Bölüm 601: Sorgulama

Bölüm 601: Sorgulama

Çevirmen: Pika

Zorba Hadım Lu, imparatoriçenin artık üzgün olmadığını görünce geri çekildi. Sanki hiç ortaya çıkmamış gibi gölgelere geri döndü.

Zu An ona bir kez daha bakmadan edemedi. Hadımın inci perdelerin arkasından İmparatoriçe’ye baktığını fark etti. İfadesi artık eskisi kadar vahşi değildi, aksine şefkat doluydu.

Zu An biraz patlamış mısır için ölüyordu. İkilinin arasında bir olay yaşandı! Ancak Hadım Lu açısından tek taraflı bir aşk gibi görünüyor.

Zu An yine de adamın oldukça aptal olduğunu düşünmeden edemedi. Birini ne kadar severseniz sevin, PP’nizi kaybetmeye değmez, değil mi?

Bir kız sizi ne kadar severse sevsin, eğer çocuğunuz artık yoksa, onu ne kadar severseniz sevin, o zaman ne anlamı var? İmparatoriçenin sana pek ilgi göstermemesine şaşmamalı.

Hadım Lu bakışlarını geri çekti. Zu An’ın kendisine baktığını fark etti ve bu onun kafasını karıştırdı. Bu adamın sempatik bakışına ne oldu?

İmparatoriçenin eğlencesi geçti. “Bugün doğu sarayında bir şeyler olduğunu duydum” dedi.

“Evet. Diğer veliaht prensin sekreteri Shi Kun, bir oyun sırasında hayati bir bölgesinden yaralandı. İmparatorluk doktoru onu kurtaramadı, bu yüzden zamansız bir şekilde öldü.” Zu An büyük bir pişmanlık ifadesiyle şunları söyledi. Kendinden oldukça etkilenmişti. Artık tıpkı o kurnaz yaşlı tilkiler gibiydi. Yalan kolaylıkla dilinden yuvarlandı.

“Suçunu imparatorun doktoruna yüklemek kötü bir seçim değil.” İmparatoriçe kıkırdadı. “Sanırım veliaht prensesin hepinize söylemeyi öğrettiği şey buydu, değil mi?”

“Gerçekten de böyle oldu. Kimsenin bana olanları anlatmayı öğretmesine gerek yok.” Zu An, bu imparatoriçenin gerçekte ne düşündüğünü anlamakta zorlandı, bu yüzden henüz gerçeği söylemeye cesaret edemedi.

İmparatoriçe ona şaşkınlıkla baktı. “Senin kurnaz bir insan olduğunu düşünmüştüm ama aynı zamanda biraz da karakter sahibi olmanı beklemiyordum.”

“Övgünüz için teşekkür ederim majesteleri.” Zu An’ın ifadesi kasvetliydi. Neden onunla alay ediyormuş gibi görünüyordu? Her neyse. Kıçın büyüdüğünde… bekle, hayır. Yani sorumluluklarınız büyük olunca sözleriniz daha da önem kazanıyor.

“Veliaht prensle birden fazla kez tanıştınız. Onun hakkında ne düşünüyorsunuz?” İmparatoriçe nazikçe sordu.

Zu An, onun veliaht prensle birden fazla kez görüştüğünü bilmesine şaşırmadı. İmparatoriçe olarak sarayda olup bitenler hakkında hiçbir şey bilmemesi çok beceriksiz olurdu. “Veliaht prensin gerçekçi doğası onurlu atalarımızınkine benziyor.”

İmparatoriçe homurdandı. “İmparatora söylediğin sözlerin aynısını bana da söylüyorsun. Dürüst konuş.”

Zu An bir anlığına suskun kaldı.

Eğer gerçekten doğruyu söylememi istiyorsanız o zaman veliaht prensin gerizekalı ve öğrenme güçlüğü olan bir çocuk olduğunu söyleyebilirim. Ama bunu kabul edecek misin?

Böyle şeyler söylediğim için beni suçlamasanız bile sonrasında sarayda nasıl hayatta kalacağım?

Ancak bu onun görmezden gelemeyeceği bir soruydu. Aklına bir şey geldi ve hızlıca şöyle dedi: “Veliaht prensin yetenekleri sıradan olsa da, özellikle de veliaht prensesin ona yardım etmesiyle her şey yolunda olmalı.”

Kayınvalideler ve gelinlerin anlaşamaması yaygın bir durumdu. Daha önce veliaht prensi tek başınıza büyüttünüz, dolayısıyla onunla ilişkinin pek de iyi durumda olmadığından eminim.

Tabii ki, ‘veliaht prenses’ kelimelerini duyduğunda imparatoriçe bilinçsizce kaşlarını çattı. “Linglong gerçekten yetenekli ama çok hırslı. Veliaht prens onun kuklası olabilir.”

Zu An bir an boş boş baktı. Hanımefendi, sizinle yeni tanıştım. Bir yabancıyla böyle konuşman doğru mu? Yoksa gelininize olan kırgınlığınız artık dayanılmaz boyutlara mı ulaştı…?

“Bunları sana neden anlatıyorum?” İmparatoriçe kendisiyle alay ederek güldü. “Bundan Veliaht Prenses’e bahsedecek misin?”

Zu An hemen “Bir şey mi söylediniz Majesteleri? Hiçbir şey duymadım” diye yanıtladı.

İmparatoriçe sessizce ona baktı.

Hadım Lu da ona bakmaktan kendini alamadı. Bu kadar utanmaz biri gerçekten var mı?

İmparatoriçe içini çekerek, “Oldukça zekisin,” diye yanıtladı. “Ama başkasına söyleyip söylememenin bir önemi yok. Öyle ya da böyle, o zaten biliyor.”

Zu An’ın zihnindeki çarklar dönmeye başladı. Görünüşte, Kral Qi ile veliaht prens arasında taht için bir mücadele gibi görünüyordu, bu da imparatoriçe ile veliaht prensesin aynı tarafta olması gerektiği anlamına geliyordu. Ancak imparatoriçe veliaht prensin annesi olmadığı için veliaht prens tahtı kazansa bile yine de oldukça garip bir durumda kalacaktı.

Veliaht prenses Bi klanını, imparatoriçe ise Liu klanını temsil ediyordu. İkisi arasında gelecekte çatışma kaçınılmaz olacaktır.

Veliaht prenses tatlı huylu bir insan olsaydı sorun olmazdı ama inatçı ve sert bir mizaca sahipti. Bu İmparatoriçe için son derece rahatsız edici bir ihtimal olurdu.

Bunları bana ikna etmek istediği için mi söylüyor? Sonuçta veliaht prensin adamlarından biri olarak kabul edilebilirim.

İmparatoriçe, “Bunu fazla düşünmeyin” dedi. “Yapmanız gereken tek şey, veliaht prensi korumak ve onun çalışmalarını denetlemek olan işinizi tamamlamak. Bugün duyduklarınıza fazla ağırlık vermeyin.”

Zu An eğildi. “Anlaşıldı.”

“Ah, bir şey daha var. Phoenix Nirvana Sutra gerçekten ölümsüzlüğü verebilir mi?” İmparatoriçe aniden sordu.

Zu An şaşırmıştı. Az önceki tüm bu saçmalıklar bir sis perdesiydi. Bu onun gerçek hedefiydi. “Majesteleri zaten bu dünyada ölümsüzlük diye bir şeyin olmadığını ilan etti.”

İmparatoriçe gülümsedi. “Sen de ben de onun bunu yalnızca kitleleri ikna etmek için söylediğini biliyoruz. Bu yüzden şimdi size kişisel olarak soruyorum.

“Zaten Phoenix Nirvana Sutra’yı Majestelerine teklif ettim,” diye yanıtladı Zu An. “İmparatoriçe merak ediyorsa neden Majestelerinden bunu istemiyorsunuz ki kendiniz inceleyebilirsiniz?”

İmparatoriçenin ifadesi biraz değişti. Aslında ona bunu sormuştu ama o ona kutsal yazıların ruhani bir biçimde var olduğunu ve yalnızca üç kez okunabileceğini söylemişti. Hadım Mi onu bir kez okumuştu, Zu An bir kez okumuştu ve imparator şimdi bir kez okumuştu, bu da kutsal yazıların kaybolmasına neden olmuştu. Bu yüzden ona gösteremiyordu.

O zamanlar adamın ona söylemek istemediğini varsaymıştı, bu yüzden daha fazla araştırma yapmadı. Ancak Zu An’ın ‘Affetme Şapkasının’ yalnızca tek seferlik kullanım için geçerli olduğunu bilmesine imkan yoktu. Kullandıktan sonra sıradan bir şapkaya dönüşüyor ve manevi içeriği dağılıyor. Zu An bunu açıklamak için bu üç seferlik kısıtlamayı düşünmüş ve imparatoru ikna etmeyi başarmıştı. İmparatoriçeyi bununla da kandırmayı beklemiyordu.

Hadım Lu, imparatoriçeyi derin düşünceler içinde görünce onun yerine konuştu. “İmparatoriçe sana bir soru sorduğunda hemen cevap verirsin. Bütün bunları neden gündeme getiriyorsun? Majestelerini sorgulayan siz misiniz, yoksa o mu sizi sorguluyor?”

Zu An içeride küçümseyerek alay etti. Ne kadar basit bir ustalık sınıfı. Beyaz şövalyeliğe devam et. Onu hala alamayacaksın. “Phoenix Nirvana Sutra’yı uygulamak ölümsüzlüğü garanti etmez. İmparator aksi takdirde yaşamama izin vermezdi.”

İmparatoriçe başını salladı. Kendisi de bundan şüphelenmişti. “Tamam, bu konu hakkında sana daha fazla soru sormayacağım. Bilmek istediğim bir şey daha var. Wei Dan nereye gitti?”

Alarma geçen Zu An hemen şöyle dedi: “Soruyu anlamıyorum, Majesteleri. Kim bu Wei Dan? Neden bana soruyorsun?”

İmparatoriçe kayıtsız bir şekilde şunları söyledi: “Hadım Wei birkaç yıl Barış Sarayı’nda görev yaptı ve bana çok iyi baktı. Daha sonra Majestelerinin yanına transfer edildi. Majesteleri etrafındakiler hakkında duygusal hissetmeyebilir ama ben farklıyım. Gerçeği öğrenmek istiyorum.

“Geçmişte, Hadım Mi bize ihanet etti ve Phoenix Nirvana Sutra’sıyla kaçtı. Onun nerede olduğuna dair hiçbir haber alamadık. Yakın zamanda onun Brightmoon Şehrinde gibi göründüğünü duyduk. Majesteleri Wei Dan’i Hadım Mi’yi yakalaması için gönderdi ve ona Phoenix Nirvana Sutra’yı geri getirmesini emretti. Hem Hadım Mi hem de Wei Dan kayboldu, Phoenix Nirvana Sutra da seninle birlikte. Eğer ben Bunu sana sormayacağım, o zaman başka kime soracağım?”

Zu An acı bir şekilde gülümsedi. “Majesteleri onu benim öldürdüğümü mü düşünüyor? Başkente kısa bir süre önce gelmiş olmama rağmen, zaten birçok insanın Hadım Wei’yi kaynak gelişimi için övdüğünü duydum. Onun gibi usta seviye bir gelişimciyi nasıl öldürebilirim?”

“Artık onu tanıdığını inkar etmeyecek misin?” dedi İmparatoriçe horlayarakT. “Yetişiminiz Wei Dan’e meydan okuyacak kadar yüksek olmasa da, onun Hadım Mi ile olan savaşına müdahale edebilirdiniz. Hazinelerini çalmak için ikisini de öldürebilirdiniz.”

Zu An şöyle dedi, “Majesteleri beni çok iyi düşünüyor. İkisi de usta. Ne kadar ağır yaralanmış olsalar da ikisine karşı çıkmayı asla düşünemezdim. Phoenix Nirvana Sutra’yı ele geçirmemin tek nedeni Hadım Mi’nin ölümünden önce onu bana aktarmasıydı.”

Hadım Lu şaşkınlıkla bağırdı.

“Anlaşılan o ki, Wei Dan’i öldüren Yaşlı Miymiş,” diye haykırdı İmparatoriçe. “Ama bu nasıl mümkün olabilir? Wei Dan’in gelişimi Eski Mi’ninkinden üstün.”

Zu An şöyle dedi, “Majesteleri, Yaşlı Mi’nin Phoenix Nirvana Sutra’sını birkaç on yıl boyunca geliştirdiğini unuttu. O zaten çok farklı bir insandı. Bununla birlikte, Wei Dan’in gelişimi hala son derece derindi. Yaşlı Mi, Wei Dan’i öldürebilmiş olsa da, o da ölümcül bir darbe aldı. Yaşlı Mi ve ben ikimiz de Chu klanındaydık ve yakın bir ilişki geliştirmiştik. Bu yüzden onu bana aktarmaya karar verdi.”

Söylediklerinin çoğu doğruydu. Gerçekte ne olduğunu öğrenmelerinden korkmuyordu. Her iki durumda da herkes onun Phoenix Nirvana Sutra’sına sahip olduğunu biliyordu. Yaşlı Mi’nin bedenine sahip olma planını açıklamadığı sürece sorun yoktu.

Ancak endişelendiği tek şey açığa çıktı. “Zırva!” diye bağırdı Hadım Lu homurdanarak. “Mi Lianying her zaman kurnaz ve hain bir adam olmuştur. Başka birinin almasına izin vermektense Phoenix Nirvana Sutra’yı mezara götürmeyi tercih eder. Neden başka birine yardım etsin ki?”

Zu An içini çekti. Bir hadımın diğerini tanıması gerekir. Bu adam Yaşlı Mi’ye oldukça yakın sayılabilir. Herkesten çok o, Yaşlı Mi’nin bu kadar yüce gönüllü bir yanının olmadığını bilirdi.

Bir tepkiyi düşünürken dışarıdan bir alarm çığlığı yükseldi. “Suikastçılar!”

Uyarı bağırılır bağırılmaz, birkaç karanlık parıltı pencerelerden geçerek doğrudan içerideki imparatoriçeye doğru uçtu.