cale, İç Savaş’ın sonuna doğru tam zamanında gelmişti.

İç Savaş’ın sona erdiğini gösteren tek bir şey vardı.

Yıkılan Büyülü Kule.

Büyücülerin son kalesinin düşüşü İç Savaş’ın sona erdiğinin sinyalini verdi. Elbette savaştan sonra hâlâ halledilmesi gereken şeyler vardı.

“Büyücü olmayan bu grup beklediğimden daha vahşiydi.”

Billos, İç Savaş’ı anlatırken kaşlarını çatmaya başladı.

“Ölümden korkmuyorlar ve sadece büyücüleri öldürmeye odaklanmış gibi görünüyorlar.”

Billos’un omuzları, mevcut durumla karşılaştırıldığında İç Savaş öncesindeki durumun nasıl göründüğünü hatırlamaya çalışırken biraz sarsıldı. Bu iki dönem onun biraz para kazanması için en iyi zamanlardı.

Ancak bundan çok daha fazlasını görmüştü.

“Büyü direncine sahip vatandaşlar çok sayıda ortaya çıktığında veya öncüyü ele geçirdiğinde özellikle korkutucu oluyorlardı.”

Büyücü grubu ile büyücü olmayan grup arasındaki savaşta en büyük etki bu ‘büyü direnci’ydi.

Büyü direncine sahip bu vatandaşlar nesiller boyunca yavaş yavaş doğuyorlardı ve sayılarının sadece birkaç olması ve herhangi bir sihir öğrenememeleri Whipper Krallığı’nda hayatlarını zorlaştırıyordu.

Ancak, büyü direncine sahip bu vatandaşlar bu nesilde çok sayıda doğdu ve bu da büyücü olmayan grup için bir avantaj haline geldi.

Vatandaşlar bunu, doğayı manalarıyla yönetebileceklerine inanan kibirli büyücüleri öldürmeleri gerektiğine dair doğadan gelen bir işaret olarak değerlendirdiler.

“Bu özellikle büyücü olmayan gruptan sorumlu olan Toonka adlı kişi için geçerli.”

Cale sadece sessizce dinliyordu.

“Bu adam ve onun doğrudan astları gerçekten içgüdüsel olarak hareket ediyor gibi görünüyordu. Onu sadece bir kez uzaktan gördüm ve çıplak elleriyle bir büyücünün boynunu koparıyordu. Buna tanık olmanın ne kadar korkunç olduğunu bilemezsiniz.”

İç çekiyorum.

Billos başını sallarken içini çekti.

“O gece doğru düzgün uyuyamadım bile. Toonka’yı ve doğrudan astlarını düşünmek bile hâlâ midemi bulandırıyor.”

Billos bu insanlardan kesinlikle uzak durmaya karar vermişti. Onlarla iletişim kurabileceğini düşünmüyordu. Neyse ki Toonka’nın çevresindeki personel akıllıydı ve onlarla konuşmak kolaydı.

“Çok acımasız olmalı.”

Billos, Cale’in kısa yanıtı karşısında çılgınca başını salladı.

“Evet, çok acımasızdı. Henüz hayattayken parçalanan büyücülerin cesetleri tüm kalelerin dışında asılı duruyor.”

Ancak Billos bunun kötü olduğunu söylemedi.

“Eminim ki Whipper vatandaşlarının bakış açısına göre bu bile yeterli değildir.”

Billos onların nasıl hissettiğini anlıyordu. Üstelik İç Savaş’tan para kazanan biri olarak her iki tarafın da iyi ya da kötü olduğunu söyleyecek durumda değildi.

“Ama genç efendi-nim.”

“Nedir bu?”

Billos, Cale’e bir soru sorarken gülümsemeye başladı. Cale’in tepkisi soğuk geldi ama Billos geri adım atmadı.

“Şimdi nereye gidiyoruz?”

Billos gidecekleri yerin yanı sıra hazinenin ne olduğunu da çok merak ediyordu. Söylemesi gereken her şeyi sessizce dinleyen Cale’in gülümsemeye başladığını görebiliyordu.

Bu gülümseme Billos’u beklentiyle doldurdu. Cale daha sonra konuşmaya başladı.

“Toonka ile tanışmaya.”

“…Affedersiniz? DSÖ?”

Billos yanlış duyduğunu düşünüyordu. Bir süredir doğru dürüst uyuyamaması işitme duyusunu etkilemiş olabilir.

Cale, Billos’un yüzünde ilk kez beliren şaşkın ifadeye bakarken konuşmaya devam etti.

“Sihirli Kule’ye gidiyoruz.”

“Ne?”

Cale’in bu çok küçük limanı seçmesinin birçok nedeni vardı. Burası Büyülü Kule’ye en yakın limandı, savaş alanlarından biriydi ve birçok vatandaşın hâlâ yaşadığı yerdi.

Cale, yüzünde boş bir ifade olan ama şu anda pek çok şey düşünüyor gibi görünen Billos’la yavaşça konuşmaya devam etti.

“Bana güvenin.”

Billos birkaç kez ağzını açıp kapattıktan sonra ayağa fırladı ve bir şişe alkol almak üzere dolaba yöneldi. Daha sonra içmeye başladı ve ancak şişenin yaklaşık yarısını ağzına boşalttıktan sonra durdu.

“İçgüdülerime güveneceğim.”

“Peki içgüdüleriniz ne diyor?”

Billos yeni bir şişe çıkardı ve onu Cale’e verdi.

“İçgüdülerim bana seni takip etmemi söylüyor genç efendi-nim.”

Cale doğrudan şişeden bir yudum aldı.

“Oldukça iyi içgüdüleriniz var. Bir tüccar için mükemmel.”

Cale çok rahatlamış görünüyordu. Bellos, Cale’in omuzlarının üzerinden pencereden dışarı bakarken elindeki şişeye tutundu.

Resmi İç Savaş bitmiş olmasına rağmen, büyücülerin tamamı henüz yakalanmadığından Whipper Krallığı’nda hâlâ çığlıklar vardı. Delilik, umutsuzluk, üzüntü; bunların hepsi hâlâ havada bolca mevcuttu.

“Bunun tadı harika.”

Billos, Cale’i bu kadar sakin gördükten sonra içgüdülerini daha da fazla takip etmeye karar verdi.

***

Birkaç gün sonra Cale, elinde Flynn Tüccar Birliği armasıyla arabadan indi. Arkasında da üç araba daha vardı.

“Genç efendi-nim, burası Büyülü Kule’ye arabayla ulaşabileceğimiz en yakın yer.”

Cale uzaktaki yok edilen Büyülü Kule’yi görebiliyordu ama beklediğinden çok daha az yıkılmıştı.

“Onu fazla yok etmeme konusundaki sözünü gerçekten tuttu.”

Toonka, Cale’in söylediklerini dinlemişti.

“Güzel bir Büyülü Kule.”

Billos, Cale’in yanında sersemlemiş görünüyordu. O anda Cale cebinden birini çıkardı ve onun küçük bir köşesini Billos’a gösterdi.

“Nefesim kesilsin!”

Billos nefesini tuttu.

Altın plak.

Sadece birazını gördü ama bu kesinlikle altın bir plaktı. Billos’un bakışları anında değişti.

“Genç efendi-nim, sana çok saygı duyuyorum.”

Hans ona yaklaşırken Cale, Billos’u görmezden geldi.

“Genç efendi-nim, şimdi ne yapmayı planlıyorsun?”

Hans, Cale’e etrafına bakarken ne yapacağını sordu. Şu anda Büyülü Kule’nin önünde oluşturulan üssün girişindeydiler.

Çok sayıda kulübe ve ev görebiliyorlardı. Aslında büyüklüğüne bakılırsa bir üsten çok bir köye benziyordu. Ayrıca benzersiz renkte insanları da görebiliyorlardı. Onlar Whipper Krallığının vatandaşlarıydı.

Başka tuhaf insanlar da vardı. Bu Hans’ın gözlerinin titremesine neden oldu.

“Mmph!”

Daha sonra bilinçsizce eliyle ağzını kapattı. Savaşçıya benzeyen insanlar vardı ama kanla kaplıydılar ve bazı cesetleri parçalıyorlardı. Cesetlerin cübbe giydiği anlaşılıyordu. Bunların hepsi büyücülerin cesetleriydi.

Cesetlerin arkasında yerde yuvarlanan büyücülerin kesilmiş kafaları vardı.

Arkasında yanan cesetlerin sesini duymaya başlayan Hans’ın burnu kan ve çürümüş et kokusuyla doldu.

“Çok fazlaysa ara verin.”

Hans sakin Cale’e bakmak için döndü ve etrafındaki herkesin sakin olduğunu fark etti. Maes ve yakın zamanda Kurt olduklarını öğrendiği çocuklar bile önlerindeki durumu sakin bir şekilde gözlemliyorlardı.

“Hans.”

“…Evet, genç efendi-nim.”

“Burası bir savaş alanı.”

Hans bu sözlerin ağırlığını hissedebiliyordu. Aynı zamanda Cale’in tüm savaş alanını soğukkanlılıkla gözlemleyen gözlerine açıkça baktı.