Bölüm 601: Son nefesimi alsa bile (1)

Bölüm 601: Son nefesimi alsa bile (1)

Çevirmen: mucizerifle

Editör: Borderline Mazoşist

Cale konuşmaya başlarken arkasını dönmeden ileriye bakmaya devam etti.

“Sana hiç doğum günümü söylediğimi hatırlamıyorum.”

Kim Rok Soo bu süre zarfında doğum gününü kimseyle paylaşmamıştı.

Daha sonra şirkete katıldığında doğum gününü kaydetmişti ve bazı kişisel bilgiler vermesi gerekiyordu. Lee Soo Hyuk bu bilgiyi hatırladı ve Kim Rok Soo ve Choi Jung Soo’nun doğum günleriyle ilgilendi.

İkisi ölene kadar bu böyle devam etti.

“Han bana bundan bahsetti.”

Cale, Lee Soo Hyuk’un cevabına kayıtsız bir şekilde yanıt verdi.

“Choi Han ve Choi Jung Soo’nun da doğum günleri olduğunu biliyor muydunuz?”

“…Gerçekten mi?”

Cale yavaşça vücudunu çevirdi ve Lee Soo Hyuk’a baktı çünkü sesinin telaşlı çıkması nadir görülen bir durumdu.

Dünden beri ruh hali oldukça keskin olan Lee Soo Hyuk garip bir şekilde endişeli görünüyordu.

Cale yanıt olarak gülümsemeye başladı.

“Ne var? Benim için doğum günü partisi falan mı hazırladın?”

“Ha?”

Lee Soo Hyuk’un yüzünde garip bir ifade vardı.

“Oldukça ciddi bir durumda olduğumuz için bu bir parti değil.”

Daha sonra yanağını kaşıdı.

“Gece geç saatte bir atıştırma zamanı mı?”

“Gece geç saatte atıştırmalık saatine hazırlanmak için Choi Han ve Choi Jung Soo’yu dahil etmişsiniz gibi görünüyor?”

Lee Soo Hyuk yine telaşlı görünüyordu.

“Hayır, ben-”

“Gidelim mi?”

“Ha?”

“Hazırladığınız şey için. Hadi hepimizi kutlayalım.”

Lee Soo Hyuk, Kim Rok Soo’nun söylemek istediği her şeyi söylediğini duyduktan sonra neşeyle alay etti.

“Evet. Hadi gidelim.”

Daha sonra başka bir yere baktı.

Heo Sook Ja ve Jo Min Yeh, Cale ve Lee Soo Hyuk’a doğru yürüyorlardı.

“Güvenli bir yolculuk dilerim.”

Heo Sook Ja, Cale’e hitap ederken gülümsedi.

“Üzgünüm.”

Jo Min Yeh, Cale’in başını eğip özür dilediğini gördükten sonra hayır demek için elini salladı.

“Hiç de değil. Bugün ne kadar çok çalıştığınızı herkes biliyor Komutan-nim. Doğru dürüst yemek yeme fırsatı bile bulamadığınızı duyduk.”

Yanında duran Heo Sook Ja kaşlarını çatmaya başladı.

Burada Seomyeon sığınağını savunduğu için savaşın ayrıntılarını duymamıştı.

Tüm duyduğu sarı kafanın sonunda kaçtığıydı.

Ayrıca ağzında mavi kafayla kaçtığını da duymuştu.

Bu, planın başarısız olduğu anlamına geliyordu.

Ancak duruma kızamazdı.

Komutan Kim Rok Soo’nun sadece hafif yaralanması olan veya hiç yaralanması olmayan diğer herkese kıyasla nasıl kanla kaplı olduğunu görmüştü.

Herkes aynı şeyi söyledi.

Eğer o orada olmasaydı hepsi ciddi şekilde yaralanmış veya ölmüş olacaktı.

“Komutan-”

Heo Sook Ja cümlenin ortasında kendini durdurmadan önce ağzını açtı.

‘Komutanım biraz dinlenmeniz lazım.’

Söylemek istediği buydu ama söyleyemedi.

‘Dinlenemiyor.’

Bu genç adam dinlenemedi.

Buna üzüldü ama gerçek buydu.

“Lütfen zamanınızın tadını çıkarın.”

Yanında sessizce yürüyen Lee Soo Hyuk konuşmaya başladı.

“Rok Soo.”

“Evet efendim?”

“Sözlerini tutma konusunda gerçekten çok iyisin.”

Cale kafası karışmış bir ifadeyle Lee Soo Hyuk’a baktı.

Ancak Lee Soo Hyuk gözetleme kulesine ve kale duvarına en yakın odaya giderken Rok Soo’ya hiç bakmadı.

“Ne demek istiyorsun?”

Lee Soo Hyuk gülümsedi ve Cale nihayet sorduktan sonra yavaşça cevap verdi.

“Dün ve bugün. İnsanlar muhtemelen en çok arkanızı gördü.”

Cale birkaç gün önce onlara söylediklerini hatırladı.

‘Buradaki insanlar en azından bu savaş için en çok sırtıma bakarak savaşacaklar.’

Lee Soo Hyuk konuşmaya devam etti.

“Dünkü savaşta da durum aynıydı. Bütün gün gözetleme kulesinin yanında durduğunuzda bugün bile sırtınız açıkça görülüyordu.”

“Sözümü tutmam gerekiyor.”

Lee Soo Hyuk kapı tokmağını tuttu ve kayıtsızca cevap veren Cale’e baktı.

“Evet. Bu tanıdığım Kim Rok Soo.”

Çığlık at.

Cale kapının içindeki manzarayı görebiliyordu.

Yavaşça gülümsemeye başladı.

“Ha?! Bayım! İlk önce bize bir işaret vereceğinizi düşünmüştüm. Nasıl aniden kapıyı böyle açabilirsin?”

“Ah, böyle olmaması gerekiyordu.”

Kim Min Ah ve Bae Puh Rumşokla bağırdı.

Bu küçük ofisteki masada oldukça fazla yiyecek vardı.

Abartılı bir ziyafet değildi ama mevcut durumlarında yapabileceklerinin en iyisiydi.

Choi Han, Choi Jung Soo, Kim Min Ah, Bae Puh Rum, Park Jin Tae, Lee kardeşler ve Cale ile bağlantısı olan herkes bu küçük ofiste toplanmıştı.

Cale gülümsemeye başladı.

“Harika görünüyor.”

Söylediği iki kelime tüm ofisi sessizliğe boğdu.

Ardından insanlar birer birer açıkça veya gizlice gülümsemeye başladı.

Lee Soo Hyuk o anda işaret etmeye başladı.

“Merhaba Han ve Jung Soo.”

Choi Jung Soo ani ilgi karşısında irkildi.

“Yarın ikinizin de doğum gününün olduğunu duydum. Buraya gelin.”

Choi Jung Soo’nun gözleri Lee Soo Hyuk’un söylediklerini duyduktan sonra kocaman açıldı.

“…Nasıl yaptın?”

“Rok Soo bana söyledi.”

Bae Puh Rum bağırmaya başlamadan önce üşümüş gibi kolunu ovuşturdu.

“Kahretsin! Öngörü sana da böyle şeyler söylüyor mu?”

“Kim bilir?”

Lee Soo Hyuk, Cale’e bakmadan önce Bae Puh Rum’a yanıt verdi.

Cale omuzlarını silkti ve bir sorun olup olmadığını sorar gibi bir bakışla geriye baktı. Lee Soo Hyuk bir soru sormadan önce bir süre sessizce ona baktı.

“Rok Soo.”

Sesi sanki fısıldıyormuş gibi son derece kısıktı.

“Öngörü gerçekten bunun gibi şeyleri de bilmenin yolu mu?”

Cale, Lee Soo Hyuk’a döndü.

Cale göz temasını kesip masaya doğru yürümeden önce ikisi bir süre birbirlerine baktılar.

Cale’in ayrılırken fısıldadığı sözler Lee Soo Hyuk’un kulağında yankılandı.

“Kim bilir? Bu kadar meraklıysan neden çözmüyorsun?”

“Pfft.”

Lee Soo Hyuk herkesle konuşmaya başlamadan önce kıkırdadı.

“Pekala! Üçü için şarkı söyleyelim!”

“Haklısın.”

Joo Ho-Shik ellerini birbirine kenetlemeden önce onaylayarak başını salladı.

“Efendim, hap-”

“Hey, neden efendim diyorsunuz?”

Park Jin Tae tavanın bir köşesine bakıp konuşmaya devam etmeden önce kaşlarını çatmaya başladı.

“Doğum günün kutlu olsun demen yeterli.”

“Doğru. Ona efendim diyemem, değil mi?”

Büyükanne Kim alkışlamaya başlamadan önce gülümsedi.

“Doğum günün kutlu olsun sana-”

Şarkı söylemeye başladı ve odadaki diğer insanlar da onlara katıldı.

Cale şarkıların ortasında dururken elini uzattı.

“Siz de gelin bana katılın.”

Bir eli Choi Jung Soo’yu, diğer eli ise Choi Han’ı yakaladı ve o da ikisini kendine yaklaştırdı.

“Hayır. Ah, gerçekten, neler oluyor?”

Choi Jung Soo kendisine yöneltilen doğum günü şarkısını kabul ederken telaşlanmış ve kafası karışmış görünüyordu.

Öte yandan Choi Han tamamen katıydı.

Cale az önce Choi Han’ın omzunu okşadı.

Choi Han’ın gözbebekleri hafifçe sarsıldı.

Gözleri Cale ve Choi Jung Soo’nun üzerinden geçerek tüm bu sahneyi inceledi.

Şarkı çok geçmeden sona erdi.

“Üçünüzün de doğum günü kutlu olsun!”

“Doğum günün kutlu olsun. 8 Kasım’ın harika bir gün olduğuna inanıyorum.”

“Tamam, tamam! Hadi yiyelim!”

Şarkı bittikten sonra herkes yorum yaptı.

Choi Han o anda yanında Cale’in sakin sesini duydu.

“Hâlâ biraz zaman var ama…”

Choi Han, Cale’e döndü.

“Choi Han.”

“Evet hyung-nim.”

“Doğum günün kutlu olsun.”

Cale, Choi Han’ın gözlerindeki dalgalanmaları görebiliyordu.

Kıyıya çarpan güçlü dalgalar değil, sıçrayan ve parlak bir şekilde parıldayan hafif dalgalar gibiydiler.

“…Senin de doğum günün kutlu olsun hyung.”

Cale başını salladı ve bakışlarını çevirdi.

“Choi Jung Soo.”

“Ha?”

Choi Jung Soo’nun kafası hala karışık görünüyordu. Cale uzun bir aradan sonra konuşmaya başladı.

Cale o anda zihninde Choi Jung Soo’nun sesini hatırladı.

‘Rok Soo! Süper kandırıcı, sana mutlu yıllar! Ahahahaha!’

‘Kapa çeneni.’

‘Haaaaaaaa. Hey Rok Soo, heyecanlanıp bana da mutlu bir doğum günü dilemez misin? Sanırım hayır. Kim Rok Soo o tür bir insan değil.’

‘Sana mutlu yıllar dilemeyeceğimi kim söyledi?’

‘Keke. Yani bana mutlu yıllar dileyecek misin?’

‘Elbette. Nasıl yapamam?’

Cale yavaşça konuşmaya başladı.

“Doğum günün kutlu olsun.”

Choi Jung Soo’nun gözleri kocaman açıldı.

Cale’in yüzünde nazik bir gülümsemeyle söylediği sözler bir kenara bırakılınca oldukça anlamlı görünüyordu.

İşte bu yüzden bunu bir kenara bırakamadı.

Choi Jung Soobilinçaltında Cale’e bakmaya başladı.

Dokunun.

Cale, Choi Jung Soo’nun omzunu bir kez okşadı ve ardından diğerlerine doğru yürümeye başladı.

Lee Soo Hyuk hepsini izlemişti. Bakışları sanki onu analiz etmeye çalışıyormuş gibi Cale’i takip ediyordu.

Cale de bunu biliyordu. Sadece bilmiyormuş gibi davrandı.

Artık hem Lee Soo Hyuk’un hem de Cale’in bakışları kaybolduğuna göre…

Kendini sakinleştirmeye çalışan Choi Jung Soo, birinin ona doğru yürüdüğünü görebiliyordu.

“Neden biraz dışarı çıkmıyoruz?”

Choi Han’dı.

Choi Jung Soo, Choi Han’ın elini görmeden önce neden dışarı çıkmaları gerektiğini sormak üzereydi.

Kendisinden daha genç görünen ama zor bir hayat yaşadığını kanıtlayan pek çok yara izi bulunan adamın elleri sanki biraz gerginmiş gibi kıpırdıyordu.

‘Kıpırdanıyor mu?’

Choi Jung Soo, ürkütücü bir duyguya kapılmadan önceki durumun Choi Han’a benzemediğini hissetti.

Soyadı, doğum günü ve kılıç sanatı…

Hepsi aynı veya benzerdi.

“Evet. Hadi gidelim.”

Choi Jung Soo, Choi Han’ı dışarıda takip etti.

Daha sonra koridorun bir köşesinde birbirlerine dönük durdular.

Choi Han bir süre hiçbir şey söylemedi.

“…Beni neden görmek istedin?”

Choi Jung Soo daha fazla dayanamadı ve sordu ve Choi Han cebinden kalın bir yığın kağıt çıkarıp ona uzatarak yanıt verdi.

“Bu nedir?”

“Al onu.”

Choi Jung Soo’nun kafası karışmıştı ama yine de kağıt yığınını kabul etti.

Bir anlığına ona baktı ama ilk sayfada hiçbir şey yazılı olmadığından ne olduğunu söylemek zordu.

Choi Jung Soo’nun bir cevap için Choi Han’a bakmaktan başka seçeneği yoktu.

“…Bu bir hediye.”

Nedenini bilmiyordu ama bunu duyduktan sonra kaşlarını çatmaya başladı.

Choi Jung Soo bilinçaltında konuşmaya başladı.

“Beni tanıyor musun?”

Choi Jung Soo söylediği şeyden biraz pişman oldu.

Şimdiye kadar gergin görünen eller sakinleşti ve Choi Han’ın yüzü artık herhangi bir duygu göstermiyordu.

“Sorularınızın hiçbirine cevap vermeyeceğim.”

Choi Jung Soo, Choi Han’ın cevabını duyduktan sonra hayal kırıklığına uğradı.

Bu yüzden dürtüsel bir şekilde karşılık verdi.

“O halde sanırım bunu kendi başıma çözmemden rahatsız olmazsınız.”

Choi Jung Soo o anda Choi Han’ın yüzünde küçük bir gülümsemenin belirdiğini görebiliyordu.

“Evet, eğer bunu yapsaydın başka seçeneğim kalmazdı.”

Choi Jung Soo bir nedenden dolayı kalbinin sıkıştığını hissetti.

Herkes ona mutlu bir doğum günü dilediği için zaten ailesini düşünüyordu. Kalbi huzursuzca atıyordu.

Choi Jung Soo’nun ifadesi ve tavrı, içindeki huzursuzluğu gizlemek için sakinleşti.

Choi Han’ın yaptığına benziyordu.

Ne Choi Han ne de Choi Jung Soo şu anda ne kadar benzer olduklarını bilmiyordu.

“Anlıyorum.”

Choi Jung Soo hediyeyi cebine koydu ve konuşmaya başladı.

“Kesinlikle çözeceğim.”

Daha sonra Choi Han’a baktı ve ekledi.

“Sana hediyem yok. Ancak doğum günün kutlu olsun.”

Choi Han’ın gözleri biraz daha açıldı.

“Gerçekten ciddiyim.”

Choi Jung Soo dürüstçe cevap verdi.

“Kılıç sanatımda ve eğitimimde bana yardımcı oldun.”

Ancak Choi Han’ın tüm bunları neden yaptığını bilmiyordu…

Aslında onun için sebebini bilmediğini iddia edemeyecek kadar çok şüpheli şey vardı. Pek çok ‘belki?’ türünden düşüncelere sahip olmaktan kendini alamadı.

Fakat Choi Jung Soo bunları yüksek sesle söylemedi.

Her şey kesinleştikten sonra bunu söylemekte bir sakınca yoktu.

“Bana yardım etmek için çok zaman ayırdığını biliyorum.”

Bu yüzden Choi Jung Soo kendisinden daha genç olan ama hiç de genç görünmeyen bu adama doğru hafifçe eğildi.

“Çok teşekkür ederim.”

Belki…

Sadece belki, Choi Han, ailesi dışında Choi Jung Soo’nun sahip olduğu ilk kılıç eğitmeniydi.

Choi Han kendisine eğitmen ya da usta demediği ve kendisine bu şekilde hitap edilmesini istemediği için Choi Jung Soo ona Bay Choi Han adını vermişti ama…

Choi Han, Choi Jung Soo için hâlâ bir usta gibiydi.

Choi Jung Soo hafifçe eğik başını kaldırmaya başladı.

O anda Choi Han’ın sesini duydu.

“Benim.”

Sesi biraz çatlaktı.

“Minnettar olan benim.”

Choi Jung Soo, Choi Han’ın resmi olmayan bir şekilde farklı bir ses tonuyla konuştuğunu duyduktan sonra acilen başını kaldırdı.normalden daha fazla.

Fakat Choi Han’ın ifadesi her zamanki gibiydi.

Kılıcı kadar hareketsizdi.

“Lütfen önce içeri girin.”

Choi Jung Soo, Choi Han’ın yorumunu duyduktan sonra içindeki bu şüpheli duyguyu bastırdı ve kapıya doğru gitmeden önce veda etmek için başını salladı.

“Hımm!”

Cale’in kapının yanında durduğunu görünce irkildi ama kelimeleri ağzından çıkarmayı başardı.

“Doğum günün kutlu olsun.”

“Teşekkürler.”

Choi Jung Soo, Cale’in yanından geçip odaya geri dönmeden önce Cale’in sakin tepkisini duyduktan sonra birkaç kez ağzını açıp kapattı.

Choi Jung Soo düşünmeye başladı.

‘Çok zamanım var.’

Bu Seomyeon sığınağına saldırmaya çalışan bu rütbesiz canavarla ilgilendikten sonra… O sırada aklındaki bu sinir bozucu ve sinir bozucu şeylerden kurtulabildi.

Ve-

‘Biraz daha yaklaşırsak…’

O noktada bunun hakkında konuşabilirler.

Choi Jung Soo kapıyı arkasından kapatırken bu düşüncelere sahipti.

Koridorda sadece Choi Han ve Cale kalmıştı.

“Choi Han.”

“Evet, Rok Soo hyung?”

Her şey yolundaymış gibi davranan Choi Han’a sessizce bakan Cale, konuşmaya başlamadan önce kıkırdadı.

“Gerçeği açıklamaya yönelik bir planınızın olmadığını sanıyordum ama sanırım durum böyle değil?”

Choi Han’ın omuzları hafifçe sarsıldı.

“…Bu-”

Ağzını açtı ama hiçbir şey söyleyemedi.

Choi Jung Soo’ya babasının kuzeni olduğunu söylemeyi planlamıyordu.

Ama onun doğum günüydü.

Artık tek başına kalan Choi Jung Soo’nun doğum günüydü.

Bu dünyayı ne zaman terk edeceğini bilmeyen Choi Han için bu, Jung Soo’nun doğum gününü onunla birlikte kutlayabileceği ilk ve tek zaman olabilir.

Fakat Choi Han doğru kararı verip vermediği konusunda sonsuz endişe duyuyordu.

Bu endişe hâlâ devam ediyordu.

Choi Jung Soo sürekli olarak Choi Han’ın varlığını sorguluyordu.

İşte o andaydı.

“İyi iş çıkardınız.”

Cale’in sıcak sesini duydu.

Choi Han yalnızca kendisinin duyabileceği sessiz sesi duymaya odaklandı.

“Onunla kutlamak istediniz. Aile üyenizin doğum gününü.”

Choi Han buna yanıt veremedi.

“İyi iş.”

Ama Cale’in onu övdüğünü duyduktan sonra Choi Han’ın dudakları hareket etmeye başladı.

Dudakları düz bir çizgi oluşturdu ve gülümsemeye mi yoksa ağlamaktan kendini alıkoymaya mı çalıştığını anlayamıyordu.

Pat. Pat.

Cale, Choi Han’ın omzunu okşadı.

Choi Han, bu dokunuşlar artık tuhaf hissetmemeye başladığında Cale’in koridordan çıktığını görebiliyordu.

“Nereye gidiyorsun?”

“Gözetleme kulesi.”

“…Hadi birlikte gidelim hyung-nim.”

Choi Han ona biraz daha dinlenmesini söyleyemedi.

Çünkü Cale’in burayı koruma arzusunu anlayan ve onu bekleyen insanlara hızla geri dönen kişi Choi Han’dı.

Fakat Choi Han bile her şeyi bilmiyordu.

Cale sessizce elindeki saate baktı.

23:55.

O gün yakında gelecekti.

Ölüm Tanrısının ona karar vermesini söylediği gün 5 dakika içinde gelecekti.

Metni anılarından hatırladı.

Beş dakika içinde…

Bu kararı verme zamanı gelmiş olacak.

Cale sessizce saate bakarken sakin gece havasını hissetti.

Choi Han ona doğru yürüdü.

Nöbetçi insanlar aşağı inmişti ve şu anda burada sadece Cale ve Choi Han vardı.

“Rok Soo hyung, neden aşağı inip bir fincan sıcak çay içmiyorsun-!”

Choi Han konuşmayı bıraktı.

“Ah!”

Çünkü Cale aniden o bölgeyi kalbinin yakasından tutup öne doğru kıvrıldı.

Choi Han o anda onu gördü.

Cale’in o kadar çok acı çektiğini gördü ki, o ana kadar hissettiği hiçbir şeyle kıyaslanamayacak bir acıydı.

“Cale-nim!”

Choi Han bilinçaltında ona Cale adını verdi ve onu desteklemeye başladı.

Ama Cale saate bakıyordu.

“…Neden? Ah!”

Kalbi yerinden sökülüyormuş gibi hissetti.

Hayır, sanki ruhu parçalanıyormuş gibi hissettiren yoğun bir acı Cale’i çok etkiledi.

“Neden?”

Henüz 8 Kasım değildi.

Neler oluyordu?

8 Kasım.

O gün bir şeyler olması gerekiyordu.

Ölüm Tanrısıbir şey yapacağım. Cale’in düşündüğü de buydu.

Ama tarih hâlâ 7 Kasım’dı.

Cale kaşlarını çatmaya başladı.

– Ne kadar eğlenceli.

İşte o andaydı.

“Siktir!”

Cale, kafasında bir ses duyduktan sonra daha da kaşlarını çatmaya başladı.

– Umutsuzluklarınızın üstesinden gelmenize izin veremem, değil mi?

Mühürlü tanrı onunla konuşan kişiydi.

Yazarın Notu

Merhaba, ben Yoo Ryeo Han!

İki gün önce 600. bölümle ilgili bir yazar notu bıraktım ama yine buradayım.

Bu yazarın notunu bırakıyorum çünkü harika haberlerimiz var!

Hemen! Hemen!

Hemen şimdi!

60 saniyede!

Aslında pek değil…

Ama!

webtoonu başlıyor!

Lansman tarihi 1 Eylül.

Eylül ayının ilk gününde…

Harika bir webtoon sanatçısı, oyun yazarı ve daha birçok kişinin çalışmaları sayesinde muhteşem bir eseri yayınlayabileceğimiz için mutlu ve minnettarım.

Müjdeyi verdiğim için artık ayrılıyorum.

Çok teşekkür ederim.

Umarım hepiniz sağlıklı kalmaya devam edersiniz.

Saygılarımla,

Yoo Ryeo Han

1. Bu, sıradan olandan farklıdır çünkü Korece’de büyüklerinize ‘doğum günü’ demenin saygılı bir yolu vardır. İngilizce’de böyle bir eşdeğer yok, bu yüzden en uygun çeviriyi bulmak için efendim’i ekledim. Büyükanne Kim, Cale’den büyük olduğu için doğum günü için saygılı terimini kullanamayacağını söylüyor.

2. Aksanların bu şekilde çevrildiğini unutmayın.