Bölüm 67. [Göksel Şeytan. (2)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Sasha

Simyacı yavaşça gözlerini kapattı.

Bir süre sonra dudakları açıldı.

“…Sen olmasaydın Ölüm Kralı, hala gecekondu mahallesinin arka sokaklarında olurdum. Bütün ekipmanlarım çalındı… Dürüst olmak gerekirse, neler olabileceğini hayal bile edemiyorum.”

Simyacı yavaşça gözlerini açtı.

Gözlüklerinin ötesinde gözleri eskisinden çok daha net görüyordu.

“Evet. Bana yaptıklarının karşılığını vermek istiyorum. Kendimi hiç düşünmeden sadece ilacı yapmaya adayacağım… Ama işime odaklandığımda etrafımı pek göremiyorum. Kibar da değilim. Muhtemelen çok küstah olacağım. Yine de…”

“Önemli değil.”

Başımı salladım.

“Lütfen yeteneklerinizi gönlünüzce sergileyin.”

Şimdi nezaket kurallarını dert edinmenin zamanı değildi.

Gelecekte yatırımımın iyi getirilere sahip olmasını istiyorum.

“……Anladım.”

Simyacı gözlüğünü düzeltti.

Başını çevirip Tıp Kralı’na baktı.

“Sayın.”

“Hımm? Ne?”

“Bundan sonra lütfen tüm gücünüzle bana destek olun.”

Tıp Kralı kaşlarını çattı. Yaşlı adamın kırışıklıkları da inatçılığı kadar yoğundu.

“Destek mi? Destek mi? Böyle korkunç bir şey gördün mü? Evet, bu. Soğuk suyun bile bir düzeni var! Üstü başı!

Bu acemi nasıl olur da Tıp Kralı’ndan kendisine destek vermesini ister…”

“Yetenek kartı açık.”

“…Ha?”

Simyacının elinden kartlar fırladı.

Bir altın kart. Üç gümüş kart.

Simyacı, sıradan bir avcının edinmesi zor olan dört beceri edinmişti. Dahası, yalnızca B sınıfı veya daha yüksek ileri becerilere sahipti.

Tıp Kralı’nın gözleri kocaman açıldı.

“Bu ne? Bana yeteneklerini mi göstermeye çalışıyorsun? Hey. Gençler her şeyin sadece yetenekle yapılabileceğini sanıyor. Gerçek yeteneğin ne olduğunu bilmiyorsun…”

Simyacı cevap verdi:

“Bakabilirsin.”

“Ne?”

“Yeteneklerimin neler olduğuna bakabilirsin.”

Tıp Kralı utanmıştı ve hemen cevap veremedi.

Doğaldı. Beceriler, Avcılar için gizli silahlardı. Her bilgili Avcı, becerilerini asla başkalarının öğrenmesine izin vermemesi gerektiğini bilirdi. Becerilerini açığa vurmak, kişinin yalnızca kendi güçlü yanlarını değil, aynı zamanda zayıf yanlarını da itiraf etmesi gibiydi.

Tek kelimeyle, tam bir aptallıktı. Aptalca ve akılsızca bir hareketti.

“Yoksa kendim mi göstereyim?”

Ancak Simyacı tereddüt etmedi.

“Bu beceriye [Hastane Taşıma] denir.”

Kartı çevirip Tıp Kralı’na gösterdi.

“Kan testinden EEG testine kadar her şey gerçek zamanlı olarak mümkün. Ayrıca önceden sakladığım ilaçları çıkarıp kullanabiliyorum. Ancak, yanlış teşhis olasılığı %2. Bu [Yaşam Teşhisi]. Bana hastanın genler açısından durumunu gösteriyor. Yanlış teşhis olasılığını en aza indirmek için bu iki beceriyi birleştirebiliyorum…”

“W, bir dakika bekle! Bir dakika bekle!”

Tıp Kralı gecikmeli olarak düşüncelerini toparladı.

“Sen! Neden bana yeteneklerini gösteriyorsun!? Ya bunu Simya Kalesi’ne veya iş ortaklarıma ifşa edersem!”

“Sorun değil. Bu kadar önemsiz düşünceleri umursamayacağıma yemin etmiştim,” dedi Simyacı. “Eğer kamuoyuna açıklamak istiyorsan, açıkla. Ama lütfen bir tedavi bulana kadar bu sefer beni destekle.”

“Hayır, ama neden bana soruyorsun…”

“Çünkü geliştirme süresini, sadece bir gün bile olsa, hızlandırmana ihtiyacım var.”

“……”

“Bana bakmaktan nefret ediyorsun, değil mi?”

Simyacı, Tıp Kralı’na baktı. Sakin ve soğuk bir bakıştı. Simyacı eskiden sık sık telaşlanırdı, ama şimdi yüzü tamamen ifadesizdi.

“Bu ‘genç’in konuyu bilmemesi seni kızdırıyor mu? Benim gibi birinin yetenekli olması sinir bozucu olmalı, değil mi? Senden daha uzun yaşayacağımı ve senden daha uzun süre insanların hayranlığını kazanacağımı bildiğin için deli gibi sinirleniyorsun, değil mi?”

“……”

İnsan sesi genellikle bir kuş sesine benzetilir. Ama bahse girerim ki Simyacı’nın sesi hiçbir hayvan tarafından taklit edilemezdi. Açıkçası, şöyleydi. Sesi bana bir böceği hatırlattı.

Bir ateş karıncası kolonisinin cızırtısı gibiydi.

“Bu sefer bana tüm gücünle yardım edebilirsen.”

Simyacı gözlüğünü düzeltti.

“Şimdiye kadar yaptığım ilaç tariflerini. Sana her şeyi vereceğim. Hiçbir yere gitmeyeceğim veya onlara bunların benim tariflerim olduğunu söylemeyeceğim. Onları alabilirsin. Kullanabilirsin. İnsanlara bunun senin icat ettiğin bir tarif olduğunu söyle-“

Tam o sırada Simyacı’nın gözlüğü kaydı ve yere düştü.

Yaşlı adam onun yanağına tokat atmıştı.

“……”

Simyacı gözlüğünü aldı. Sonra sessizce kollarıyla gözlüğünü sildi. Sol yanağında kırmızı bir el izi kalmıştı. Simyacı tekrar gözlüğünü taktı ve sessizce yaşlı adama baktı.

Yaşlı adam titriyordu.

“Sen kötü şeysin…”

“Zombi virüsünü analiz edeceğim.”

“Gökyüzünün üstünde bir gök olduğunu öğreneceksin.”

“Efendim, lütfen size söylediklerimi yapın.”

“Bir gün gelir gururun kırılır, kokun etrafa yayılır.”

“İhtiyacım olanı yazıp sana vereceğim.”

“Bir gün sen de—”

“O zaman efendim—”

Yaşlı adamla kadın aynı anda konuştular.

“Senden daha iyi biriyle tanışacaksın.”

“Bunu bul ve bana ver.”

Ve iki Avcı sustu.

Soldaki Simyacı ve sağdaki Şifa Kralı, grup liderinin cesedinin iki yanında oturuyordu. Simyacı bir şeyler mırıldandığında, Şifa Kralı not alıyordu. Nötr ve sessiz bir atmosferdi. Portreden ziyade natürmorta benzeyen ikili, sadece iş konuşuyordu.

“Ölüm Kralı-nim. Üzgünüm ama lütfen git,” diye mırıldandı Simyacı, cesedin kafasını cerrahi bir bıçakla keserken.

“Nefesinin sesi beni rahatsız ediyor. Çok. Çok, çok rahatsız edici.”

“Dışarıdayken git ve altı zombi daha yakala.”

Tıp Kralı, cesedin karanlık ağzına baktı. Tıp Kralı, zombinin mor ve siyaha boyanmış dilini maşasıyla sıkıştırdı.

“Daha fazla örneğe ihtiyacım var. Bir çocuğa. Genç bir yetişkine. Yaşlı birine. Her biri farklı cinsiyetten. Ve eğer ihtiyacım olduğunu söylediğim şifalı bitkiler varsa, onları alın.

Başımı salladım.

“Bana bırak.”

O günden beri.

Savaş durumuna girdik.

Yemek yemek bile zaman kaybıydı. Yıkanmak ise lükstü. Hemen yanı başımızda açık hava hamamı olmasına rağmen, Simyacı ve Şifa Kralı yıkanmıyordu. Gece gündüz fark etmeksizin, iki Avcı sadece duvarın kenarını çatlatarak zombileri inceliyordu.

“Hı hı… Ortam çok değişti.”

Gök Şeytanı sanki meraklıymış gibi partimize baktı.

“Aydınlanmaya mı çalışıyorsun? Gençler çok istekli.”

“Neden midye çorbası veya risotto yapmıyorsun?”

Murim Lordu, Tıp Kralını kandırdı.

“O kadar ustacaydı ki, imparatorluk ailesinin aşçısı bile ağlardı. Dünya iyi olsaydı, seni Daenam sarayının aşçısı olarak atardım.”

“Meşgulüm. Hadi gidelim,” diye cevapladı Tıp Kralı başını kaldırmadan. Sadece bir elini altuzay cebine sokup bir su şişesi fırlattı.

“Açsanız, karnınızı suyla doldurun.”

“Knngg.”

Tıp Kralı’nın yemeklerini tadamaması o kadar mı üzücüydü? Murim Lordu dudaklarını şapırdattı. Yine de Tıp Kralı’nın fırlattığı Bling H2O’yu yakalayıp hepsini içti.

“Yaşlı adam. Meşgul insanları rahatsız etme. Hadi gidelim.”

“Tamam, tamam. Ah, zor zamanlar geçiriyorum çünkü vücudum bu aralar beni dinlemiyor.”

Murim Lordu sanki yorgunmuş gibi homurdandı.

“Bugün yine Jiangshi’ler ne kadar çok şey dağıttı…”

“Uzaklara gidenler cennete gider mi? Konuşmayı bırak da çık dışarı.”

“Geliyorum.”

Murim Lordu homurdandı ve Cennet Şeytanı’yla birlikte mağaradan ayrıldı.

Dün olduğu gibi zombileri toplayıp sıraya dizmeye çalışıyorlardı. Büyük savaşın 991. gününü geçirmek için.

Bir gün geçmişti.

Bu dünyanın sonunun geleceği gün bir gün daha yaklaşıyordu.

Bir gün daha geçmişti.

Başka bir gün.

Yine bir gün daha geçti.

Geri sayım.

Yıkımı bekleyen günler.

Henüz durmamış bir müzik kutusunun içindeki dünya.

“Hmm.”

Bir hafta.

Kıyamete uğramamızın üzerinden henüz bir hafta geçmişti.

O gün, Gök Şeytanı mağaranın tavanına baktı.

“……Bugün dışarı çıkamayız.”

Dışarıda şiddetli bir kar fırtınası vardı. Rüzgâr durmadan esiyordu, öyle ki yukarı ile aşağı, gökyüzü ile yeryüzü arasında hiçbir fark yoktu.

Dünya karanlık bir kar alanıydı.

Beyaz bir şeyin bu kadar koyu olabileceğini ilk defa orada öğrendim.

“Bazı günler tam da böyledir.”

Gök Şeytanı sanki sorun olmadığını söyler gibi omuzlarını silkti.

“Aslında, son birkaç gündür havanın güneşli olması bir tesadüftü. Ağır vakalarda, 30 günden fazla süren beyaz bir örtü olabilirdi. Güneş ışığı yoktu, bu yüzden adım bile atamıyorduk.”

“O zaman Jiangshi hareket etmeye devam edecek” dedim.

“Bu sorun olur mu? Jiangshi çok ileri giderse, onları kurtaramazsın.”

“O zaman çare yok. Onları kaybederiz.”

Gök Şeytanı iç çekti.

“Sadece üç yıl önce okulumuzun gücü 1.000’e ulaştı. Bu, yaşlı adamın tarikatına getirdiği insan sayısıyla hemen hemen aynı. Ama yıllar geçtikçe, Jiangshi’ler o kadar ileri gitti ki onları hiç bulamadık.”

Elbette.

Kayıp cesetler. Hayır. Kayıp değil, kayıp cesetler. Gökyüzünde her kar fırtınası çıktığında, Gök Şeytanı ve Murim Lordu Jiangshi’lerinden bazılarını kaybederdi.

“Bu en korkunç şey olmalı.”

“Hım?”

“Uyanıp karlı alana gittiğimde, bir Jiangshi’nin bir yerlerde kaybolduğunu gördüm.”

“……”

Gök Şeytanı bana sessizce baktı.

“Sence ben korkar mıyım?”

Kadının gözleri karanlıktı.

Saçları da öyle. Hatta giydiği kıyafetler bile.

Sadece siyah olan görünüşü, bembeyaz bir kar alanına dönüşmüş bu dünyaya çaresizce direniyor gibiydi.

“Evet. Öyle sanıyorum.”

“Elbette dünya çok değişti. O zamanlar, böyle konuşan bir adamın kafası güvende olmazdı. Dış dünyanın çocuğu. Dünya mahvolduğu için kendini şanslı saymalısın.”

“Göksel Şeytan-nim ve Murim Lordu ustalardır. Dövüş sanatlarında o kadar ustasınız ki, sizi benimle karşılaştırmak ayıp olur.”

Sessizce bakışlarımı kaçırdım.

Murim Efendisi kaplıcanın başında uyuyordu.

“Ama ne kadar güçlü olursanız olun, yaşam enerjiniz sonsuz değildir.”

“Neden bahsediyorsun?”

“Çi’niz ne zaman tükenecek?”

Durmak.

“Yaşam enerjinizle omuriliğinizi bloke ediyorsunuz. Kalp atış hızınız, nefesiniz ve uzuv hareketleriniz de yaşam enerjinizle kontrol ediliyor.”

Sanki her gün, bütün gün chi kılıcı kullanıyormuşum gibiydi.

Başımı salladım.

“Ne kadar hayat enerjiniz olursa olsun, bu çılgınlığı sonsuza kadar sürdüremezsiniz.”

“Tekrar soruyorum. Chi’n ne zaman bitecek, Göksel Şeytan-nim?”

O kadın az önce söylemişti.

「İnsanlar bir gün ölecek.」

Bu sözlerde bir şeyler yankılanıyordu. Bu, farkındalığın sesiydi.

İnsanların bir şeyi gerçekleştirebilmesinin tek bir yolu vardır.

Bunu bizzat yaşamaları gerekiyordu.

“……Gerçekten mi.”

Gök Şeytanı inledi.

“Gerçekten bu çocuk hemen fark ediyor.”

“Çok fazla gününüz kalmadı, değil mi?”

“……Sözlerimi biraz düzelteceğim. Bu çocuk çok çabuk fark ediyor.”

Bu dünya.

[Cennetteki Şeytanın Günlükleri] nasıl yok ediliyor?

Düşünsenize, şaşırtıcı derecede basit bir meseleydi.

“Yaşam enerjiniz düşerse, ikinizin de bedenlerinizi hareket ettirmesi imkânsız hale gelir.”

“Doğru.”

Gök Şeytanı gökyüzüne baktı.

Mağaranın tavanındaki delikten gökyüzünden şiddetli bir kar fırtınası kopuyordu.

“Önce ayak parmak uçları ve parmak uçları yok olacak. Sonra baldırlar ve bilekler. Dizler. Omuzlar. Bel. Birbiri ardına, yaşam enerjisi onları ayakta tutamayacak ve hastalığa boyun eğmeyen beden sonunda çürüyecek.”

Kelimenin tam anlamıyla nekrozdu.

Yakıtı bitince birer birer işlevini yitiren bir bina gibiydi.

Bir noktada ikisi de hareketsiz kalacaktı.

“Kalp. Akciğer.”

Kadın eski püskü üniformasının göğüs kısmına dokundu.

“Üst vücut.”

Sonra kafasına vurdu.

“Bütün parçalar çürüyecek, geriye sadece üç parça kalacak. Hayır. Diğer parçalar çürüse de sorun değil.”

“…Sen zaten biliyorsun.”

“Shaolin rahibi toplam bir yıl dayandı.”

Gök Şeytanı acı acı gülümsedi.

“Başkalarının onu görüp bir keşiş olarak değersiz bulmasından utanarak saklandı. Son anda, hmm… Yüzü hariç, Jiangshi’den pek de farklı değildi. Bütün vücudu çürümüş simsiyahtı… Amitabha’yı bile okuyamıyordu.”

“……”

“Korkup korkmadığımı sordun. Evet, korkuyorum.”

İnsan sesi çoğu zaman bir kuşun sesine benzetilir.

Ama Cennet Şeytanı’nın sesinin hiçbir canavar tarafından taklit edilemeyeceğine bahse girerim.

“Korkarım.”

Düşen bir çiçek yaprağının sesine benzeyen sessiz bir mırıltı.

“Çim’in tükenmesinden korkuyorum. Azmimin bile tükeneceğinden korkuyorum. Tipiden korkuyorum. Güneşin çıkmayacağından korkuyorum ve gün aydınlandığında , astlarımın, eskiden astlarım olanların ortadan kaybolacağından korkuyorum. Her nefes alışımda, daha kaç nefes alabileceğim konusunda endişeleniyorum.

Kalbim her attığında, ileride birkaç kez daha kalbimin atışlarını hissedebilecek miyim diye endişeleniyorum.”

Gök Şeytanı iç çekti.

“Yaşlı adamı öldüremeyeceğimden korkuyorum. Yaşlı adamın beni öldüremeyeceğinden korkuyorum. Yaşlı adamla birlikte yatağa uzanamayacağımız bir günün gelmesinden korkuyorum. Yatakta yatarken, yaşam enerjimin tükenmesini beklediğimden korkuyorum.”

Anlamsız bir ölüm.

Sonuna kadar mücadele etseler bile, bunun bir anlamı yoktu. Öleceklerdi. Ölü, yok olan dünyada, sadece kar yağıyor, yağıyor, geriye sadece akromatik manzara resimleri kalıyordu.

“Ah.”

[Cennetteki Şeytanın Günlükleri]’nin karşılaşacağı son budur.

Bu dünyanın sonuydu.

“Dünyanın bu kadar korkmasının sebebi bu.”

Bir gün daha geçti.

Kıyametten sonraki sekizinci gündü.

Dünyanın yok olmasına iki gün kalmıştı.

“Madu,” diye mırıldandı Murim Lordu yatakta yatarken. “Artık vücudumu hareket ettiremiyorum.”

Murim Efendisi gülümsüyordu.

Ve ağlıyordu.

“Üzgünüm.”

Alçak bir ses.

Bu, dünyanın çöküşünün sesiydi.