Bölüm 63: Sana Kadeh Kaldırmak

Bayan Xiao Qing öylece mi gitti? Ding Songyan Xu Chang’an’a biraz özlemle baktı ve kayıtsız bir şekilde sordu: “Mektubu sana ne zaman verdi?”

Ding Songyan’ın kalbinde, Bayan Xiao Qing ve Ren Youyang şu anda Xu Chang’an veya Zheng Zhuxi’den bile daha iyi arkadaşlardı; hatta aralarındaki bağın ölümcül tehlikelerle kurulmuş bir bağ olduğu bile söylenebilirdi. Sonuçta Kardeş Youyang gerçekten bir hayattan vazgeçmişti.

Xu Chang’an kıskançlık dolu bir ifadeyle cevap verdi: “Daha önce iki fincan çay içmenin zamanı gelmişti. Kapımı çaldı, bu mektubu bırakmak için kağıt ve bir fırça ödünç aldı ve doğruca doğu şehir rıhtımlarına doğru gittiğini söyledi.

“Belli ki evdeydin. Neden doğrudan seni bulmaya gelmedi?”

İki fincan çay önce? Kaos kalıntılarını yutmamın üzerinden çok geçmeden… Bayan Xiao Qing, Chengyu Yolu’na kadar geldi. Neden beni görmeye gelmedi? Ding Songyan aniden “Şeytanları Defetmek ve Kötülükten Uzaklaştırmak” sözlerini düşündü.

Bunu düşünürken, Chengyu Yolu’ndan aşağı doğru yürüyen başka bir figür geldi.

Köpek kulakları dik, hayalet yeşil yılan küpeleri etrafına dolanmış Ren Youyang’dı.

Ren Youyang, karmakarışık bir ilahi otorite havası ve bir miktar uğursuz bir havayla kendini taşıyordu. Tüylü cüppesinin altında, vücudu kısmi canavara dönüşme belirtileri gösteriyordu.

Ding’in girişine yeni ulaşmıştı. aniden gözlerini kıstı ve sanki sağ avucunu kaldırıp kavurucu güneşten korunmak istiyormuş gibi

“Kardeş Youyang, seni buraya getiren nedir?” Ding Songyan bir gülümsemeyle sordu.

Xu Chang’an, fiziksel anormallikleri olan Ren Youyang’a baktı, gerçek bir ustanın varlığını yansıtıyordu, sonra tamamen şaşkın bir halde Ding Songyan’a baktı. Kardeş Ding’i tanıyorum?

Ne zamandan beri bu kadar geniş bir tanıdık çevresi oldu?

Önce Aydınlık Gece Tarikatı’ndan Zheng Zhuxi, sonra o muhteşem güzellik ve şimdi de bu tür bir güç merkezi?

Ren Youyang, Ding Songyan’a uzun, derin bir bakış attı, sonra gülümsedi ve iki koyu kahverengi sürahiyi havaya kaldırdı

“Dan Eyaletine geri dönüyorum. yarın. Sizinle bir içki paylaşmaya geldim.”

Gerçek Ruh Tarikatı, Büyük Zhao hanedanlığının güneydoğusundaki Dan Eyaletinde bulunuyordu.

Ding Songyan’ın gözleri ani bir ilhamla parladı. Bir kahkaha attı.

“O halde haydi bunun için daha iyi bir yer bulalım!”

……

Doğu şehir rıhtımları her zamanki telaşına dönmüştü. Tianyang Ticareti Şirketin kule teknesi demir alıyor ve yola çıkıyordu.

Su Chongxiao, en üst güvertenin altındaki kabine doğru ilerledi ve yarı açık ahşap kapıyı çaldı.

“İçeri girin.” Su Qingli’nin boğuk, hoşnutsuz sesi dışarı doğru sürüklendi.

Su Chongxiao, odayı dolduran hoş kokulu kokunun ortasında, yanında oturan genç yeğenine baktı. pencere, asık suratlı ve üzgün

“Ding Songyan’a veda etmeye gitmedin mi? Neden yüz?”

Şimdi düz beyaz bir elbiseye bürünmüş olan Su Qingli, saf ve taze, ikinci amcasına baktı.

“Sadece… sadece biraz melankoli.”

Gözleri kaydı ve umursamazmış gibi yaparak sordu, “İkinci Amca, söyle birinin doğası doğal olarak seninkine ters. Onlara nasıl yaklaşırsınız?”

Su Chongxiao’nun kaşları hafifçe hareket etti. Su Qingli’yi dikkatlice ölçtü.

Ancak kız onun bakışları altında değişmeye başladığında ellerini arkasında kavuşturdu ve şöyle dedi:

“Ya Cennet-Adam Alemi’ne ulaşırlar ve bir Yüce Üstat olurlar – bu noktada tüm özellikler isteğe bağlı olarak genişletilebilir veya geri çekilebilir – ya da yukarıdaki en az bir küçük aleme kadar gelişim gösterirsiniz onlar. O zaman bile en kötü ihtimalle yalnızca birkaç borsayı yönetirsiniz. Yukarıda tamamen büyük bir alem iseniz, karşı etkiyi önemli ölçüde en aza indirebilirsiniz.”

“Peki ya aynı küçük alem?” diye baskı yaptı Su Qingli.

Su Chongxiao aniden gülümsedi.

“Onlar sana karşı koyarken onları birkaç kez lanetleyecek kadar aklı başında olursun.”

“Yani hâlâ onlara normal şekilde yaklaşamıyorum…” Su Qingli başını eğdi ve kendisine baktı.

Tam o sırada uzaktan bir bağırış geldi

“Bayan Xiao Qing!”

“Eh!” Su Qingli hemen pencereyi açtı.vücudunun üst kısmını öne doğru eğdi ve sesin kaynağına doğru baktı.

Ding Songyan’ı ay beyazı astarlı cübbesi içinde, saçları sade bir şekilde toplanmış halde, elinde küçük bir sürahi şarap tutarken gördü. Yanında tüylü cübbeli, uzun taçlı Ren Youyang ile birlikte doğu şehir duvarının nehre en yakın köşesinde duruyordu.

“Buradayım!” Su Qingli’nin yüzü anında parlak bir gülümsemeyle parladı. Kolunu uzattı ve yavaşça salladı.

Ding Songyan, duvarın köşesindeki yerinden Bayan Xiao Qing’in henüz fazla ileri gitmediğini gördü. Büyük bir kahkaha attı, şarap sürahisini kaldırdı ve seslendi: “Eve gitmek üzere yola çıkan bir arkadaşım için onu uğurlamaya nasıl gelmezdim?”

Su Qingli’nin gözleri parladı. Arkasını döndü ve hizmetçisi Yuyao’ya seslendi: “Bana bir sürahi şarap getir!”

Yuyao tereddüt etti, bakışları Su Chongxiao’ya kaydı.

Su Chongxiao içini çekti. “Ona küçük bir sürahi pirinç şarabı getir.”

“Tamam.” Yuyao döndü ve koşarak odadan çıktı.

“Çabuk, çabuk,” diye ısrar etti Su Qingli. Aynı zamanda pencereden dışarı tırmandı ve kalaslardaki boşlukları ve kabinin dış tarafındaki çeşitli çıkıntıları kullanarak akıcı ve zarif bir kolaylıkla yükseldi; beş veya altı nefes içinde kule teknesinin en tepesine ulaştı.

“Beni bekle!” Su Qingli ellerini ağzının etrafında birleştirdi ve şehir duvarına doğru seslendi.

Nehir boyunca sert bir rüzgar esti ve beyaz eteğinin dalgalanmasına neden oldu. Gushe Dağı’nın yeryüzüne inen bir perisi gibi görünüyordu.

Kule teknesi yavaşça nehrin merkezine doğru ilerledi. Ding Songyan ve Ren Youyang’ın çoktan bağdaş kurarak oturduklarını gören Su Qingli onları takip etti. Eteğini düzeltti ve rahat, üzerinde çalışılmamış bir zarafetle güverteye yerleşti.

Dışarıdaki kıyısı zorlukla görülebilen, dalgalı ve geniş nehre baktı ve aniden kendi göğsünün sonuna kadar açıldığını hissetti.

Bir dakika sonra Su Chongxiao, Yuyao’nun getirdiği küçük sürahi pirinç şarabını yukarıya fırlattı. Tam olarak Su Qingli’nin önüne indi.

Kız kil mührü kırdı ve sürahiyi kaldırdı.

Ding Songyan bunu görünce bir şiir okumayı düşündü; ancak mezuniyetinin üzerinden o kadar çok yıl geçmişti ki, ezberlediği şeylerin çoğu çoktan unutulmuştu. En ünlü on ya da yirmi parçanın yalnızca tam bir versiyonunu hatırlayabiliyordu; her şeyden önce tek bir çizgiyi taramak bir zaferdi.

Uygun bir şey bulamayınca, paralellik, ton düzeni veya kafiye kaygısı taşımadan kendi berbat versiyonunu ortaya atarak basitçe doğaçlama yaptı.

“Bayan Xiao Qing—büyük hırslar, kahkahalarla ve konuşmalarla paylaşıldı; hiçbir mutluluk, benzer bir ruhla süprüntülere kadar içmekten daha üstün olamaz!”

Bununla birlikte kaliteli şarapla dolu küçük sürahiyi kaldırdı ve büyük bir yudum aldı.

Nehir rüzgarıyla taşınan sözler Su Qingli’nin kulaklarına ulaştı ve o da karşılık olarak bağırdı: “İyi dedin!”

Pirinç şarabını kaldırdı ve ağzına döktü, tadı tatlı ve hafif baharatlı, yumuşak ama keskin olmayan bir şeydi.

Ding Songyan, şaşkınlıkla yanında oturan Ren Youyang’a baktı.

“Kardeş Youyang, içmiyor musun?”

Ren Youyang şehir duvarında devriye gezen askerlere, aşağıdaki Aydınlık Gece Tarikatı öğrencilerine ve yamen polis memurlarına ve uzaktaki rıhtımdaki kalabalığa bir bakış attı. İçini çekti, kendi sürahisini kaldırdı ve içmek için başını geriye doğru eğdi.

Ağzını sildikten sonra Ding Songyan gülerek tekrar seslendi: “Günlerimizi yabani otlarda ve hendeklerde harcayacak türden miyiz? Fırtına geldiğinde ejderhalara dönüşüyoruz!”

“İyi dedin! Günlerimizi yabani otlarda ve hendeklerde harcayacak türden miyiz?” Su Qingli yanıt olarak sürahisini kaldırdı ve Ding Songyan ve Ren Youyang’a doğru havada tokuşturdu.

Üçü de başlarını geriye atıp içtiler.

Ding Songyan avucunu ağzına sildi, ayağa kalktı, sürahisini yukarı kaldırdı ve gülerek seslendi, “Bayan Xiao Qing – ikimiz de uzun yaşayalım ve başka bir gün tekrar buluşalım!”

Neredeyse İkimiz de uzun yaşayalım ve bu ay ışığını bin mil boyunca paylaşalım diyecekti ama bunu fazla müstehcen buldu ve ikinci yarıda bir değişiklik yapmaya zorladı.

“İkimiz de uzun yaşayalım ve başka bir gün tekrar buluşalım!” Su Qingli de ayağa kalkıp suyun karşı tarafına seslendi.

Ren Youyang hiçbir şey söylemedi ve içmeye devam etti.

Kule teknesi henüz akıntının ortasına ulaşmamıştı ama üçü de testilerini çoktan kaldırıp boş göstermişti.

Üç fincanboşaltıldı – ve bununla birlikte ayrılık da tamamlandı.

Su Qingli bunun jianghu figürleri için kesinlikle doğru olduğunu düşünüyordu. Neden duygusallığın içinde daha fazla yuvarlanasınız ki? Bir kez el salladı, boş sürahiyi aldı ve doğrudan teknenin tepesinden atladı, açık penceresinin kenarına hafifçe vurdu ve rüzgârda dönen bir kuş gibi içeri döndü.

Yüzünde hafif bir kızarıklık vardı. Boş sürahiyi Yuyao’ya verdi, gözleri ve ağzının kenarları gülümsüyordu ve şöyle dedi, “Bu kalbimdeki jianghu.”

Konuşurken bakışları parıldadı ve sanki içinde iki kaliteli şarap havuzu gizlenmiş gibi dans etti; o kadar canlıydı ki küçük hizmetçi Yuyao bile sanki kendisi de sarhoş olmuş gibi hissetti.

……

Şehir surlarındaki virajda.

Ding Songyan yarı eğlenerek Ren Youyang’a bakmak için döndü.

“Kardeş Youyang, şu anda pek moralin iyi değilmiş gibi görünüyor.”

Ren Youyang duvarın tabanına bir göz attı ve sonra dikkatlice şöyle dedi: “Songyan – sen böyle bağırıp içerken, her kayıkçı, kayıkçı, hamal, depo görevlisi, muhafız, Aydınlık Gece Tarikatı öğrencisi, ilçe ve valilik memuru, gezici tüccar ve yoldan geçen herkes seni duydu ve gördü. Arkandan alay edilmekten veya hakkında konuşulmaktan korkmuyor musun?”

Ah, yani bunu utanç verici buldunuz, itibarınızı kaybetmekten endişelendiniz… Ding Songyan gülümsedi ve hafif bir şarap sıcaklığıyla konuştu: “Chengyu Yolu’na veya Dangkang Tapınağı’na yakın olmadığım sürece, bu şehirdeki bin kişiden birden azı benim kim olduğumu biliyor. Ne önemi var?

“Öyleyse o sensin, Kardeş Youyang. Zaten jianghu‘da ünlü olan sensin. Sen olmasaydın ilk etapta bu duvara çıkmazdım. Ve şimdi eskisinden çok daha zorlusun. Gerçekten, kim seni tanımıyor?”

Bu, Ding Songyan’ın Ren Youyang’la dalga geçme şekliydi: kimse beni tanımıyor, bu yüzden itibarını kaybeden sensin, ben değil.

Ren Youyang’ın ifadesi dondu. Bir an için bir yanıt düşünemedi.

Şimdiye kadar, Ding Songyan’ın karanlık gerçek qi‘si vücudunda birkaç kez dolaşmıştı,

Bu, Zhen Qianfan’ın muhtemelen her gün nadir bir zehir uyguladığını düşünmesine neden oldu. Ancak Yan Changqing’in midesi çoktan temel bir dönüşüme uğramıştı ve Dijiang’ın kalıntıları yakındaydı. Zehir ne olursa olsun, tüketildiği anda kesinlikle Kaos’a dahil edilmiş olacaktı ve Yan Changqing’in kendi içsel dönüşümünün etkisi altında gösterdiği durum. Zhen Qianfan’ı zehrin işe yaradığına inandırmıştı; dolayısıyla aksinden hiç şüphelenmemişti

Henüz uyuşturucuya karşı hassas olabilirim. Ama gerçek qi’m Her Şeyi Birliğe Getirme niteliğini taşıyor ve mükemmel Dharma Alemindeki güçle, vücutta tam bir dolaşım, herhangi bir zehirin veya ilacın etkisinin büyük çoğunluğunu çok kısa bir süre içinde nötralize etmek için yeterli olacaktır… kendi durumunu gözden geçirdi

Gülümsedi ve Ren Youyang’ın omzuna vurdu

“Şarabımız bitti. Hadi, Kardeş Youyang—benim ikramım, içkim ve arkadaşlığım!”

Kardeş Youyang daha önce arkamı kolladı. Onu kesinlikle tedavi etmem gerekiyor!

Ren Youyang’ın köpek kulakları seğirdi. İçini çekti.

“Ah… Artık o tür dünyevi arzularım yok.”

Ah… Yani ölümden sonra ilahi olmanın bedeli bu mu? Kardeş Youyang’ın her gününü ondan önce geçirmesine şaşmamalı. Ölümün zevk mekanlarını ziyaret etmesinden hiç endişe duymuyordu… Ding Songyan samimi bir şefkatle sordu: “O halde hâlâ neyi arzuluyorsun?”

Ren Youyang geçip giden büyük nehre baktı ve şöyle dedi: “Sadakat ve şefkat duyguları zayıfladı ama hâlâ kalbimdeler. O yöndeki arzu da tamamen ortadan kalkmadı, sadece… insanın önce hissetmesi gerekiyor. Daha güçlü olan, kendi davranışlarımda hayata geçirilmesini istediğim prensiptir. Ve, mm… şarap, kan sunuları, iyi hazırlanmış sığır eti, kuzu eti ve domuz etinin yanı sıra tavuklar, ördekler ve kazlar da arzuladığım şeylerdir. Oyunları izlemekten ve hikaye anlatımlarını dinlemekten hâlâ keyif alabiliyorum, bu tür şeyler.”

“Bu hiç de kötü değil.” Ding Songyan, Youyang adına gerçekten memnundu.

Ren Youyang, bakışlarını geri çekti ve ona baktı.ifade ciddileşti.

“Songyan, bir şey mi tükettin?”

Hmm… Ding Songyan hemen cevap vermedi.

Ren Youyang kulağındaki hayalet yeşil yılan küpesine dokundu ve gülümseyerek şöyle dedi: “Ben bir hayalet-tanrı, bir ceset-tanrı oldum; hem hayalet hem de cesedin doğasına sahibim ve ölüler diyarına girip çıkabiliyorum. Ben yarı uğursuz bir yaratığım. Sende bir şeylerin ters gittiğini nasıl hissetmezdim? Şu anda beni yerinde tutan tamamen ilahi yöndü, içgüdüsel olarak üç adım geri gitmemi engelliyordu. uzakta.”

Yazarın Notu: Ding Songyan’ın suyun karşı tarafında söylediği üç kadeh kaldırmanın ilki James Wong’un Hayatı’ndan uyarlanmıştır; Jianghu. İkincinin ilk yarısı Li Bai’nin Nanling’deki Çocuklarımdan Başkente Ayrılmasından geliyor; ikinci yarının izlenebilir bir kaynağı yok. Üçüncüsü, kapanış çizgisi oluşturulmadan önce Su Shi’nin Sonbahar Ortası Ayının açılışını ödünç alıyor. Bu, Ding Songyan’ın ne kadar süredir dünyada olmadığını gösteriyor: şiirsel duyarlılığı körelmiş.