Bölüm 5973: Kardaki Çizgi! II

Bölüm 5973: Kardaki Çizgi! II

İkinci sandalyede, omuzlarında kendisine ait olmayan bir kabanla uyandı. Kaban ağır, sıcaktı ve toprak, kar ve henüz adını koyamadığı başka bir şey kokuyordu; sadece ona ait, sadece o olan bir şeydi bu. Gözleri yarı açık halde, kabanın altında bir süre öylece kıpırtısız yattı ve yerde yanan minik Düşler ateşinin yumuşak mavi parıltısını izledi.

Ateş iyice sönmüştü. Yanındaki yerde, dibinde soluk yapraklar kıvrılmış soğuk bir fincan çay duruyordu.

Duvarın kavisli kabuğunun ardından sundurmada konuşan sesler duyabiliyordu. Bunlardan birini, kendi yeni ellerini tanıdığından bile iyi tanıyordu. Diğerini ise hiç tanımıyordu. Bu bir kadın sesiydi; aynı anda hem genç hem yaşlı, ihtiyatlı, sessiz ve çok hüzünlüydü. Kudretli Çapa kabanın altında uzanmış, bunları dinliyordu çünkü konuşulanlar kendisi hakkındaydı.

Hepsini duyamadı.

Parçalar yakaladı. "Babama ait." "Onun gücü, yanlış yerde uyanıyor." "Onu evine, babasına geri getirmeye geldim."

Ve ardından Çiftçi'nin alçak, kararlı sesi geldi; ona her şeyin yolunda olduğunu söyleyen o ses: "O bir eşya değil."

Uzun bir süre sonra, merdiven basamağına dolu bir fincanın bırakıldığını duydu ve ardından karın içindeki tarlaya doğru uzaklaşan hafif, titrek adımlar geldi.

**Ona ait, babama ait**. Bu kelimeler içine işledi ve çok eski bir şeye dokundu, o şey kıpırdanmaya başladı. Gözlerini kapattı ve arkalarındaki karanlıkta, hafızası parça parça geri geldi.

Bir el. Soluk altın renginde, onu tutan büyük bir el. Onu bir süre boyunca sıcak, emin ve korkusuzca tutmuştu; var olan her şey, o kendisini tutarken yavaşça o elin etrafında dönmüştü ve tutulmaktan hiç rahatsız olmamıştı, çünkü el onu bir kez bile düşürmemişti.

O elin sarsılmazlığını hatırlıyordu. O zamanlar her nasıl düşünebildiyse, kendisini sonsuza dek tutacağını düşündüğünü hatırlıyordu.

Sonra kırılma. Nereden geldiğini hatırlayamıyordu, sadece bir anda, her yerden birden geldiğini biliyordu; içindeki bir şey çatlamış, sonra başka bir şey ve ardından her şey parçalanmıştı. Uzun bir düşüş, her yöne doğru karanlığın içine saçılan parçalar.

Ve her parça düşerken, aynı soluk altın rengi elin dikkatle yerleştirdiği, oraya derin, soğuk ve çok sabırlı bir şekilde sinip bekleyen bir şey onunla birlikte gitmişti.

Bunun whose eli olduğunu hiç bilmemişti. Şimdi biliyordu.

**DAĞILMIŞ... Ata.**

Ondan sonra uzun süre kabanın altında yattı. Ele nefret etmesi gerekip gerekmediğini bilmiyordu. Onu çok nazikçe ve çok uzun süre tutmuş, ardından bir gün onu eve çağırabilmek için her parçasının içine o acıyı ekmişti; ve şimdi çağırıyordu, bunun hesabını sormaya gelenler ise tarlanın kenarındaki karda duruyordu.

Tütün tüm bunların hakkında çok büyük bir şey hissetmesi gerektiğini düşünüyordu. Ancak şimdi o kadar küçüktü ve o kadar yorgundu ki, içinde nefret için yer olmadığını fark etti. Sadece sessiz, sızlayan bir hüzün vardı ve bunun altında, bakmaya cesaret edemediği bir korku yatıyordu.

Çünkü onlar buradaydılar. Ve Çiftçi, onların arasındaydı. Ve bildiği her şey kadar kesin bir şekilde biliyordu ki, o adam yerinden kıpırdamayacaktı.

Kapı açıldı, şapkasında ve omuzlarında karla soğuktan içeri girdi. Uyanık olduğunu gördüğünde durdu.

Kudretli Çapa sandalyeden indi. Omuzlarındaki paltonun arkasındaki koltuğa düşmesine izin verdi ve sıcak zeminde çıplak ayaklarıyla olabildiğince dik, küçük gövdesinin uzanabildiği kadar dik bir şekilde ayağa kalktı ve yukarıya, ona baktı. Erimiş beyaz nehirleri biraz daha parlak parlıyordu; korktuğu zamanlar hep böyle olurdu.

Onlarla birlikte gidersem, dedi, buradaki hiçbir şeye zarar vermezler.

Sesi küçük, yaşlı ve çok temkinliydi. Tavuklara zarar vermezler. Ya da kanatlı kadına. Veya sana.

Yutkundu. Onları duydum. Sadece beni istiyorlar. Ben gidersem, onlar da giderler.

ÇİFTÇİ hemen cevap vermedi. Şapkasını çıkarıp masanın üzerine koydu, odanın karşısına yürüdü ve önünde diz çöktü; gözleri onun gözleriyle aynı hizaya gelene kadar çömeldi. Ona uzun süre, çok nazikçe baktı; tıpkı uzun sıralardaki fideleri kontrol etmek için diz çöktüğünde onlara baktığı bakışla baktı.

Sen bir eşya değilsin, dedi. Sen kimsenin eve götürebileceği bir şey deilsin.

Uzandı ve başparmağıyla sargısının kenarından biraz erimiş karı süpürdü. Sen seni inciten elin malı değilsin. Bana bile ait değilsin. Kendine aitsin.

Ona baktı. Daha önce hiç kimse ona böyle bir şey söylememişti. Ondan önce hiç kimse ona tek bir şey bile söylememişti.

Adın ne? diye sordu. Bunu nazikçe sordu.

Ona söylemek için ağzını açtı. Ve sonra ağzı açık, gözleri kocaman açılmış halde öylece durdu, çünkü söylenecek hiçbir şey yoktu. İçinin her yerinde, dokuz parçasının ve hatırlayabildiği her Çağın derinliklerinde arandı ama hiçbir şey bulamadı.

Tutulmuş, kırılmış, taşınmış, eritilip birleştirilmiş ve uyandırılmıştı ama bu süreçlerin hiçbirinde kimse ona bir isim vermemişdi. Benim... yok, dedi çok sessizce.

ÇİFTÇİ bir an sessizce ona baktı. Sonra biraz gülümsedi, uzandı ve elinin üst kısmından geçen ince beyaz nehirlerden birine dokundu.

Doğduğum yerde, dedi, bir kavanoz hakkında eski bir hikaye vardır. Biri onu açmış, içindeki bütün dertler dışarı uçup her yere saçılmış ve hepsi bittiğinde, dipte bir tek şey kalmış.

Küçük elini bir an daha tuttu. Umut.

Parçalara ayrılarak her yere saçıldın, dedi, ve hala buradasın. Bunu sakin bir sesle söyledi.

Elpis. Doğduğum yerin eski bir dilinde umut anlamına gelir. İstersen senindir.

Çok hareketsiz durdu. Elpis, dedi çok alçak sesle, yeni ağzında kelimenin şeklini deneyerek; ve isim onun içine, çıplak ayaklarından, küçük ellerinden ve erimiş beyaz nehirlerinden geçerek, dokuz parçasının tümüne aynı anda indi, oraya yerleşti ve kaldı. Nehirleri parlak ve sıcak bir şekilde parıldıyordu. Tutulmuş, kırılmış, saçılmış ve çağrılmıştı; ve bütün bunların içinde sadece bir nesne olabilmişti. Şimdi ise ilk kez biri olmuştu!

Diğerleri birer birer kardan içeri girdiler ve küçük, sıcak odayı doldurdular. Henry önce geldi, kanatları iyice içeri çekilmişti, üzerlerindeki tüm gözler açıktı; küçük mavi-altın kızın önünde yerde diz çökmüş olan babasına baktı ve yüzünde bir şey yerli yerine oturdu, sessiz ve gururlu.

Dışarısı ne olursa olsun, dedi, bu sefer senin yanında duruyorum, Baba. Arkanda değil.

Thalia, arkasındaki altın dokunaçları çoktan kalkmış, sabit ve sessiz bir şekilde onun ardından içeri girdi ve ÇİFTÇİ'nin solundaki yerini aldı.

Kazuhiko ile Barbatos, kınlarında gevşek duran bıçaklar ve kapı eşiğinde yarı açık kanatlarla sessizce bir araya geldiler. İMPARATOR Penguen en arkada geldi; siyah cam plakaları şıngırdıyordu ve nihayet bir şeyler olacağını anladığında, taçlı başını geriye atıp damdaki karı döken uzun, neşeli bir çığlık kopardı. Yeşeren Hürmet nehirlerin ordan geldi, önlüğündeki toprağı silkeledi ve ellerini önünde kavuşturarak kapının yanında durdu; yüzünde ise hiçbir ifade yoktu.

Lygara yavaşça içeri girdi. Altın ve gümüş kanatları sırtına sıkıca kapanmış halde küçük ateşin yakınında durdu; önce küçük kıza, ardından pencereden dışarı, karın üzerine, en eski arkadaşının yürüyüp gittiği yöne baktı.

Yaşlı yüzü, kudretli Çapa'nın görebildiği ama adını koyamadığı bir şeyle doluydu. Bu konuda hiçbir şey söylemedi. Sadece ılık ateşin orada kaldı, kapıya gitmedi ve odadaki herkes bunun ne anlama geldiğini kimsenin söylemesine gerek kalmadan anladı.

Astarothael sıçrayıp ÇİFTÇİ'nin şapkasının yanındaki masaya çıktı ve kuyruğunu ayaklarının etrafına kıvrarak oturdu. Ona bağlıydı ve ona karşı hareket edemezdi ve Elpis, onun bunu istemediğini biraz şaşkınlıkla keşfedişini izledi.

Kedi büyük bir memnuniyetle, "Kim olurlarsa olsunlar," dedi, "bu çiftliğin ne olduğunu öğrendiklerindeki yüz ifadelerini görmeyi çok isterim."

Elpis hepsine baktı. Kanatlarında gözleri olan oğula, altın tentaküllü kadına, sessiz bıçağa ve sessiz kanatlara, o gülünç, muhteşem kuşa, önlüklü kadına, ateşin yanında kalmayı seçen küçük kanatlı hanıma ve masadaki kediye baktı.

Ve hepsinin ortasında, önünde diz çökmüş, kendisine ait olduğunu söyleyen ÇİFTÇİ'ye baktı.

Gelecek olan şeyin karşısında hepsi duracaktı. Onun için. Ve çok net bir şekilde, tek bir an içinde, onların bunu onsuz yapmasına izin vermeyeceğini anladı.

Bu, tamamen kendine ait olan yaptığı ilk seçimdi. İçindeki o acıyı yaratan elin karşısında duracaksa, hepsinin arkasına saklanan küçük, korkmuş bir kız olarak durmayacaktı. Onu incitmeden tutan tek ellerde, ne olmak için yaratıldıysa öyle duracaktı.

Elini uzattı ve küçük mavi-altın rengi elini onunkiyle birleştirdi. Sıcaktı. Her zaman sıcakttı. "Onların karşısında durmak zorundaysam," dedi Elpis, "tuttuğun şey olmak istiyorum."

ÇİFTÇİ ağzını açtı ama o, konuşmasına fırsat vermeden başını salladı; erimiş beyaz nehirleri yumuşakça, istikrarlı bir şekilde ve içinde hiç korku barındırmadan parıldadı. Çok alçak sesle, "Bir şey değil," dedi. "Senin. Tutman için senin."

...!

Kelime seçimini hafifçe düzeltti!