Bölüm 599: Büyü Çağı (2)

Dünyanın gölgelerinde gizlenmiş olan T-Araştırma Kanadı, geleceğin teknolojilerinin incelendiği yerdir.

Baek Yu-seol, dünyanın temellerini sarsabilecek konuları görüşmek üzere en içteki laboratuvarda On İki İlahi Ay ile derin bir sohbete dalmışken, T-Araştırma Kanadı’nda bir fırtına kopmak üzereydi.

“Flame, sana ciddi bir soru sorayım. Mezun olduktan sonra buraya gelmeyi hiç düşündün mü?”

T-Araştırma Kanadı çeşitli çalışmalar yürütüyordu; bunların en önemlisi Yeni Enerji Araştırma Okulu’ydu.

Alterisha’nın önderliğindeki bu okul, büyüyü saf mana yoluyla değil, çeşitli diğer enerji biçimleri aracılığıyla kullanmayı amaçlıyordu. Soğuk, sıcak, ışık ve diğer enerjileri mana yerine kullanmanın yollarını araştırıyorlardı.

Geçtiğimiz yıl boyunca, şaşırtıcı keşifler yapmışlar ve teknolojilerini büyük adımlarla ilerletmişlerdi. Sayısız makale yayınlamış ve çok sayıda sonuç üreterek akademik dünyayı altüst etmişlerdi. Yine de burada kimse memnun değildi.

Simyacıların nihai amacı—

“Mana kullanmadan sihir yaratmak” hâlâ çok uzak bir hedef gibi görünüyordu.

Güneşi ve ışığı enerjiye dönüştürme gücü mü? Teorik olarak mümkündü, ancak pratikte çok az ilerleme kaydedilmişti ve bu da araştırmacıları umutsuzluğa düşürmüştü.

(Çevirmen Notu: Acaba yine Dünya’dan intihal yapmaya mı başlayacak, tıpkı 150. bölüm civarında o şarkıyı çaldığı gibi? 🤡)

Sonra, kuraklıkta yağan yağmur gibi, üç kız geldi.

Ateşi ve buzu kontrol edebilen birçok büyücü vardı. Ama bu kızlar özeldi.

Ateş ve buzun lütfuyla doğdukları için, sihir kullanmadan alevleri ve buzu kontrol edebiliyorlardı.

Bu tür büyücüler dünyada son derece nadirdi ve bu kızlar elementlerinin özünü çok iyi anlıyorlardı.

Elementlerinin doğasında var olan gerçekleri kavramışlardı.

Bu bile onları herhangi bir akademik alanda son derece aranan yetenekler haline getirmeye yetti.

Dahası, dünyanın en prestijli sihir okulu olan Stella Akademisi’nin öğrencileriydiler. Bu nedenle, çoğu kendilerinden onlarca yaş büyük olan simyacıların ve bilginlerin onları memnuniyetle karşılaması ve onlarla bilgi paylaşmak istemesi hiç de şaşırtıcı değildi.

“Simya…”

Flame, T-Araştırma Kanadı simyacılarından gelen bu tür taleplere yabancı değildi.

İlk yılından itibaren simya alanında olağanüstü başarılar elde etmişti ve Simya Şehri’ndeki birçok simyacı ona tekliflerde bulunmuştu.

Elbette, şimdiki hisler farklıydı. O zamanlar simyacılar Simya Şehri’nde sadece piyade askerleriydi, ama şimdi ona kur yapanlar şehrin kilit isimleri arasındaydı.

“Ah, bu kızın önerdiği şey miydi?”

“Evet. Işığın ısısını doğrudan enerjiye dönüştürmeyi hiç düşünmemiştik çünkü çok verimsizdi, ancak onu Güneş Kristali Büyüsü ile birleştirmek , çeşitli özelliklere dönüşmesini sağlıyor.”

“Şey… Ben buna prizma diyorum.”

(Çevirmen Notu: Yu-seol ve Flame, Earth’ten açıkça intihal yapıyorlar artık 😭😭)

“Öyle mi? ‘ Güneş Kristali’ terimini daha uygun buluyoruz, ancak Flame’in önerisine göre değiştirirsek, o ismi kullanmak doğru olur.”

Bu dünyanın teknolojik gelişimi kendine özgüydü. Bazı alanlarda modern bilimi çok geride bırakırken, diğerlerinde ise çok geride kaldı.

ışığın” gerçekte ne olduğuna dair yeterli araştırma yapılmamıştı .

Eğer Einstein gibi biri burada yeniden doğsaydı ve görelilik teorisini ortaya koysaydı, dünya altüst olabilirdi.

‘Ancak…’

Flame, araştırmacılarla birlikte devasa bir makine üzerinde çalışan Hong Bi-yeon’a baktı.

Hong Bi-yeon, araştırmacılarla konuşurken gözleri ışıldıyordu ve her konuştuğunda, araştırmacıların gözleri de aynı şekilde aydınlanıyordu.

Araştırdıkları şey muhtemelen nükleer fisyon ve nükleer füzyon enerjisiydi.

Flame’in bakış açısına göre, böyle bir teknolojiye ulaşmak en az 50 yıl daha sürerdi. Büyücüler mana konusunda uzmandı, ancak diğer enerji biçimleri söz konusu olduğunda tamamen bilgisizdiler.

Ama eğer, bir şekilde böyle bir teknoloji geliştirilirse…

Nükleer silahların yeryüzünde yaratacağı felaket sonuçlar aklıma geldi.

Bu tür bir teknoloji şüphesiz insanlık için büyük bir nimet olsa da, aynı zamanda inanılmaz derecede tehlikeli bir silahtı.

“Neden böyle dalgın dalgınsın?”

“Ha?”

Arkasından gelen sesten irkilerek Flame arkasına döndü.

Baek Yu-seol işini bitirmiş, alnındaki teri silerek dışarı çıkıyordu. Flame’in modern bilgilerinden bazılarını özümseyen araştırmacılar ise kendi aralarında hararetli tartışmalara dalmışlardı.

“Ah, sadece biraz…”

“Ah. Bunun yüzünden mi?”

“Evet… Buna benzer bir şey. Bununla ilgili ne olacağını biliyor musun?”

“HAYIR.”

Bu dünya temelde bir fantezi ortamıydı, bu yüzden nükleer teknolojinin aniden ortaya çıkması yersiz geldi.

“Bunu geliştirmekte muhtemelen başarısız olacaklar.”

Fikir iyiydi, ama sonunda vazgeçtiler.

Dünya’da nükleer teknoloji, bilim insanlarının atomlar üzerindeki uzun süreli çalışmaları sonucunda doğdu ve bu tür bir enerjiye duyulan ihtiyaç, hızlı gelişimini tetikledi. Ancak Aether Dünyası’nda böyle bir ihtiyaç yoktu.

Onlar için güneş enerjisi gibi doğal enerjiden yararlanan teknolojiler çok daha acil bir ihtiyaçtı.

“Bunu geliştirseler bile sorun olmayacak. Dünya’da insanlık nükleer silahlar üretti ama bunlara karşı savunma yöntemleri geliştiremedi… Ama burada sihir, bu tür şeylerle başa çıkabilecek noktaya geldi.”

“Büyü gerçekten nükleer silahları durdurabilir mi?”

Flame, sahip olduğu bilgiyle bunu tam olarak hayal edemiyordu.

“Belki de öyle. Hong Bi-yeon sık sık Adolebit’in başkentinin 9. sınıf büyüyü bile engelleyebilen çok yönlü bir bariyeri olduğunu övünerek anlatırdı. Gelecekte daha da güçlü savunma büyüleri geliştirilecek, bu yüzden yeterli olmalı.”

“Bunu nereden biliyorsunuz?”

“Çünkü Alterisha onu yaratacak.”

Alterisha, teknolojisinin bir silah olarak kötüye kullanılabileceğine inansaydı, onu asla dünyaya sunmazdı. Bir keresinde, kötü insanların eşyaları kötüye kullanmasının kanını kaynattığını söylemişti.

“Nükleer silahlara karşı savunma teknolojisine sahip olduğumuzda bunu açıklayacak. Böylece kimse nükleer silahlarla bir domuz gibi sert davranamayacak.”

(Çevirmen Notu: Yazar bunu söylediği için çok cesur. Eğer KJU bunu öğrenirse, kardeşim mahvolur 💀💀)

Baek Yu-seol, Kuzey Koreli birini düşünerek şaka yaptı. Flame’in 21. yüzyıl Güney Kore’sinden olduğunu biliyordu.

“Domuz mu? Hangi domuz?”

Ancak Flame şaşkınlıkla başını yana eğdi. Baek Yu-seol o kişinin adını söylemeyi düşündü ama bir şeylerin ters gittiğini hissederek kendini durdurdu.

“Siz… Siz Güney Korelisiniz, değil mi?”

“Evet, öyleyim.”

Bir uyumsuzluk duygusu.

Baek Yu-seol, ince bir ayrıntı olsa da, bunu gözden kaçırmadı.

Flame’in elini tuttu ve onu araştırma kanadının bir köşesine götürdü. Scarlett’in onu takip etmesini engelledikten ve beklemesini rica ettikten sonra, dinlenme odasına girdi ve kapıyı kilitledi. İki elini de Flame’in omuzlarına koydu.

“Bundan sonra sorularımı yalan söylemeden cevapla. Anladın mı?”

“N-neden bu kadar ani davranıyorsunuz? Bu utanç verici.”

“Şaka yapmıyorum.”

Baek Yu-seol yüzünü nefesini hissedebileceği kadar yaklaştırdığında Flame yutkunmakta zorlandı. Şaka mıydı yoksa ciddi miydi bilinmez, ama onunla doğrudan göz teması kurmak bile garip bir şekilde yoğun bir his uyandırıyordu.

Sonunda bakışlarını kaçırdı, başını salladı ve ellerini iterek, gergin bir şekilde saçlarını kulağının arkasına sıkıştırdı.

(Çevirmen Notu: Yu-seol farkında olmadan Rizz’ini tekrar aktif hale getirdi 😭🙏)

“N-ne oldu? Neden bu kadar abartıyorsun?”

Baek Yu-seol sorusunu bir an düşündü.

Her şeyi soramazdı. Flame’in cevap vermeyeceği anlamına gelmiyordu bu; sadece cevap veremiyordu.

“…Güney Kore’de en son ne zaman yaşadığınızı hatırlıyor musunuz?”

“Elbette. 21. yüzyıldaydık.”

“Sadece 21. yüzyıl değil. Tam olarak o yıl.”

“Şey, yıl 2010’du… Ha?”

Flame tereddüt etti, sanki önemsiz bir soruymuş gibi cevap vermek üzereydi.

“Neden… Neden hatırlayamıyorum? Eskiden biliyordum…”

(Çevirmen Notu: Ah evet, hafıza kaybı yaşayan birinin inanılmaz derecede önemli bir bilgiyi bilip sonra unutması tipik bir durum 🤡)

“Hatırlamadığınız için mi cevap veremiyorsunuz?”

“Evet, dur, belki de çok uzun zaman geçti. Burada doğduğumdan beri 19 yıl geçti… 2010 muydu?”

Flame, verdiği cevapta şaşkın görünüyordu. Baek Yu-seol, Mart’ın Kızıl Baharı’nın kutsamasını kullanarak yalan söylemediğini doğruladı.

Gerçekten de hatırlayamıyordu.

“2005 miydi… Yoksa 2007 mi?”

Flame, 2010’dan önceki yıllarda bocaladı.

‘Ben 2021’de bu dünyaya geldim ve Aether World Online 2011’de piyasaya sürüldü. Zamanlama aşağı yukarı aynı.’

Flame, Aether World Online hakkında hiçbir şey bilmiyordu. Sadece orijinal romanın konusunu hatırlıyordu ve sonrasında neler olduğunu bilmiyordu.

Hayır, bilmemesi doğaldı.

Oyun onun hikayesine dayanarak piyasaya sürüldü, bu yüzden anılarında büyük çelişkiler yoktu.

Başka bir deyişle, Flame 2010’dan önce bu dünyaya reenkarne olmuştu ve oyun hakkında hiçbir şey bilmiyordu.

…O öyle düşünüyordu, ama bir uyumsuzluk hissi devam etti.

Baek Yu-seol’un Flame’i sorgularken nasıl tepki vereceği sanki birileri tarafından önceden belirlenmiş gibiydi.

(Çeviri notu: Teorim gerçeğe giderek daha da yaklaşıyor)

Flame tam tarihi hatırlasaydı durum farklı olabilirdi, ancak belirsiz hatırlaması onun şüphelerini daha da derinleştirdi.

“Başka bir şey soracağım. Buraya gelmeden önce Kuzey Kore nasıldı?”

“Ha? Kuzey Kore…”

“Evet. Kuzey Kore. Kore Yarımadası’nın kuzeyini işgal eden sosyalist ülke.”

(Çevirmen Notu: Kafası karışanlar için, Kuzey Kore kendisini ” sosyalist” bir ülke olarak sınıflandırıyor, bu yüzden bu metin yazıldı. Oysa daha çok komünist bir ülke. Sosyalist bir yönetim yapısı, dengeli kapitalizme sahip demokratik ülkeler için (Kanada) daha iyi sonuç verirken, komünist bir sistem genellikle diktatörlüğe (Sovyetler Birliği) yol açar çünkü devletin tam kontrolü ekonomik ve kişisel özgürlükleri ortadan kaldırır.)

“Kuzey Kore’yi biliyorum. Kuzey Kore, şey…”

Flame, sanki beynini çaresizce zorluyordu. Kafasını o kadar sıkıca sıkıyordu ki, şakaklarında ter birikmişti.

“…Bilmiyorum. Hiç hatırlamıyorum. Beni mi sınıyorsunuz?”

“Hayır. Bu bir test değil. O halde… Amerika Birleşik Devletleri’ni hatırlıyor musunuz?”

“Elbette! Bunu bilmeseydim kendime ‘Dünyalı’ bile demezdim.”

Baek Yu-seol birkaç soru daha sordu. Bunlar arasında ABD’de konuşulan dil, para birimi ve herhangi bir dünyalının bileceği diğer temel bilgiler yer alıyordu.

Bazı cevaplar doğruydu, bazıları ise yanlıştı.

“Çin mi? Birden fazla ülkeye bölünmedi mi? Rusya… Adını hiç duymadım. Sovyetler Birliği’ni biliyorum ama. 21. yüzyıl doğru mu? Elbette! 2002 Dünya Kupası’nın heyecanını kim unutabilir ki? Ah, ama o zaman yaşanan trajedi… Yasını tutmamız gereken bir şey.”

Tuhaftı. Gerçekten tuhaftı.

Flame’in hatırladığı Dünya tarihi, Baek Yu-seol’un anılarından ince farklılıklar gösteriyordu.

Peki, Flame’in hafızası doğru muydu? Haklı mıydı, yoksa benim hafızam mı bir şekilde yanlıştı?

Ya da, eğer bu olmazsa…

Paralel bir dünyadan mı geldi?

‘…Hayır, bu olamaz. Eğer öyle olsaydı, tarih çok karışık olurdu ve uyumsuzluk çok büyük olurdu. O, Sovyetler Birliği’nin 21. yüzyılda 20. yüzyıl trenlerini kullanmasından ve Çin’i Savaşan Devletler dönemi gibi hatırlamasından bahsediyor.’

Sanki çeşitli tarihi olaylar zorla bir araya getirilmiş ve zihnine yerleştirilmişti.

Her halükarda, bu iyiye işaret değildi.

Gerçekten Dünya’dan olup olmaması artık önemli değildi. Ama bu, farkında olmadan… Anılarında bir şeylerin ters gittiği anlamına geliyordu.

Suçlu apaçık ortadaydı.

‘Atalar Çağı… O kişi Flame’i buraya getirdi ve anılarını manipüle etti.’

tıpkı Baek Yu-seol gibi 21. yüzyıldan geldiğine ” inandırmak .

“N-neden böyle davranıyorsun? Beni gerçekten korkutuyorsun. Bana düzgünce anlat.”

Ona gerçeği hemen şimdi söylemeli miyim?

Hayır. O sonraya kalsın.

Baek Yu-seol şu anda onu bu yükle uğraştırmak istemedi.

Üstelik, kendi zihni de o kadar karmakarışıktı ki ona söyleyecek doğru kelimeleri bulamadı.

‘Eğer Ata Büyücüsü Alevi buraya getirdiyse, bunun sebebi neydi?’

Tek bir cevap vardı.

Alev’in Kara Gece’nin On Üçüncü Ayı’nın dirilişinin son anahtarı olacağı anlamına geliyor …’

(TL: İkiniz arasında ejderha formunda bire bir karşılaşma mı olacak? 👀)

Ama Baek Yu-seol bir şeyi bilmiyordu.

Erkekler bunu sesli olarak dile getirmeseler bile, kadınlar yalnızca hareketler, jestler ve ses tonu aracılığıyla bir şeyleri sezme konusunda inanılmaz bir yeteneğe sahipti.

‘…Benim anılarım ile Baek Yu-seol’un anıları arasında bir fark var mı?’

Bu düşünce aklından geçerken Flame’in kalbi sıkıştı.

Bu, aklından bile geçirmek istemediği korkunç bir düşünceydi.

(Çeviri notu: Kadınlar bu yüzden korkutucu)