Bölüm 66 [Göksel Şeytan. (1)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Sasha

-Göksel Şeytan-nim.

-Bu böyle devam edemez.

-…Göksel Şeytan-nim. Kan Muhafızları’nın yarısı yok edildi! Yaşlılar, dövüş sanatları dünyasına gireceklerini söyledikten sonra dört bir yana dağıldılar, ama yerlerini çoktan kaybettik. Gruplardaki aptallarla savaşmanın zamanı değil. Tarikatımızın, hatta belki de dünyamızın karşılaştığı en büyük kriz bu olabilir. Bu boşlukla, serseriler söylentiler yayıyor…

-…Göksel Şeytan-nim. Emrettiğiniz gibi, mezhep ayrımı yapmayan bir eczane yaptık. Tang Mun liderleri ve Mosan Tarikatı’nın üstatları geldi. Biraz Jiangshi yakalayıp en kısa sürede sonuç alacağım…

-…Göksel Şeytan-nim. Şeytan Lordu Wolyeong ve hatta Kan Şeytanı bile saldırıya uğradı. Bugün yüz Jiangshi’yi yensek bile, yarın bin yeni Jiangshi yaratılacak. Bu gizemli hastalıkla baş edemiyorum! Eczane, Jiangshi’yi engellemek için vücudun üst kısmını iğnelerle tıkayabileceğimizi söylüyor, ama bu yöntem…

-…Göksel Şeytan-nim. Lütfen Nakdo’ya kaç. Kendini adada kapatırsan, orada kaç Jiangshi olursa olsun, ister 1 milyon ister 10 milyon olsun, denizi geçemezler. Burası nasıl dövüş sanatları uygulayan tek grup olabilir? Tarikatımızın bayrağını diksek bile, yine de dövüş dünyasının bir parçası olacak…

-…Göksel Şeytan-nim. Bu değersiz vaadi neden tutuyorsun? Dünya bozulmadan önce verilmiş bir yemindi bu. Göklerin kanunu değişti ve bir insanın görevleri her zaman değişir. Murim Lord’a ettiğin yemini unut ve lütfen daha sonra geri dönmek üzere geri çekil…

-Göksel Şeytan-nim.

-Göksel Şeytan-nim.

2.

“—Nasıl dayandın?”

Bir süre sessiz kaldıktan sonra sorduğum ilk soru şu oldu.

‘Peki buna nasıl dayandılar?’

İnsanların cesetlere dönüştüğü cehennem gibi bir dünya. Onlar bile yarı ceset olmuştu. Chi’nin akışı bir an bile engellense, kalplerinin durma tehlikesiyle üç yıl nasıl dayandılar?

“……”

Gök Şeytanı ve Murim Lordu hemen cevap veremediler. İkisi birbirlerine baktılar. Anlayamadığım bir bakışmanın ardından, aynı anda başlarını salladılar.

“Bizi takip edin.”

İkisi mağaradan ayrıldılar.

Ben de onları takip ettim.

Mağaradan çıktığımızda sessizdik. Karşı tarafı yanlışlıkla uyandırmamak için dikkatli yürüyorduk. Bu yüzden uzun süre sessiz kaldık.

Mağaranın sonuna ulaştığımızda sessizlik bozuldu.

“İnsanlar bir gün ölecek.”

Dışarıda şafak söküyordu.

Murimler arasında anlatılan ilginç bir hikâye vardır. Bir zamanlar hem Bin Zehir Bağışıklığı hem de Taş Dayanıklılığı elde etmiş yüce bir usta varmış. Bu teknikler sayesinde hiçbir zehir içini kemiremez, hiçbir kılıç da derisini yaralayamazmış.

Gök Şeytanı iç çekti.

“Neredeyse yenilmez olduğu söylenebilir. İçten içe yenilmezdi. Dıştan içe yenilmezdi. En acımasız zehirle veya en keskin kılıçla bile zarar veremeyen birini nasıl öldürebiliriz ki?”

Şafak vakti gökyüzü maviye büründü.

Şafak vakti dünya, kendisinin soluk bir gölgesinden ibaretti.

“Ama eski hikâyelerin asla tahammül edemeyeceği bir şey vardır. O da yenilmezliktir.”

Gölgeye dönüşen dünya. Gök Şeytanı ve Murim Lordu o yerde yürüyordu. Adım adım. Yavaşça. Ayak izleri sadece yere değebilirdi, asla göğe değil. İnsan ancak kendi adımlarıyla gökyüzünü ve yeri ayırt edebilirdi.

“Dış dünyanın çocukları.”

Gök Şeytanı geriye baktı.

Mağaradan çıkıp dünkü karlı tarlalara geldik… Dövüş sanatlarını bilen zombilerin olduğu bir yere doğru yürüyorduk.

“O yüce üstadın nasıl öldüğünü tahmin edebilir misin?”

“Nasıl öldü?”

“Bir succubus yüzünden öldü.”

Gök Şeytanı’nın ağzının köşesi kalktı.

“Yin ve yang’ı birleştirmenin verdiği haz zehir değildir. Kılıç da değildir.”

“Ee. Ama aşırı zevk de bir zehir değil midir?”

“Doğru. Demek ki succubus en başından itibaren bir haz fırtınası yaratmadı. Zekiydi. Sakince zamanını değerlendirdi. İlk başta en incelikli hazlarla başladı… Sonunda en ölümcül hazlara bile kapıldı. Böylece succubus, efendisini evcilleştirdi ve evcilleştirdi.”

Şafak söktü.

Karlı alan biraz beyazlaştı.

Beyaz dumanlar Gök Şeytanı’nın nefesine benziyordu.

“Sükkubus’la cinsel ilişkiye girdikçe, avuçlarının ona vurmasını acı olarak düşünmeyi bıraktı. Kırbacının bir zevk olduğu kabul edildi. Sükkubus’un hareketleri, adımları ve hatta küçük bakışları bile efendi için bir tür mutluluk haline geldi.”

Sweek.

Gök Şeytanı elini kaldırdı.

“Son anda.”

Boynunu okşadı.

“Hafifçe. Succubus efendiyi hafifçe boğdu ve onu boğdu.”

“……”

“Güçlü dövüş sanatlarına gerek yoktu. Çok fazla çaba gerektirmiyordu. İki el. İki eliyle boynunu sıktı. Nefes alamayarak boğulurken, zevkten sırılsıklam oldu ve parlak bir şekilde gülümsedi. Öldükten sonra bile yüzü neşeyle gülümsüyordu.”

Gök Şeytanı kıkırdadı.

“Doruk noktasına ulaşan yüce üstat, doruk noktasında kelimenin tam anlamıyla öldürüldü. İçten ve dıştan yenilmezdi, ama mutluluğa yenilmez değildi.”

Karlı tarlanın ortasında.

Cesetleri görebiliyorduk. Ölü olmalarına rağmen, canlıymış gibi hareket edebiliyorlardı. Şafak ışığında kaskatı kesildiler. Cesetler hareket bile etmiyordu, bu yüzden bir gölge ormanına benziyordu.

“Bu hikayenin dersi basittir.”

“Elbette succubilerle oynamayın!”

Murim Lordu homurdandı.

“Bu sadece eski bir hikaye değil. Gerçekten yaşanmış bir şey. Hıh! Tang Mun’da yeşim ve altın arasında yetişmiş bir ustaydı ama o kaltak aslında onu öldürmek için gönderilmiş bir succubus’tu.”

“Hoho.”

Zombiler karlı tarlanın her yerine dağılmıştı. Acaba dün grubumuzu kovaladıkları için miydi? Gök Şeytanı zombilere yaklaştı.

“Dövüş sanatlarını öğrenmeye başlayan acemilerin çoğu bunu anlamıyor. Dövüş sanatçılarının amacının yenilmez olmak olduğunu, dövüş sanatlarını öğrenmelerinin sebebinin ise ölümsüzlük ve sonsuz yaşam elde etmek olduğunu düşünüyorlar.”

İblis, hızlı bir nefesle bir zombiyi havaya kaldırdı.

“Yanılıyorlar.”

Gök Şeytanı ve Murim Lordu. İkisi zombileri kaldırıp taşıdılar.

“Bin Zehir Bağışıklığı’nı kazanan herkes zehirden başka bir şeyden ölecek. Taş Dayanıklılığı’nı kazananlar ise kılıçtan başka bir şeyden ölecek. Anlıyor musun? Dövüş sanatçıları hangi dövüş sanatını öğreneceklerini seçmezler.”

Gök Şeytanı zombileri zorlukla hareket ettirdi.

“Bu, ne tür bir savaşçı olarak yaşayacağınızı ve aynı zamanda nasıl öleceğinizi seçmekle ilgili.”

Cennet Şeytanı’nın zombileri hareket ettirirkenki hareketi ağır ve yavaştı.

Ağır bir yükü teslim eden bir kurye gibi, Şeytan zombileri yolun ortasına bıraktı, derin bir nefes aldı ve tekrar hareket etti.

“İnsanlar bir gün ölecek.”

O sözleri tekrarladı.

“Sanki bunu zaten bilmiyormuşuz gibi. Öleceğimiz gerçeğine nasıl bu kadar üzülebiliriz ki?”

Dün gece zombiler ortalıkta dolaşıyor gibiydi. Dağınık zombiler, İblis ve Murim Lordu tarafından tekrar toplandı.

“—Ama ben böyle bir ölüm istemedim.”

Uzun zaman aldı.

İkisinin de fiziki güçleri zayıftı ve çok fazla ceset vardı.

“Suikast iyidir. Zehirlenmek de iyidir. Bir ordunun saldırısına uğramak veya Şaolin rahiplerinden biri tarafından öldürülmek de iyidir. Güvendiğiniz bir astınız tarafından ihanete uğrayarak ölmek iyidir ve genç nesil için bir şeyler yaparken ölmek de kesinlikle iyidir.”

Gökyüzünün ortası.

İblis ve Murim Lordu zombileri yerlerine geri koyduklarında, güneş gökyüzünün ortasına kadar yükselmişti. Daha ne olduğunu anlamadan, iki kişinin ayak izleri karlı tarlada belirdi.

“Ama böyle bir ölüm kabul edilemez.”

Gök Şeytanı derin bir nefes aldı ve bana baktı.

“Bana nasıl dayandığımı sordun.”

“……”

“Biz sadece istediğimiz gibi ölmek istiyoruz.”

Yüzlerce ceset, tarikatın ileri gelenleri sıralanmıştı.

Yüzlerce ceset, Şeytan Tarikatı üyeleri de sıraya dizilmişti.

Böylece zombiler sanki savaşa girecekmiş gibi iki birliğe bölünmüş bir ordu gibi göründüler.

Birden aklıma bu geldi.

“Ölüm nedenleri aynı olmasına rağmen, hepsi farklı tarihlerde öldü.“

Kıyamet dünyasına düştüğümüzde ve ilk defa zombileri gördüğümüzde.

Ceset ormanını gözlemlerken grubumuzun yaptığı konuşma.

「Birileri cesetleri bilerek hareket ettirmiş gibi görünüyor…」

「Bir tür mezar mı?」

“Bu bir mezar. Uzaktan bakıldığında pişmiş topraktan savaşçılara benziyorlar.”

Geceleri zombiler serbestçe hareket ediyor.

Ancak karların içinde bir noktada bin kadar zombi toplanmıştı.

Düşünsenize, bu başlı başına tuhaf değil miydi?

“Hoo…”

“Öhöm.”

Haklıydı.

Birisi zombileri bilerek tek bir yere koymuş.

“Bugün pek çoğu uzağa gidemedi.”

Şeytani Tarikat’tan beş yüz kişi.

“Dün gece ay ışığı açıktı. Güneş ışığı kadar olmasa da, ay ışığı da Jiangshi’yi durdurabilir…”

Tarikattan beş yüz kişi.

Gök Şeytanı ve Murim Lordu kendi adamlarını hareket ettirdiler. Bu, tam bir gün süren zorlu bir işti. Ancak ikisi de sessizce hareket etti.

Sanki normal bir rutinmiş gibi.

‘Biz büyük savaşı böyle yürütüyoruz.’

「O zamandan bu yana üç yıl geçti.」

Kar yağdı.

“Bu Salih Mezhep asla Jiangshi’nin eline düşmeyecektir.”

İnsanlar öldü.

“Tarihimizin insanları, sıradan cesetler tarafından yok edilmeyecek, yenmeyecek.”

Dokuz Büyük Okul ve Beş Asil Klan ortadan kalksa bile.

“Elbette, eğer mezhebimiz yok olacaksa, bu Şeytani Tarikat’ın kötü parmak uçları yüzünden olmalı.”

Hatta dövüş sanatları metinleri o kadar tozlu hale geldi ki, kelimeleri okumak imkânsız hale geldi.

“Eğer bu tarikat dünyadan yok olacaksa, bu ancak o tarikatın kılıcı sayesinde olacaktır.”

Bu dünya henüz yok olmamıştı.

Çünkü dünyanın sonunun gelmesi için bu iki kişinin ölmesi gerekiyor.

Diyelim ki dünyada bir milyar insan var ve 999.999.999 kişi bulaşıcı hastalıklardan ölüyor. Geriye sadece bir kişi kalıyor. Ve dünyadaki son kişi de intihar ederse, dünyanın yıkımı bir hastalıktan değil, intihardan kaynaklanacak.

En azından, Doğru Tarikat’ın lideri ve Şeytani Tarikat’ın tanrısı buna inanıyordu.

“Murim Lord. Namgung Ailesi, Taesang Ailesi Reisi. Namgung Un.”

Yaşlı adam tavrını aldı.

“Ben Balta Azizi Bu Wol-sun’um.”

“İblis efendisi. Yani Baek-hyang.”

Kadın tavrını koydu.

“Ben Göksel Şeytan’ım.”

Güneş göğün ortasından geçti.

Yıllar geçmişti ki dünyada sadece iki kişi kalmıştı.

O yıllarda onların tek görevi, dünyanın kıyametinin sebebini tespit etmekti.

“990. savaşımızı talep ediyorum.”

Murim Lord, Şeytani Tarikatı yok edecek mi?

“Teslim olmak mı, yoksa ölüme mi?”

Yoksa Gök Şeytanı Salihler Tarikatı’nı mı yok edecek?

“Ölüme.”

“Kabul ediyorum.”

İki savaşçı mücadeleye başladı.

Beş yüz Dürüst Tarikat üyesi ve beş yüz Şeytani Tarikat üyesinin durduğu karlı alanın ortasında, Murim Lordu ve Göksel Şeytan birbirlerine doğru koşuyordu.

İkisinin dövüş sanatlarını hâlâ tanıyamıyordum. Onlara baktığımda, zar zor öne doğru adım atıyorlardı. Çok zordu. Kollarını zar zor uzatabiliyorlardı.

Ayak hareketleri o kadar yavaştı ki bir çocuğu bile yakalayamazlardı.

El hareketleri zayıftı, tek bir mandalinayı bile ezemezlerdi.

“……”

Çürüyen bir tür.

Çürüyen bir dünya.

Bu kıyametin 990. gününde yavaş yavaş ölüyorlardı.

“Bu…”

Ağzımı açtım.

Uzaktan danslarını izliyordum ve farkında olmadan mırıldanıyordum.

“Böyle devam edemez.”

Kalbim çarpıyordu.

“Bu çok saçma.”

-……

“Böyle olmaması gerekiyordu.”

Karda şiddetli bir kavga çıktı. Bir zamanlar dünyanın ilk insanlarını tartışırken muhteşem dövüş sanatları sergileyen Murim Lordu ve Şeytan, artık ancak bir çocuk gibi dövüşebiliyorlardı. Karda yuvarlandılar. Yanlış bir adım attıkları için tökezlediler. Sakallarını tutup saçlarını çektiler.

“Kılıç İmparatoru’nun gözünde bu gerçekten harika bir dövüş gibi görünebilir. Evet. Ben kılıç ustalığına yeni başlayan bir acemiyim. Ancak, prensip ne kadar büyük olursa olsun, gizli sebep ne kadar büyük olursa olsun…”

Gün geçmiş, akşam olmuştu.

Murim Lordu ile Gök Şeytanı arasındaki kavga hiç durmadı.

“Bu bir hakarettir.”

Güneş battı.

Maçın sonucu bugün bile belli değil.

“Bu, ikisine de hakarettir.”

Çöküşte olan bir dünya.

Salgının tedavi edilemediği bir dünyada, iki dövüş sanatçısı hayatta kalacak kadar güçlüydü. Ancak birbirlerinin canını alamayacak kadar zayıftılar.

“Bu böyle devam edemez.”

Dünya acımasızdı çünkü istediğin gibi doğamazsın. Peki istediğin gibi ölemediğin bir dünya neydi?

Sonunu bile doğru düzgün bitiremedin.

Hayatları tam ortasından kesilmişti.

-Ne yapacaksın?

Bae Hu-ryeong sessizce söyledi.

-Onların yerine Göksel Şeytan’ı ve Murim Lord’u mu öldüreceksin? Evet, doğru. Bu da merhametli bir hediye olabilir. Ben olsam öyle yapardım. Ama unutma ki sen ve ben sadece ‘yabancıyız’.

“Biliyorum.”

İki dövüş sanatçısı da intihar etmek istemiyordu.

Eğer ölmeleri gerekiyorsa, ölümlerinin diğer kişinin elinden olmasını istiyorlardı.

Şeytani Tarikat gizemli bir hastalık yüzünden yok olmayacak, Doğru Tarikat tarafından mağlup edilecektir.

Doğru Tarikat bulaşıcı bir hastalığa yenik düşmeyecek, ancak Şeytani Tarikat tarafından parçalanacaktı.

Öyle bir sondu işte.

Doğru son.

Kabul edilebilir bir ölüm.

Eğer araya girip ikisini de öldürürsem, bu ne [son] ne de [sonuç] olur. Ayrıca merhametli bir hediye de olmaz.

Bu tür şeyler ancak bir çocuğun bir hikaye kitabının arkasına eklediği bir [grafiti] olabilir.

Öyle olmamalı.

“Evet,” dedim Bae Hu-ryeong’a. “Bu dünyayı kendi yöntemimle bitireceğim.”

-O yol ne?

Bae Hu-ryeong’un sorusuna cevap vermedim.

Güneş battı.

“Ben, gece oldu artık. Yaşlı adam.”

“Belki de kış olduğu için… Hı hı. Gün kısa…”

“Yarın seni mutlaka yeneceğim.”

“Sence kim…”

Akşam derinleşiyordu.

Savaşın 990. günü doğal olarak ateşkesle sona erdi.

Gök Şeytanı ile Murim Efendisi el sıkıştılar ve dün olduklarından daha bitkin bir halde mağaraya geri döndüler.

“Nerelerdeydin?”

Parti bizi karşıladı.

Zehirli Yılan mağaranın girişinde nöbet tutuyordu ve Simyacı ile Tıp Kralı zombiyi araştırmakla meşguldü. Dün bizi şaşırtan kişi, grup liderinin zombisiydi.

“Hastaya bakıyorduk. Dün çok meşguldük…”

“Hiçbir ilerleme kaydettin mi?”

Tıp Kralı ve Simyacı birbirlerine baktılar. Tıp Kralı önce tısladı.

“Henüz değil.”

“Evet… Çünkü bu, türünün ilk örneği olan bir virüs.”

Beklendiği gibi.

Gök Şeytanı ve Murim Lordu mağaranın diğer tarafına doğru yürüdüler ve önce dinleneceklerini söylediler. İki savaşçının sırtlarının uzaklaştığını fark ettim ve Simyacı’ya döndüm.

“Patron.”

“Evet?”

“Lütfen dürüst olun. Tedavinin ne kadar süreceğini düşünüyorsunuz?”

“Ah. Şey, şey.”

Simyacı tereddüt etti.

“Açıkçası… En az 120 gün.”

“İki katı. Üç katı daha fazla sürebilir. Bu tür şeyler için program genellikle daha cömert olmalı. Ama cömert bir programın olsa bile, yeterli değil,” diye ekledi Tıp Kralı açıkça. Simyacı başını eğdi.

“…Evet, bu da doğru. Gerçekten en kötü durum…”

Hmm.

“Kısa vadede 100 gün. Uzun vadede ise yaklaşık 300 gün mü?”

“Şey. o…”

Simyacı başını daha da eğdi.

“Aslında, hiç başaramayabiliriz. Tesisler ve ortam da kötü. Şu anda sana hiçbir şey garanti edemem. Ölüm Kralı-nim. Üzgünüm… Bana güvenip beni böyle bir aşamaya getirdin… Zaman sınırı içinde bir tedavi geliştirmek imkansız.”

Zaman sınırı.

Kütüphaneci bizi bu Kıyamet’e gönderirken şöyle demişti:

「Gözlerini açarsan, Cennet Şeytanı Günlükleri’nin talihsiz seri kesintisinden 10 gün önce dünyada olacaksın.」

「Lütfen, bana göstereceğin muhteşem sonu sabırsızlıkla bekliyorum.」

Başka bir deyişle, ne olursa olsun,

Dünya gerçekten önümüzdeki 10 gün içinde sona erecek.

Şimdiye kadar hayatta kalmayı başaran Gök Şeytanı ve Murim Lord da ölecek.

Simyacı’nın dediği gibi, on günlük bir zaman sınırı vardı.

“Gerçekten çok üzgünüm…”

“Olma.”

Başımı salladım.

“Yeter artık.”

“N, ne?”

“Endişelenmene gerek yok. Patron.”

Belimdeki hançer.

Sapına yavaşça dokundum.

“Zaman sorununu bir şekilde çözeceğim. Vazgeçmeyin ve araştırmaya devam edin.”

“……”

“Dün dünyaya ilk düştüğümüzde duyduğun sözler. Onları hatırlıyor musun?”

Bu sıradan bir kitap değildi.

Bu bambaşka bir dünyaydı.

Biz dünyayı kurtarmak için buradaydık.

“………”

Simyacı dikkatlice başını salladı.

İkimiz de birbirimize baktık.

“…Ben, ben hatırlıyorum. Elbette hatırlıyorum, Ölüm Kralı-nim…”

Ben de başımı salladım.

“Sözlerim dünküyle aynı. Zaman sınırı tam önümüzde. Bu aşamayı aşamazsak kıyametten asla kaçamayız. Lütfen yolumuza çıkacak her türlü düşünceyi bir kenara bırakın. Ben bulunduğum konumda elimden gelenin en iyisini yapacağım, lütfen siz de bana elinizden gelenin en iyisini gösterin.”

“Bütün şüphelerimi gidereceğim…”

“Evet. Sana söz veriyorum. Diğer tüm meseleler kendiliğinden hallolacak,” dedim gelecekte Simya Lordu olarak anılacak kişiye.

“Lütfen bana güvenin ve çalışmaya devam edin.”