Bölüm 63: Senin İçin Bir Kadeh

Bölüm 63: Senin İçin Bir Kadeh

Bayan Xiao Qing öylece çekip gitti mi? Ding Songyan, Xu Chang’an’a bakarak hafif bir hüzünle sordu, "Mektubu sana ne zaman verdi?"

Ding Songyan’ın kalbinde, Bayan Xiao Qing ve Ren Youyang şu an Xu Chang’an veya Zheng Zhuxi’den bile daha yakın arkadaşlardı; hatta aralarındaki bağın ölümcül bir tehlikeyle örüldüğü söylenebilirdi. Sonuçta, Kardeş Youyang gerçekten bir hayatı feda etmişti.

Xu Chang’an, kıskançlık dolu bir ifadeyle yanıtladı, "İki fincan çay içecek kadar zaman önceydi. Kapımı çaldı, bu mektubu bırakmak için kağıt ve fırça ödünç aldı ve doğrudan doğu şehir rıhtımına gittiğini söyledi."

"Evde olduğun belliydi. Neden doğrudan seni bulmaya gelmedi?"

İki fincan çay önce mi? Bu, Kaos kalıntılarını yuttuktan kısa bir süre sonraydı... Bayan Xiao Qing, Chengyu Sokağı’na kadar gelmişti. Neden beni görmeye gelmedi? Ding Songyan aniden "İblisleri Kovmak ve Kötülükten Arındırmak" sözlerini düşündü.

O bunu düşünürken, Chengyu Sokağı’ndan başka bir figür daha yürüyerek geliyordu.

Bu, köpek kulakları dikilmiş, hayalet yeşil yılan küpeleri etrafında dolanan Ren Youyang’dı.

Ren Youyang, üzerinde hem ilahi bir otorite hem de uğursuz bir hava taşıyordu. Tüylü cübbesinin altında, vücudu kısmi bir canavar dönüşümünün izlerini gösteriyor gibiydi.

Kenevir iple bağlanmış iki küçük şarap testisi taşıyordu. Ding ailesinin avlusunun girişine ulaştığında aniden gözlerini kıstı, sanki sağ avucunu kaldırıp kavurucu güneşten korunmak istiyormuş gibi yaptı.

"Kardeş Youyang, seni buraya getiren nedir?" diye sordu Ding Songyan gülümseyerek.

Xu Chang’an, fiziksel anormallikleri olan ve gerçek bir ustanın varlığını yayan Ren Youyang’a, sonra da Ding Songyan’a baktı; tamamen şaşkına dönmüştü.

Bu gerçekten tanıdığım Kardeş Ding mi?

Ne zamandan beri bu kadar geniş bir çevreye sahipti?

Önce Brightnight Tarikatı’ndan Zheng Zhuxi, sonra o göksel güzellik ve şimdi de böyle bir güç merkezi mi?

Ren Youyang, Ding Songyan’a uzun, derin bir bakış attı, sonra gülümsedi ve iki koyu kahverengi testiyi havaya kaldırdı.

"Yarın Dan Eyaleti’ne dönüyorum. Seninle bir kadeh içmeye geldim."

Gerçek Ruh Tarikatı, Büyük Zhao hanedanının güneydoğusundaki Dan Eyaleti’nde bulunuyordu.

Ding Songyan’ın gözleri ani bir ilhamla parladı. Kahkaha attı.

"O zaman bunun için daha iyi bir yer bulalım!"

......

Doğu şehir rıhtımı eski hareketliliğine kavuşmuştu. Tianyang Ticaret Şirketi’nin kuleli teknesi demir alıp yola çıkıyordu.

Su Chongxiao, en üst güvertenin tabanındaki kamaraya gitti ve aralık duran ahşap kapıyı çaldı.

"Gir." Su Qingli’nin boğuk, hoşnutsuz sesi içeriden geldi.

Su Chongxiao kapıyı itti. Odanın içini dolduran hoş kokunun ortasında, pencerenin kenarında somurtkan ve üzgün bir şekilde oturan genç yeğenine baktı.

"Ding Songyan’a veda etmeye gitmedin mi? Bu suratın hali ne?"

Üzerine sade beyaz bir elbise giymiş, saf ve taze görünen Su Qingli, amcasına baktı.

"Sadece... sadece biraz melankoli."

Gözleri kaydı ve umursamaz görünmeye çalışarak sordu, "İkinci Amca, diyelim ki birinin doğası seninkine doğal olarak karşıt. Onlara nasıl yaklaşırsın?"

Su Chongxiao’nun kaşları hafifçe oynadı. Su Qingli’yi dikkatle süzdü.

Kız onun bakışları altında kıpırdanmaya başladığında, ellerini arkasında birleştirdi ve şöyle dedi:

"Ya Cennet-İnsan Alemine ulaşıp Yüce bir Usta olursun—o zaman tüm özellikler istenildiği gibi genişletilebilir veya geri çekilebilir—ya da en azından onlardan bir alt alem daha fazla geliştirirsin. O zaman bile en kötü ihtimalle birkaç alışverişi yönetebilirsin. Eğer tam bir ana alem üstündeysen, karşıt etkiyi önemli ölçüde en aza indirebilirsin."

"Peki ya aynı alt alemdeyse?" diye üsteledi Su Qingli.

Su Chongxiao aniden gülümsedi.

"Seni etkisiz hale getirirken onlara birkaç kez küfredecek kadar soğukkanlılığın olurdu."

"Yani hala onlara normal bir şekilde yaklaşamıyorum..." Su Qingli başını eğdi ve kendi ayaklarına baktı.

Tam o sırada, uzaktan bir ses duyuldu.

"Bayan Xiao Qing!"

"Eh!" Su Qingli hemen pencereyi itip açtı, üst gövdesini dışarı sarkıttı ve sesin geldiği yöne baktı.

Ay beyazı astarlı cübbesiyle, saçları basitçe toplanmış, elinde küçük bir şarap testisi tutan Ding Songyan’ı gördü. Nehrin en yakınındaki doğu şehir surunun köşesinde duruyordu; yanında tüylü cübbeli, uzun taçlı Ren Youyang vardı.

"Buradayım!" Su Qingli’nin yüzünde hemen parlak bir gülümseme belirdi. Kolunu uzattı ve nazikçe salladı.

Surun köşesindeki Ding Songyan, Bayan Xiao Qing’in henüz uzaklaşmadığını gördü. Büyük bir kahkaha attı, şarap testisini havaya kaldırdı ve seslendi, "Evine dönen bir arkadaşı uğurlamak için gelmemek olur mu?"

Su Qingli’nin gözleri parladı. Arkasını döndü ve hizmetçisi Yuyao’ya seslendi, "Bana bir testi şarap getir!"

Yuyao tereddüt etti, bakışları Su Chongxiao’ya kaydı.

Su Chongxiao iç geçirdi. "Ona küçük bir testi pirinç şarabı getir."

"Tamam." Yuyao döndü ve odadan koşarak çıktı.

"Çabuk, çabuk," diye acele ettirdi Su Qingli. Aynı zamanda pencereden tırmandı ve kamaranın dışındaki boşlukları ve çıkıntıları kullanarak akıcı, zarif bir kolaylıkla yukarı çıktı—beş veya altı nefes içinde kuleli teknenin en tepesindeydi.

"Beni bekle!" Su Qingli ellerini ağzına siper edip şehir suruna doğru seslendi.

Nehir boyunca bir rüzgar esti, beyaz eteği dalgalandı. Gushe Dağı’ndan dünyaya inen bir peri gibi görünüyordu.

Kuleli tekne yavaşça nehrin ortasına doğru ilerledi. Ding Songyan ve Ren Youyang’ın bağdaş kurup oturduğunu gören Su Qingli, onları takip etti. Eteğini düzeltti ve kolay, doğal bir zarafetle güverteye yerleşti.

Uzak kıyısı zar zor görünen, uçsuz bucaksız nehre baktı ve aniden göğsünün genişçe açıldığını hissetti.

Bir an sonra, Su Chongxiao, Yuyao’nun getirdiği küçük pirinç şarabı testisini yukarı fırlattı. Tam Su Qingli’nin önünde durdu.

Genç kız kil mührü kırdı ve testiyi kaldırdı.

Bunu gören Ding Songyan, bir şiir okumayı düşündü—ama mezuniyetinden bu yana çok yıllar geçmişti ve ezberlediklerinin çoğu çoktan unutulmuştu. Sadece en ünlü on veya yirmi eserin tam versiyonunu hatırlayabiliyordu; başka bir şey için tek bir dizeyi bile hatırlamak bir zaferdi.

Uygun bir şey bulamayınca, sadece doğaçlama yaptı, paralellik, tonlama veya kafiye endişesi duymadan kendi uydurma versiyonunu ortaya attı.

"Bayan Xiao Qing—büyük hırslar, kahkahalar ve sohbetlerle paylaşıldı; hiçbir neşe, bir ruh ikiziyle son damlasına kadar içmekten daha üstün değildir!"

Bununla birlikte, küçük kaliteli şarap testisini kaldırdı ve büyük bir yudum aldı.

Nehir rüzgarıyla taşınan sözler Su Qingli’nin kulaklarına ulaştı ve o da karşılık verdi, "Güzel söyledin!"

Pirinç şarabını kaldırdı ve ağzına döktü, tatlı ve hafif baharatlı, yumuşak ama keskin olmayan bir tat aldı.

Ding Songyan, yanında şaşkın bir şekilde oturan Ren Youyang’a baktı.

"Kardeş Youyang, içmiyor musun?"

Ren Youyang, şehir surunda devriye gezen askerlere, aşağıdaki Brightnight Tarikatı öğrencilerine ve yazar kasa görevlilerine, uzak rıhtımdaki kalabalığa bir göz attı. İç geçirdi, kendi testisini kaldırdı ve içmek için başını geriye attı.

Ağzını sildikten sonra Ding Songyan kahkahayla tekrar seslendi, "Biz günlerini otlar ve hendekler içinde boşa harcayanlardan mıyız? Fırtına geldiğinde, ejderha oluruz!"

"Güzel söyledin! Biz günlerini otlar ve hendekler içinde boşa harcayanlardan mıyız!" Su Qingli cevap olarak testisini kaldırdı ve havada Ding Songyan ve Ren Youyang’a doğru tokuşturdu.

Üçü de başlarını geriye atıp içtiler.

Ding Songyan avucunu ağzına sildi, ayağa kalktı, testisini havaya kaldırdı ve kahkahayla seslendi, "Bayan Xiao Qing—dilerim ikimiz de uzun yaşarız ve başka bir gün tekrar karşılaşırız!"

Neredeyse "dilerim ikimiz de uzun yaşarız ve bu ay ışığını binlerce mil boyunca paylaşırız" diyecekti ama bunun çok imalı olduğunu düşündü, bu yüzden ikinci kısmı değiştirmek zorunda kaldı.

"Dilerim ikimiz de uzun yaşarız ve başka bir gün tekrar karşılaşırız!" Su Qingli de ayağa kalktı ve suyun üzerinden karşılık verdi.

Ren Youyang hiçbir şey söylemedi ve sadece içmeye devam etti.

Kuleli tekne henüz nehrin ortasına ulaşmamıştı ama üçü de testilerini ters çevirip boş olduklarını göstermişlerdi.

Üç kadeh içildi—ve bununla birlikte ayrılık tamamlanmıştı.

Su Qingli bunun jianghu figürleri için tam olarak doğru olduğunu hissetti. Neden duygusallık içinde daha fazla boğulalım ki? Bir kez el salladı, boş testiyi aldı ve teknenin tepesinden doğrudan atladı, açık penceresinin kenarına hafifçe dokundu ve rüzgarda dönen bir kuş gibi içeri süzüldü.

Yüzünde hafif bir kızarıklık vardı. Boş testiyi Yuyao’ya verdi, gözleri ve ağzının kenarları gülümseyerek, "İşte kalbimdeki jianghu bu," dedi.

Konuşurken, bakışları parlıyor ve dans ediyordu, sanki içinde iki havuz dolusu kaliteli şarap saklıymış gibi—o kadar canlıydı ki, küçük hizmetçi Yuyao bile kendisinin sarhoş olduğunu hissetti.

......

Şehir surunun virajında.

Ding Songyan, Ren Youyang’a bakarak hafifçe gülümsedi.

"Kardeş Youyang, az önce pek neşeli görünmüyordun."

Ren Youyang surun dibine bir bakış attı, sonra dikkatle, "Songyan—sen öyle bağırıp içtiğinde, her kayıkçı, feribotçu, hamal, depo görevlisi, muhafız, Brightnight Tarikatı öğrencisi, ilçe ve vilayet görevlisi, gezgin tüccar ve yoldan geçen herkes seni duydu ve gördü. Arkandan alay edilmekten veya konuşulmaktan korkmuyor musun?"

Ah, demek utanç verici buldun, yüzünü kaybetmekten endişelendin... Ding Songyan, şarabın hafif sıcaklığıyla konuşarak gülümsedi, "Chengyu Sokağı veya Dangkang Tapınağı’nın yakınında olmadığım sürece, bu şehirde binde birden az insan kim olduğumu biliyor. Ne önemi var ki?"

"Hatta sen, Kardeş Youyang. Jianghu’nun her yerinde zaten ünlü olan sensin. Sen olmasaydın, ben o sura asla çıkmazdım. Ve şimdi eskisinden bile daha müthişsin. Gerçekten, dünyada seni tanımayan kim var?"

Bu, Ding Songyan’ın Ren Youyang’a takılma şekliydi: kimse beni tanımıyor, yani yüzünü kaybeden sensin, ben değil.

Ren Youyang’ın ifadesi dondu. Bir an için verecek bir cevap bulamadı.

O zamana kadar, Ding Songyan’ın karanlık gerçek qi’si vücudunda birkaç kez dolaşmış, şarabın etkilerinin çoğunu dağıtmıştı.

Bu, Zhen Qianfan’ın büyük olasılıkla her gün Yan Changqing’e nadir bir zehir verdiğini takdirle düşünmesine neden oldu. Ancak, Yan Changqing’in midesi uzun zaman önce temel bir dönüşüm geçirmişti ve Dijiang’ın kalıntıları yakındaydı. Zehir ne olursa olsun, tüketildiği anda Kaos’a karışmış olmalıydı ve Yan Changqing’in kendi iç dönüşümünün etkisi altında gösterdiği durum, Zhen Qianfan’ın zehrin işe yaradığına inanmasına yol açmıştı; bu yüzden asla şüphelenmemişti.

Bunu henüz tam olarak başaramıyorum. Hala ilaçlara karşı savunmasız olmalıyım. Ama gerçek qi’m Her Şeyi Birliğe Getirme niteliğini taşıyor ve mükemmelleşmiş Dharma Alemindeki gücümle, vücutta tam bir dolaşım, herhangi bir zehir veya ilacın etkisinin büyük çoğunluğunu çok kısa sürede nötralize etmek için yeterli olurdu... Ding Songyan kendi durumunu gözden geçirme fırsatı buldu.

Gülümsedi ve Ren Youyang’ın omzuna vurdu.

"Şarabımız bitti. Hadi, Kardeş Youyang—benden olsun, içkiler ve sohbet!"

Kardeş Youyang az önce beni korudu. Ona kesinlikle ısmarlamalıyım!

Ren Youyang’ın köpek kulakları seğirdi. İç geçirdi.

"Ah... Artık böyle dünyevi arzularım yok."

Ah... Ölümden sonra ilahi olmanın bedeli bu mu? Kardeş Youyang’ın ölümünden önce her gün eğlence mekanlarını ziyaret etmesine şaşmamalı. İlkel özünü tüketmekten hiç endişe etmiyordu... Ding Songyan, gerçek bir acımayla sordu, "O zaman hala neyi arzuluyorsun?"

Ren Youyang akan büyük nehre baktı ve şöyle dedi, "Sadakat ve sevgi duyguları zayıfladı ama hala kalbimdeler. O yöndeki arzu tamamen yok olmadı, sadece... önce bir duyguya sahip olmak gerekir. Daha güçlü olan, kendi davranışlarımda uygulanmasını istediğim ilkedir. Ve, mm—şarap, kan sunuları, iyi hazırlanmış sığır, kuzu ve domuz eti, ayrıca tavuklar, ördekler ve kazlar da arzuladığım şeyler. Oyun izlemekten ve hikaye dinlemekten, bu tür şeylerden hala zevk alabiliyorum."

"Bu hiç de fena değil." Ding Songyan, Youyang adına gerçekten sevindi.

Ren Youyang bakışlarını geri çekti ve ona baktı. İfadesi ciddileşti.

"Songyan, bir şey mi tükettin?"

Hmm... Ding Songyan hemen cevap vermedi.

Ren Youyang kulağındaki hayalet yeşil yılan küpesine dokundu ve gülümseyerek, "Ben bir hayalet-tanrı, ceset-tanrı oldum—hem hayalet hem de ceset doğasına sahibim ve netherworld’e girip çıkabiliyorum. Ben yarı uğursuz bir yaratığım. Sende bir şeylerin ters gittiğini nasıl hissetmem? Az önce beni yerimde tutan, içgüdüsel olarak üç adım geri çekilmemi engelleyen tamamen ilahi yönümdü."

Yazarın Notu: Ding Songyan’ın suyun üzerinden attığı üç kadeh için, ilki James Wong’un Life; Jianghu eserinden uyarlanmıştır. İkincisinin ilk yarısı Li Bai’nin Parting from My Children at Nanling for the Capital eserinden gelir; ikinci yarısının izlenebilir bir kaynağı yoktur. Üçüncüsü, Su Shi’nin Mid-Autumn Moon eserinin açılışını ödünç alır, kapanış dizesi ise uydurmadır. Bu, Ding Songyan’ın dünyada ne kadar süredir bulunduğunu gösterir: şiirsel duyarlılığı körelmiştir.