Bölüm 618: Ölümünden Sonra Doğmuş Çocuk

Bölüm 618: Bir PoSthumouS Çocuğu

Çevirmen: TranSN Editör: TranSN

Olivia’nın söylediklerini duyan Roland, karmaşık duygularla iç çekmekten kendini alamadı.

Karmaşık bir Hikaye değildi. Gerald Wimbledon, sınır muhafızlarının komutanı olarak görev yaptığında, kiliseye şeytanlarla mücadelede yardımcı olmak için her yılın Şeytanlar Ayları sırasında Coldwind Ridge’e alışılagelmiş ziyaretlerini yapmıştı. Buradaki kalışlarından birinde, bir meyhanede Olivia adında bir bar kızıyla tanışmış ve ona aşık olmuştu.

Olivia’nın Statüsü göz önüne alındığında, Gerald’ın onunla evlenmesi ya da ilişkilerini halka duyurması imkansızdı. Sonunda aşk yuvası olarak gizlice kasabada bir konut satın almıştı. Roland, Hikâyeden bunun gerçek aşk olup olmadığına karar veremiyordu ama Prens Roland’ın anılarından Gerald’ın gerçekten de diğer soylularla evlilik ittifakını reddettiğini ve King’s City’de başka sevgilisi olmadığını biliyordu. Gerald’ın yaptığı yetişkin bir prens için oldukça inanılmaz olduğundan, Prens Roland’ın hatırladığı kadarıyla Prens Gerald’ın eşcinsel olduğu yönünde bir söylenti bile vardı.

Olivia’nın sunduğu şifreli mektubun içeriği daha da inanılmazdı. Bardaki kıza göre, Gerald onu kraliçesi yapmaya kararlıydı ve sadece sözde hizmet etmek yerine bunu not etmişti. Yazılı deliller sızdırılmış olsaydı, Kral Wimbledon III Gerald’a gerçekten zor zamanlar yaşatacaktı.

Olivia için güzel zamanlar uzun sürmemişti. Timothy’nin Gerald’ı ölüme mahkûm ettiği haberinin Kuzey Bölgesi’ne ulaşmasından hemen sonra, onun sessiz hayatı sona ermiş ve sefaletler onun hayatına sürekli olarak yük olmuştu. Gerald’ın bıraktığı gardiyanlar veda etmeden ayrılmış ve ardından evi soyulmuştu. Hiçbir gelir kaynağı olmadığı için tekrar meyhanede bar kızı olarak çalışmaya dönmek zorunda kalmıştı.

Ancak onun kötü günleri henüz bitmemişti. Meyhanenin sahibi daha önce onun aniden ayrılmasından dolayı hala kızgındı ve ara sıra onu tırmalamaya başlamıştı. Hatta onu kendisiyle yatmaya bile zorladı.

Son ALTI ay boyunca Olivia’nın hayatı berbattı. Sahibinin karısı, sahibinin yüzüne karşı şikayet etmeye cesaret edemedi, bu yüzden tüm öfkesini Olivia’ya verdi. Sahibi çoğu zaman olanları görmezden geldi ve hatta Bazen Olivia’ya zorbalık ve aşağılama konusunda karısına bile katıldı.

Roland onu asla zayıf fikirli olduğu için eleştirmezdi çünkü onun haksız muameleye maruz kalması onu hiç de şaşırtmamıştı. Çaresiz, sıradan bir kadın olarak, şimdi hayatındaki en büyük zorlukla yüzleşmek zorundaydı; o da hayatta kalmaktı. Nöbetçilerin ortadan kaybolması ve ardından gelen hırsızlığa gelince, Roland bunun bir tesadüf olmadığını düşünüyordu. Hırsızın tam da kendisi uzaktayken evine girebildiği ve parasını sakladığı yeri kolayca tespit ettiği göz önüne alındığında, bu içeriden yapılmış bir iş olmalı.

“Peki senin için ne yapabilirim?” Roland, Olivia’ya sordu.

Ona yardım etmeye karar verdi. Bunun nedeni, hiç tanımadığı ve Prens Roland’ın anısına göre yarı düşman bile sayılabilecek bir kişi olan Gerald değildi; Roland, böylesine bir talihsizliğe katlanan ama yine de sabırla Kendini Kurtarma şansını bekleyen bu olağanüstü kadına yardım etmek istediği içindi.

AYRICA, Roland için artık ona yardım etmek BASİT BİR GÖREVDİ.

Beklenildiği gibi, ağabeyinin karısına imrenmiyordu.

Yemin Etti!

“Meyhaneden ayrılmak istiyorum… Majesteleri. Bana yeni bir iş bulabilir misiniz?” Olivia alçak sesle cevap verdi.

Roland ellerini uzatırken, “Hala Kuzey Bölgesi’nde kalmak istediğinden emin misin? Meyhanenin sahibi seni unutmazsa, seni kolay kolay bırakmaz. Batı Bölgesi’ne gemiyle gidebilirsin. Orada bir iş, yiyecek ve hatta bir ev bile bulabilirsin” dedi. Bunun gibi bir sivil anlaşmazlığa bulaşarak kendisini küçük düşürmek istemiyordu.

Biraz tereddüt ettikten sonra Olivia daha da alçak bir sesle cevap verdi: “Majesteleri… Ben, ben burada kalmak istiyorum.”

Bülbül, Roland’ın kulağına “Sanırım senden korkuyor. Sıradan bir kadın olarak, Edith’in en az yarısı kadar güzel. Meyhane sahibinin onun üzerine salyaları akması mantıklı,” diye fısıldadı Bülbül.

Roland Sessizce “Sensiz” Dedi. Bülbül ile dudak diliyle konuştuktan sonra Olivia’ya başını salladı ve şöyle dedi: “Pekala, Dük Calvin’e seni Ebedigece Şehri’ne getirmesini söyleyeceğim. Artık geç oluyor, SeanBu gece uyuyabileceğiniz bir otel bulun.”

“İyiliğinizi asla unutmayacağım, Majesteleri.” Tekrar diz çöktü ve şöyle dedi: “Ama… bu gece geri dönmem gerekiyor.”

“Bu size kalmış,” Roland kaşını kaldırdı ve şöyle dedi. Sean’a döndü ve emretti. “Bu bayanı bir bırakın.”

Olivia kapıya ulaştığında, Roland Aniden Roland’ı gördü. “Bu arada, Gerald’dan çocuğunuz var mı?” diye sorulduğunda Şaşkın Göründü ve bir süre sonra şu cevabı verdi: “Özür dilerim Majesteleri… Onun soyadını taşıyacak bir çocuğum yoktu.”

…

Muhafızlarla birlikte ayrıldıktan sonra Bülbül Sis’ten çıktı ve “Son Cümlesi yalan” dedi.

“Hımm, biliyorum.” Roland ağzını oynattı ve şöyle dedi: “O iyi bir yalancı değil ve bu da onun neden meyhane sahibi tarafından zorlandığını açıklıyor.”

“Onun sahibi onu götürenin Prens Gerald Wimbledon olduğunu biliyor olmalı. Ayrıca Timothy gerçeği öğrenirse çocuğa ne olacağı konusunda da netti. Gerald’dan olan çocuğu korumak için sahibinin istediğini yapmak zorundaydı. Sanırım durum böyledir.”

“Bunu sizin için araştırmama ihtiyacınız var mı?” diye sordu Nightingale.

Roland uzun bir süre Bülbül’e baktı ve ardından anlamlı bir gülümsemeyle dudaklarını yavaş yavaş kıvırdı. Şöyle dedi: “Bu Sırrı Timothy gibi sonsuza kadar gömmeyi planladığımdan mı endişeleniyorsun? RelaX, masum insanlara zarar vermeyeceğim. Dük Ryan’ın aile üyeleri bile Neverwinter Şehri’nde hâlâ ev hapsinde.”

Bir feodal hükümdar, düşmanının ailesinden hiç kimseyi bağışlamazdı ama Roland, taht için bir tehdit olmadığı anlaşılan sivil bir kadının piç çocuğunu öldürmek şöyle dursun, bu toplu cezalandırma fikrinden bile hoşlanmadı.

“Ne dersen de, emirlerini yerine getireceğim,” Nightingale Yavaşça

“Görüyorum. Peki… şimdi bana masaj yap,” dedi Roland elini tutup omzuna koydu ve şöyle dedi.

*******************

Olivia, göçmenler için inşa edilen ahşap kulübesine geri döndü. Ayak sesleri uyuyan bebeği uyandırdı.

“Vah-vah-vah.”

Bebek ağladı.

Meyhane sahibinin karısı hemen koşmaya başladı. Yan odadan bağırın: “Lanet olsun, susturun onu! Aksi halde onu tuvalete yatırıp SoundleSS Nehri’ne atacağım!”

“Ben, Özür dilerim. Onu hemen susturacağım.”

Olivia, Deepvalley Kasabasındaki gecenin serinliğini hiçe sayarak, aceleyle kir lekeli elbisesini çıkardı ve bebeği kollarında tuttu. Bebek anında ona yaklaştırıldı, Ustalıkla meme ucunu aradı.

Sonunda rahat bir nefes aldı.

Meyhane konusunda haklı olduğu için kendini şanslı hissetti. Henüz geri dönmemiş olan sahibi

Coldwind Ridge’den ayrıldıklarından beri, zamanının çoğunu yerel tavernalarda ve kumarhanelerde geçiriyordu ve ona nadiren dokunuyordu. Bu yüzden Olivia, Gerald’ın küçük kardeşinden yardım istemek için kulübeden dışarı çıkma şansına sahipti.

Roland’a bir çocuğu olduğunu söylemeye cesaret edemiyordu. Gerald’ın tamamen kralın kontrolü altındaki Batı Bölgesi’ne gitmesi. Bu gerçekleştiğinde artık çocuğunu koruyamayacağından korkuyordu.

Olivia, loş ay ışığında, Wimbledon ailesinin özelliği olan kafasındaki gri saçları görebiliyordu. Gerald’ın kendi çocuğuyla tanışma fırsatı bulamamış olması çok yazık.

Beslendikten sonra prensin çocuğuna hamile olduğunu bilmiyordu.

Olivia bebeği alnından öpmek için başını eğdi.

Ne olursa olsun onu tek başına kaldırmaya karar verdi. Fedakarlık yapmak zorunda kaldım.