Bölüm 63: Ben Kumarın Tanrısıyım!

Bölüm 63: Ben Kumarın Tanrısıyım!

Çevirmen: Pika

Zu An’ın utanç verici düşüşünü sabırsızlıkla bekleyen tüm kumarbazlar, şimdi daha da büyük bir dramın açılmak üzere olduğunu hissettiler. Sonucu açıklamak için Erik Çiçeği Yedi’ye bastıklarında atmosfer yeni bir zirveye yükseldi.

Öğrencilerinin ısrarı üzerine Erik Çiçeği Yedi sonunda sersemliğinden kurtuldu. Zorlukla yutkundu ve üçlü atacak kadar aptal olduğu için kendine küfretti. Başka bir kombinasyon olsaydı bu kadar kötü kaybetmezdi.

Kendisini bekleyen trajik durumu zaten hayal edebiliyordu.

Bu yedi buçuk milyon gümüş tael demek! Erik Çiçeği Tarikatının tüm işlerini satsak bile bu kadar parayı toplayamayız!

Tarikat ustası beni parçalara ayıracak ve köpeklere yem edecek!

Bu görüntünün canlılığı kararlılığını güçlendirdi ve ihtiyatlı bir şekilde elini masanın altına kaydırdı. Orada, zarların sonucunu değiştirecek bir mekanizmayı tetikleyecek bir anahtar akıllıca saklanmıştı.

Mevcut koşullar göz önüne alındığında, kumar oynamaktan ve Chu Chuyan’ın fark etmemesi için dua etmekten başka yapacak bir şey yoktu.

Maalesef beşinci seviye bir gelişimcinin ne kadar güçlü olduğuna dair hiçbir fikri yoktu. Onun eylemi kesinlikle bir kumar değildi, aksine kesin bir başarısızlıktı. Eli hareket etmeye başlar başlamaz kendisini beyaz bir aurayla örtülü buldu ve bir anda tüm eli donarak tamamen hareketsiz hale geldi.

“Orada ne yapmaya çalışıyorsun? Hile mi yapıyorsun?”

Chu Chuyan onu şahin gibi izliyordu, özellikle de bu kumar turuna kişisel olarak yatırım yaptığından beri. Kimsenin sonuca müdahale etmesine izin veremezdi.

Zu An derin bir iç çekti ve şöyle dedi: “Seni hile yapmaman konusunda uyarmıştım ama sen beni dinlemedin.”

Rastgele Erik Çiçeği Yedi’nin öğrencilerinden birini işaret etti. “Sen oradaki, aç şunu!” o emretti.

“Aç onu! Aç! Aç şunu!”

Etraftaki kumarbazların gözleri heyecandan kırmızıya dönmüştü. Bugün bir mucize görecek miyiz?

Öte yandan Erik Çiçeği Yedili tam bir panik halindeydi. Tam bir şey söylemek üzereydi ki, üzerine görünmez bir baskı çöktü ve tek bir kelime söylemesini engelledi.

Zu An’ın işaret ettiği öğrenci ne yapacağını bilemeden tereddüt etti. Etrafına korkuyla baktı ama etrafta onu destekleyecek kimse yoktu. Sonunda titreyen elini uzattı ve zar çalkalayıcının kapağını çıkardı. Üç parlak kırmızı nokta yukarı doğru ona bakıyordu.

Bir an nefes kesen bir sessizlik oldu. Daha sonra kumarhanede kargaşa çıktı.

Chu Chuyan’ın nefesi bile hızlandı!

1:150’lik bir ödemeyle, yedi buçuk milyon gümüş tael gibi muazzam bir miktar elde edildi! Birisi bu sayıyı nasıl anlayabilir?

Chu klanı, bir ülkenin zenginliğine rakip olabilecek engin servetleriyle ünlüydü. Tuz ve silah işleri her gün büyük miktarda para getiriyordu. Yine de yıllık kârı, Zu An’ın az önce kazandığıyla karşılaştırıldığında sönük kalıyordu.

Chu klanı üç yıllık kârı biriktirse bile bu kadar kazanamazdı!

Zu An, Erik Çiçeği Yedi’ye neşeyle baktı. “Çok teşekkürler. Beni daha önce durdurmasaydın, sadece elli bin gümüş tael ile çekip gidecektim. En çılgın rüyalarımda bile burada yedi buçuk milyon gümüş tael kazandığımı görmedim. Söylemeliyim ki, ağzın bana gerçekten iyi şanslar getiriyor! İşte sana on gümüş taellik bir bahşiş. Bunu kendine bir fincan çay veya susuzluğunu giderecek bir şey almak için kullan.”

Bu sözler Erik Çiçeği Yedi’ye, Zu An’ın gitmesini ne kadar çaresizce engellemeye çalıştığını hatırlattı ve kendisini tam bir aptal gibi hissetmesine neden oldu. Sonunda kendi çöküşüne sebep olan o oldu!

On gümüş tael, kumarhanenin loş ışığında donuk bir şekilde parlıyor, saflığıyla sessizce onunla dalga geçiyordu. Daha fazla dayanamayınca ağız dolusu kan fışkırdı ve yere çöktü.

Plum Blossom Seven’ı 1024 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Onun çöküşü yalnızca Zu An’ın hoşnutsuzluğunu artırdı. “Hey, hey, hey! Bayılarak bundan kurtulabileceğini sanma. Sen, buraya gel, borcunu kapat!”

Tıpkı Chen Daozai’nin nasıl 2 kazanabildiği gibiSadece 20 HKD ile 7.000.000 HKD, ben, Zu An, bugün sadece bin gümüş tael ile yedi buçuk milyon gümüş tael kazandım! Önceki dünyamın para birimine çevrilirse bu 13.500.000.000 RMB olur![1]

Kumarın Tanrısı olmak budur!

…

Bu sırada Erik Çiçeği Tarikatı’nın karargâhında Mei Chaofeng yavaş bir kahkaha attı. “Söyleyin Bayan Qiao, gerçekten bu kadar endişelenmenize gerek yok. O çöp, Silverhook Kumarhanesi’ne girmeye karar verdiği andan itibaren, sıkı bir şekilde benim elime düştü! Herhangi bir şeyin ters gitmesi imkansızdır! Onbinlerce gümüş tael tutarındaki borcunu tahsil ettiğinde, ona Chu klanında artık yer olmayacağından emin olabilirsiniz.”

Snow onaylayarak başını salladı. “Gerçekten. Chu klanı, klan üyelerine karşı son derece katıdır ve Madam Chu, işe yaramaz damadı hakkında hiçbir zaman olumlu bir görüşe sahip olmadı. Onbinlerce tael bir yana, birkaç bin tael zarar etse bile, sanırım Madam Chu onu evden çıkarmak için elinden gelen her şeyi yapardı!”

Mei Chaofeng bir an düşündü. “Karşılaştığımız tek sorun Chu Birinci Bayan. Büyük bir borcu öderken o da görmezden gelmiyor. Bayan Qiao, sizden oraya gidip onun dikkatini dağıtmanın bir yolunu bulmanızı isteyebilir miyim? Kumarhanedeki kardeşlerimiz Zu An üzerinde çalışmaya başlamadan önce onu cezbetmemiz gerekiyor.”

Snow yanıt olarak başını salladı. “Bu çok riskli. Chu Birinci Bayan zaten bana karşı bazı şüpheler besliyor. Bu noktada onu cezbedersem, kesinlikle kimliğimi açığa vururum. Sırf Zu An’la uğraşmak için her şeyi berbat edemeyiz.”

Mei Chaofeng kahkaha atmadan önce hafifçe başını salladı. “Gerçekten. Genç efendi, Bayan Qiao’nun diğer erkekler tarafından lekelenmediğinden emin olmak için Chu Birinci Bayan’a göz kulak olmasıyla ancak rahat edebilecek.”

Snow’un yüzü anında soğudu. “Genç efendinin arkasından dedikodu yapmayın.”

“Sadece şaka yapıyorum, sadece şaka yapıyorum!” Mei Chaofeng gülerek cevap verdi. Ancak içten içe Snow’un onunla ne kadar kaba konuştuğuna sinirleniyordu. Senin gibi sıradan bir kız, sırf genç efendinin gözüne girdin diye caka satmaya cesaret ediyor. Hıh! Genç efendinin seni benimle nişanlamasını sağlamam an meselesi. O zaman beni rahatsız edenleri nasıl bir akıbetin beklediğini anlayacaksın!

Snow ayağa kalktı ve kumarhaneye doğru baktı. Son birkaç günde Zu An’la yaşadığı tartışmaları hatırladı ve gözlerinde bir miktar endişe belirdi. “Neden bu konuda uğursuz bir his duyuyorum?”

“Çok fazla endişeleniyorsun! Bu israfın hiçbir şeyin üstesinden gelmesi mümkün değil!” Mei Chaofeng kayıtsızca cevap verdi, kadınların anlamsız meseleler hakkında endişelenmeyi ne kadar sevdiklerine hayret etti. “Yanılmıyorsam artık başarımızın haberini almamızın zamanı gelmiş olmalı.”

Bu sözleri söyledikten hemen sonra yaklaşan ayak sesleri duyuldu. Bir tarikat üyesi endişeyle bağırırken koşarak geldi: “Mezhep ustası, b-kötü…!”

Mei Chaofeng’in yüzü anında karardı. “Kime kötü diyorsun? Kendi yüzünü tokatla!”

Tarikat üyesi şaşkına döndü ama Mei Chaofeng’den korktuğu için hemen diz çöktü ve itiraz etmeden kendini acımasızca tokatladı.

Bu sırada Mei Chaofeng yavaşça çay fincanını aldı ve hafifçe üfledi. “Unutma, gelecekte bu kadar kültürsüzce davranma.”

“Evet…” Tarikat üyesi haksız yere iftiraya uğradığını hissetti ama tarikat ustasının sözlerini çürütmeye cesaret edemedi.

Mei Chaofeng sonunda tatmin olmuş bir şekilde başını salladı. “Konuş. Ne oldu?”

Tarikat üyesi raporuna ulaştı. “Elli bin gümüş taellik bir kayıptı.”

“Elli bin?” Mei Chaofeng kahkahalara boğuldu. Hayal ettiği kadar değildi ama Erik Çiçeği Yedi bu sefer yine de kusursuz bir performans sergiledi, özellikle de bunu Chu Birinci Bayan’ın gözünün önünde yaptığı için. “Elli bin gümüş tael, Zu An’ın Chu klanından atılması için yeterli olmalı.”

Snow’un dudaklarında hafif bir gülümseme vardı. Elli bin gümüş taellik bir borcun yeterli olacağı konusunda hemfikirdi. Hafifçe dürterek, Madam Chu’nun bu iğrenç adama karşı sabrının tükeneceğinden emindi ve onu dışarı atmakta tereddüt etmeyecekti.

Tarikat üyesi sözlerinin yanlış yorumlandığını fark etti ve endişeyle konuyu açıklığa kavuşturdu. “Tarikat ustası, elli bin gümüş tael kaybettiğimizi kastetmiştim!”

“Ah?” Mei Chaofeng’in gülümsemesi anında dondu. Gözleri yavaşça mezhep üyesine döndü ve bakışları öldürücü bir hal aldı. “Ne yaptısadece öyle mi dedin?”

Tarikat üyesinin korkusunu bastırıp raporunu bir kez daha tekrarlamaktan başka seçeneği yoktu. “Chu klanının genç efendisine elli bin gümüş tael kaybeden Silverhook Kumarhanesiydi.”

*Bam!*

Mei Chaofeng öfkeye kapılırken elindeki çay fincanı paramparça oldu. “Erik Çiçeği Yedi ne halt ediyor? O kadar parayı nasıl o israfa kaptırabildi? Kumar masasına bir domuz koysam bile elli bin gümüş tael kaybedecek kadar beceriksiz olmaz!”

Tarikat üyesi “Aslında hepsi tek bir turda kaybedildi” dedi.

“Tek turda mı?” Şaşıran Mei Chaofeng, tarikat üyesinin usulüne uygun olarak sağladığı konunun ayrıntılarını hızla talep etti.

Hikayenin tamamını dinledikten sonra Mei Chaofeng sessizliğe büründü ancak ten rengi yavaş yavaş kızgın kırmızı tonunu kaybetti. Tarikat üyesini elinin bir hareketiyle gönderdi ve ardından bir fincan çay daha yudumlamak için yavaşça sandalyesine doğru ilerledi.

Snow, Mei Chaofeng’in yenilgi haberine nasıl kayıtsız kalabildiğine dayanamadı. İleriye doğru hamle yaptı ve sordu: “Neden hâlâ burada oturup çayınızı yudumluyorsunuz? Bir göz atmak için oraya gitmeyecek misin? Zaten elli bin gümüş tael kaybettin!”

“Aceleye gerek yok,” diye yanıtladı Mei Chaofeng sakince. “Bayan Qiao, endişenizin kendinizin önüne geçmesine izin vermeyin.”

“Nasıl kaygılanmayayım? Genç efendinin planlarını mahvetmenin sorumluluğunu üstlenecek tek kişi sen olmayacaksın!” Snow soğuk bir tavırla işaret etti.

Mei Chaofeng, genç efendinin adını kendisini tehdit etmek için kullanması üzerine öfkeyle yumruklarını sıktı, ancak hemen kendini toparladı ve şöyle açıkladı: “Plum Blossom Seven, bir dizi bahisten sonra elli bin gümüş tael kaybetmiş olsaydı bu ciddi bir sorun olurdu. Ancak sizin de duyduğunuz gibi sadece tek tur kumar oynamışlardı. Zu An’ın şanslı olduğu açıktı.

“Şans onu bir kez kurtarabilir ama her seferinde kurtaramaz. İçiniz rahat olsun, Plum Blossom Seven parayı çok çabuk geri kazanacak ve Zu An’ı borca ​​sokacaktır.”

“Ya Zu An kumar oynamaya devam etmeyi reddederse?” Snow kaşlarını çatarak sordu.

Mei Chaofeng kahkahalara boğuldu. “Yıllar boyunca onun gibi sayısız insan gördüm. Yollarına iyi bir şey çıktığı anda kendilerini kaybederler. Öndeyken pes edecek bilgeliğe sahip değil. Üstelik Plum Blossom Seven orada. Zu An durmak istese bile onu kumarhanede tutmak için kendine göre yöntemleri var. Aksi takdirde onu kumarhanenin sorumluluğunu vermezdim.”

Snow, “Erik Çiçeği Yedi’ye çok güveniyor gibisin” dedi.

“Elbette! O benim en güvendiğim yardımcılarımdan biri.” Mei Chaofeng bir zafer belirtisi gösterdi. “Son birkaç yılda pek çok yetenek yetiştirdim. Sadece bekleyin ve görün, çok yakında iyi haberler gelecek.”

Onun bu açıklamasını kapıda bir dizi ayak sesi izledi. Mei Chaofeng işaret etti ve gülerek şunları söyledi, “Az önce ne söylediğimi gördün mü? Görünüşe göre şimdi buradalar.”

Snow’un dudakları hafif bir gülümsemeyle yavaşça aralandı. Görünüşe göre Erik Çiçeği Tarikatı hala oldukça güvenilir.

Bir süre sonra bir tarikat üyesi odaya girdi, yüzü tamamen solgundu. Mei Chaofeng’e koştu ve nefes nefese konuştu, “R-raporu… Kayboldum… Yedi buçuk milyon gümüş tael kaybettim!”

Mei Chaofeng’in yüzü anında karardı. “Size her zaman ne söylüyorum? Neden hiçbiriniz öğrenmiyorsunuz? Soğukkanlılığınızı bile koruyamazsanız, asla büyük şeyler başaramazsınız!”

Mei Chaofeng aniden seğirdi ve sert bir şekilde sordu, “Hm? Az önce ne dedin?”

“Yedi… yedi buçuk milyon gümüş tael…” tarikat üyesi bir kez daha bildirdi.

Mei Chaofeng’in yüzünde açgözlü bir sevinç parladı. “Hahaha, yedi buçuk milyon gümüş tael! Bu veletin işi bitti! Chu klanı tüm mülklerini satsa bile o kadar para toplayamayacak!”

Tarikat üyemin neden bu kadar tedirgin olduğuna şaşmamalı!

Mei Chaofeng, astını görgü kurallarını ihlal ettiği için zaten affetmişti. Kendisi bile bu kadar şok edici bir rakamı duyduktan sonra soğukkanlılığını koruyamadı.

Rapor nedeniyle kar yağdı. “Bu adam gerçekten yedi buçuk milyon gümüş tael mi kaybetti?”

Birinin bu kadar kısa bir süre içinde bu kadar çok para kaybetmesi onun hayal gücünün ötesindeydi.

Her şeye rağmen bu haber onun içini rahatlattı. Eğer Zu An onbinlerce gümüş taellik bir borç biriktirmiş olsaydı, Chu klanının borcunu temizlemeye istekli olma ihtimali vardı.onun peşinden git. Ancak yedi buçuk milyon gümüş tael kadar büyük bir borç kesinlikle söz konusu olamazdı.

Yalnızca Chu klanı değil; Yuan klanını, Zheng klanını ve Wang klanını da hesaba katarsak, bu kadar büyük bir meblağı toplamak yine de imkansız olabilir.

Mei Chaofeng bir fincan şarap doldurdu ve onu Snow’a uzattı. “Bayan Qiao, göreviniz başarıyla tamamlandı. Umarım yakında genç efendinin yanına dönebilirsiniz.”

1. Chen Daozai, 1989 yapımı aksiyon-komedi filmi Kumarbazların Tanrısı’nda Andy Lau’nun canlandırdığı bir karakterdi.