Bölüm 6: Tanıştılar (3)

Bölüm 6: Buluştular (3)

Çevirmen: mucizerifle

Editör: Borderline Mazoşist

Bir insan ne zaman daha çok sinirlenir?

Güçlü bir düzlükle vurulduklarında mı yoksa sinir bozucu vuruşlarla beş veya altı kez vurulduklarında mı?

Elbette ikincisi.

Cale vurulmadan önce beş vuruş yaptı. Bu da tek bir vuruşta sorun olmayacağı anlamına geliyor.

“Çıkıyor musun?”

“Evet.”

Çay dükkanında pek fazla insan kalmamıştı.

Saat akşam 9’u geçiyordu. Bu, barlarda çay dükkanlarından daha fazla insanın olduğu zamandı. Maden ocaklarında çalışan insanların içki içmeye gittikleri dönem olduğuna göre barın insanlarla dolu olması gerekirdi.

“Bir sonraki ziyaretinizi sabırsızlıkla bekliyorum genç efendi.”

Cale, Billos’un açıklaması karşısında başını salladı.

“Çay harikaydı.”

Cale gözlemlerini Billos’la paylaştı.

“Ve sadece yarısını bitirmiş olmama rağmen kitap güzeldi. Özellikle yetenekleri takdir edilen ana karakteri ve onun gelişimini çok beğendim.”

O anda Billos’un kaşlarının köşesi bir anlığına kaşlarını çattı ve ardından normale döndü. Cale’i izlerken gözleri bulutluydu.

Ancak Cale kitabın içeriğini hatırlamaya çalıştığı için bunu fark etmedi. Choi Han için o kadar endişeliydi ki buna pek dikkat etmedi.

Ancak kalbinde bu aciliyet duygusu varken okumak yine de eğlenceliydi.

Bu, Cale’in orijinal bedenine sahip olmanın getirdiği otomatik bir ayar olabilir, ancak Cale bu dünyanın dilini anlayabiliyordu ve kitabı okurken ve keyif alırken hiçbir sorun yaşamadı. Yüzünde boş bir ifadeyle orada duran Billos’la konuşmaya devam eden Cale’in yüzünde bir gülümseme oluştu.

“Bu kitabı başkasının okumasına izin vermeyin ki, ben de her geldiğimde okuyabileyim.”

Bu gerçekten de Kont’un başka birinin mülkünü tekeline almaya çalışan olgunlaşmamış oğluydu. Zengin bir tüccar loncasının piç oğlu Billos bundan hoşlanmayabilir ama ne yapabilirdi ki? Cale, Kont’un oğluydu.

“Evet! Bu kitabı yalnızca genç efendi Cale’e ayıracağım!”

Ancak Billos’un yanıtı Cale’in beklediğinden farklıydı. Billos, Cale’e bir an önce geri dönmesi konusunda ısrar ederken parlak bir şekilde gülümsedi.

“Lütfen kısa süre sonra tekrar gelin. Sizi bekliyor olacağım.”

“Elbette, her neyse.”

Cale gitmek istemedi ama Choi Han’la buluşmak için ayrılmak zorunda kaldı. Yüzük. Zil bir kez daha çaldı ve Cale gittikten sonra birden çay dükkanının sesinin arttığını hissettim.

Ancak çay dükkanının dışarısı içeriden çok daha gürültülüydü. Bu bölge başkente uzak olsa da burada çok sayıda sanatçının ikamet etmesi ve özel bir ürüne sahip olması burayı popüler bir lokasyon haline getirmişti. Madenlerde geçen uzun bir günün ardından dinlenmek isteyen madencilerin yanı sıra bu kişiler de içki içmek için geç saatlere kadar dışarıdaydı.

Cale o sokakta tek başına yürüdü.

‘Düşünürseniz, o gerçekten eşsiz bir insan.’

Normalde fantezilerde veya dövüş sanatları romanlarında ailenin çöpleri gangsterlerle veya kötü kalabalıklarla takılma eğilimindedir. İçiyorlar, kadınlarla dalga geçiyorlar, sokaklarda ve mağazalarda kargaşa çıkarıyorlar.

Komik olan şey, Cale Henituse’un aslında gangsterlerden ve dolandırıcılardan nefret etmesiydi. Aslında onları küçümsüyordu.

‘Hepsinin pislik olduğunu düşünüyordu.’

Tüm pisliklerin en kötüsü. Daha iyi bir gelecek umudu olmasa da en azından çok çalışan vatandaşlar olmak daha iyiydi.

Bu yüzden sarhoşken asla insanları dövmezdi ama gördüğü gangsterlere bir şeyler fırlatmakta da hiçbir sorun yaşamazdı. Sarhoşken attığı gol berbat olduğundan bir şeyleri fırlatmaya çalıştı.

Belki de nedeni buydu.

‘Aigoo, genç efendi, burada mısın?’

Barın sahibi Cale’den çok korkuyordu. Bunun nedeni bir gün Cale’in içki içmek için oturduğu yerdeki hemen hemen her şeyi kırmasıydı. Aslında Cale muhtemelen Western City barlarının kara listesinde bir numaraydı.

Sahibinin selamına cevap vermedi ve ona bir altın para fırlattı.

“Her zamanki içkimden bir şişe getir. Ha bir de kavrulmuş tavuk göğsü. Üzerine tuz koymayın.”

“Affedersiniz? Y, önce bir yer bulmak istemez misin?”

Cale kaşlarını çatmaya başladı. Sahibi hemen ellerini salladı ve başını eğdi.

“Hemen! Hemen getireceğim!”

Sahibi hızla hareket ediyordu ama gülümsüyor gibi görünüyordu. Çünkü Cale oturmayı planlamıyormuş gibi görünüyordu. Cale çok iyi baktıİçeri girdiğinde sessizleşen barın etrafında dolaştı. Herkes ona bakmaktan kaçınıyor ve başlarını çeviriyordu. Sanki şehirdeki barlar arasında neden bu barı seçmek zorunda kaldığını merak ediyorlardı. Bardaki gangsterler ve dolandırıcıların hepsi şu anda son derece gergindi.

“Tsk.”

Cale’in dilini şaklatma sesi bardaki sessizliğin içinden duyulabiliyordu.

“Genç efendi, işte istediğiniz şişe.”

“Harika.”

Cale şişeyi ve tavuk dolu poşeti aldı. Sık sık içtiği alkolden kaynaklanıyordu. Muhtemelen bu bardaki en pahalı alkoldü. Hiç pişmanlık duymadan şişeyi kabul etti ve bardan ayrıldı.

Cale hemen şişeyi açtı ve bardan çıkar çıkmaz yarısına yakınını içti.

“Ah.”

Alkolün tadı oldukça güzeldi. Cale’in alkole karşı toleransı yüksek olduğundan şişenin yarısını bir kerede içmek onu hiç etkilemedi. Kolayca kızardı ve insanların onun hafif sıklet olduğunu düşünmesine neden oldu.

Cale elindeki şişeyle hızla yürüdü.

Gardiyanların onu gördükten sonra gerginleştiğini görene kadar bütün gün kaldığı çay dükkanının önünden geçti. Onların böyle davrandığını görmek, kapıdan çıkmak istemesine neden oldu ama ne yazık ki onun hedefi bu değildi.

“Ah, ısınmaya başlıyorum.”

Cale içmeye devam ettikçe ısındığını hissetti. Biraz daha yürüdü ve çok da uzakta olmayan şehir duvarına ulaştı. Kapıda başlayan yüksek şehir duvarı, olası davetsiz misafirlere karşı savunma yapıyormuş gibi görünüyordu.

‘Aslında bu kişiye göre değişir.’

Cale kitaptaki bilgiyi hatırladı.

‘Şehir kapısından yaklaşık 100 adım.’

Burası Choi Han’ın şehir duvarının üzerinden atladığı yerdi. Cale hızla olay yerine doğru koşarken elindeki şişeyi sıktı. Yerleşim alanı olduğu için sokaklarda çok fazla insan yoktu.

Cale hesaplanan konuma vardığında derin bir nefes aldı.

Şehir kapısından tam 100 adım uzakta. Burası yerleşim alanının bir köşesiydi, dolayısıyla muhafızların duvarın tepesine koyduğu meşale ve konutların pencerelerinden çıkan ışıklar dışında başka ışık yoktu.

Ama bu yeterli ışıktı. Cale, gözlerinin karanlığa alışmasını sağladıktan sonra yavaşça hedefine yaklaştı.

‘Tam beklediğim gibi.’

Şehir duvarının altında kıvrılmış bir şey görebiliyordu. Aslında birden fazla şey vardı.

Soğuk yüzünden titreyen narin görünümlü şeyler. Cale, konuma doğru yürümeye devam etti. Kıvrılmış yaşam formlarının sesini duyabiliyordu.

Miyav Meeeeow.

İki kedi şehir duvarının altında kıvrılmış yatarken miyavlıyordu. Cale gülümsemeye başladı.

‘Tam burada.’

Doğru noktayı buldu. Choi Han duvarın üzerinden atladığı anda, mahallenin alfa kedisi yavru bir kedi yavrusunun vücuduna çarpıyor ve şehir duvarına yuvarlanıyor. Choi Han, yavru kedinin üzerine düşmemek için hızla vücudunu çevirdi. Tesadüflerin büyük rol oynadığı bir dünyaydı burası.

‘O gerçekten iyi bir adam.’

Choi Han, yavru kediye zarar vermemek için beklenmedik bir şekilde vücudunu büktükten sonra bileğini burktu. Onlarca insanı ilk kez öldürüp köylülerin cesetlerini gömdükten sonra çılgınlar gibi koşarak Western City’e ulaşmıştı. Vücudu, böyle bir hareket yaptıktan sonra düzgün bir şekilde yere inemeyecek kadar limitine ulaşmıştı.

Meeeeow Meeeeeeow.

Cale, kıvrılmış ve titreyen yavru kediye ve titreyen kedi yavrusunu yalayan kardeşi gibi görünen diğer yavru kediye baktı. Daha sonra bakışlarını çevirdi.

Durduğu yere yakın ara sokaklardan birine bakmak için döndü. Onu görebiliyordu.

‘Onu buldum.’

Acıyla yüzünü buruşturan ve kenar mahallelerde yaşayan evsizlerden birine benzeyen adam. Cale, dağınık siyah saçları, eski ve yanmış kıyafetleri görebiliyordu.

Romana göre Cale ve Choi Han yarın buluşacaklardı. Bu gece Cale’in sarhoş olduğu ve yan tarafındaki yara izinin olduğu geceydi. Küçük detaylar olmasına rağmen işler zaten romandakinden farklıydı.

Cale, yavru kedilere bakmak için çömelip ayağa kalktı. Choi Han, birkaç dakika önce bakışlarını hissetmiş olmalı ki Choi Han yavaşça başını kaldırdı ve gözleri dağınık siyah saçlarının arasından Cale’e odaklandı.

‘Lanet olsun, titriyorum.’

Cale kalbinin delirdiğini duyabiliyordu.

Açık bir şekilde görülemeyecek kadar karanlık olmasına rağmen Choi HanCale’in saçlarının arasından görebildiği gözleri son derece soğuktu.

Cale, içki içmeyi seçmesinin iyi bir fikir olduğunu düşündü.

Cale böylesine akıllıca bir karar verdiği için kendini tebrik etti ve mümkün olduğu kadar sakinleşti. Jab. Bir yumruk atması ve iyi bir ilk izlenim bırakması gerekiyordu.

Cale, kendisine bakan Choi Han ile konuşmaya başladığında derin bir nefes aldı.

“Açmış gibi görünüyorsun.”

Tsk tsk. Cale dilini şaklattı ve tavuk göğsünü çantadan çıkardı. Sonra Cale son derece nazik bir hareketle kavrulmuş tavuk göğsünü Choi Han’a değil, yavru kedilere ikram etti.

“Zavallı şeyler. Devam edin ve yiyin.”

Cale yavru kedilerin bu kadar küçük olacağını bilmiyordu. Hala tavuk göğsünü yiyebileceklerini umuyor. Tsk. Yavru kedilerin daha iyi yiyebilmesi için tavuk göğsünü parçalara ayırırken dilini şaklattı.

Burada çömelerek bu yavru kedileri besleyerek ne yaptığını merak ediyordu.

Dürüst olmak gerekirse Cale kedileri sevmiyordu. Ancak Choi Han küçük hayvanlara değer verirdi.

Grroooooooo. Harikasın.

Yaralı yavru kedi, Cale’in kedilerden hoşlanmadığını anlamış olmalı ki dişlerini gösterip hırlamaya başladı ama Cale, altın rengi gözlerine bakarken yavru kedinin gümüş rengi kürkünü okşamaya başladı. Yavru kedi bundan hoşlanmamış olmalıydı çünkü Cale’in elinden kaçınmak için elinden geleni yapıyordu.

“Sizi zavallı şeyler. Bunu yiyin ve çabuk iyileşin.”

Bunu söylerken Choi Han’a bakmadı bile ama Choi Han’ın kesinlikle ona baktığını düşünüyordu.

“Gidecek bir yerin var mı?”

Bir yanıt duymadı. Ancak Cale konuşmaya devam etti. Yakında gardiyanlar bu bölgede devriye gezmeye gelecekti ve Choi Han, gardiyanlardan kaçınmak için topallayarak uzaklaşmaya başlamadan önce bir hamle yapması gerekiyordu.

“Ya da kalacak bir yer?”

Cale, altın gözlü, hırlayan gümüş tüylü kediyi okşadı ve kendisine saldırmaya çalışan kırmızı kedi yavrusunu iterek uzaklaştırdı. Kırmızı kedi yavrusu bir nedenden ötürü Cale’e vurmaya çalışıyordu. Kardeşinin gözleriyle eşleşen altın rengi gözleri karanlıkta bile parlıyordu.

Fakat Cale’in Choi Han’a odaklanması gerekiyordu.

“Aç mısın?”

Hâlâ yanıt gelmedi. Cale bunu bekliyordu.

Choi Han muhtemelen şu anda onu gözlemliyordu ama muhtemelen dinlenmek de istiyordu.

Hem bedeni hem de zihni sınırlarına ulaşmıştı. Üstelik daha geçen gün büyük bir şokla karşılaşmıştı. Choi Han gibi o küçük köyün köylüleri dışında hiçbir insan teması olmadan kendi başına yaşayan biri için Batı Şehri ona tamamen yabancıydı. Belki onlarca yıldır yaşamıştı ama hâlâ gençti.

“Hiçbir şey söylemeyecek misin?”

“…Neden benimle konuşuyorsun?”

Choi Han sonunda Cale’in zayıf olduğuna karar vermiş görünüyordu.

Cale, sınırlarını zorlamış olmasına rağmen onu kolayca öldürebilecek kadar zayıftı. Bu yüzden Choi Han, Cale’in ona neden iyi davrandığı hakkında hiçbir fikri olmamasına rağmen Cale’in iyi niyetini kabul etmenin sorun olmayacağını düşünüyordu.

Cale ayağa kalktı ve Choi Han’a doğru yürüdü. Muhafızlar yakında bu bölgede devriye gezmeye geleceklerdi.

“Merhaba.”

Yaklaştıkça Choi Han’ın durumunu daha iyi görebiliyordu. O bir karmaşaydı. Ancak belki de ana karakter olduğu içindi ama gözleri netti. Choi Han’ın Koreli olduğunu gösteren siyah saçları ve siyah gözbebeklerini görmek aslında oldukça hoştu. Bu yüzden Cale, Choi Han ile sıradan bir şekilde konuşurken gülümsedi.

“Beni takip et. Seni besleyeceğim.”

En iyi ilk izlenim, lezzetli yemekler sunan kişi olmaktı.