Bölüm 597: Siqiao kasabasının tamamen ortadan kaybolması

Bölüm 597: Siqiao kasabasının tamamen ortadan kaybolması

Çevirmen: Translation Nation Editör: Translation Nation

Dasi Amca başından beri çekingen bir insandı. Dahası, sarılı ellerindeki hafif donuk sıcaklık dışında vücudunda herhangi bir anormallik yokmuş gibi görünüyordu, bu yüzden hemen kabul etti.

Sonunda elleri geceleyin dayanılmaz derecede kaşınmaya ve ağrımaya başladı. Dişlerini gıcırdatan ve acıya katlanan bu his, alacakaranlığa yaklaşıldığında silinip gitti. Daha sonra sersem bir uykuya daldı ve ancak öğleden sonra uyandı.

Dasi Amca uyanır uyanmaz bir şeylerin farklı olduğunu hissetti. Hafif bir şaşkınlıktan sonra parmaklarının gerçekten gençleştiğini hayretle fark etti!

Şokun ortasında Dasi Amca açıkça coşkuyla kabarıyordu. Sakinleştikten sonra doğal olarak bunun bir gün önceki doktorla ilgili olması gerektiğini hatırladı.

Amerika Birleşik Devletleri’nin üst düzey araştırma tıbbi teknolojilerinin uzuvlarını gerçekten gençleştirdiğini doğruladığında kalbi dehşetle kızardı. Yeni büyüyen parmaklarının araştırmaya götürüleceğinden korkarak hemen güvenilir Sheyan’ı aradı; bu bölgeden kaçmak niyetinde.

Bu konu aslında tamamen Sheyan tarafından yönlendirilmişti. Yerel zorba Gu Yuean’ın bağlantısı sayesinde önde gelen bir hastanenin kanun dışı başkanıyla temasa geçmeyi başardı; 10 milyonluk bir bağış teklif etti ve onları hayır amaçlı bir tıbbi muayene için buraya davet etti. Bu istek doğal olarak kabul edilebilirdi. Bu başkan, bunun itibarını artırmak ve belki de 5 milyonu yasadışı bir şekilde şişelemek için bir şans olduğunu bildiğinden doğal olarak neşeyle razı oldu.

Bunu takiben Sheyan, oldukça zor durumda olan bir ‘fazladan oyuncu’ aradı. Daha sonra ona zengin bir iş adamının parasını dolandırma planını anlattı ve eğer onunla koordine olursa ne olursa olsun yüz bin alacağını bildirdi.

Bu fazlalık şu anda zor durumdaydı ve normal yemek yemeye bile gücü yetmiyordu. Kendisine sunulan bu teklif memnuniyetle kabul edildi. Şu anda bir dolandırıcıyla işbirliği yaptığı için dava açılmaktan korktu ve parasını aldıktan sonra ortadan kayboldu.

************************

Sheyan, Dasi Amca’nın sorularını yanıtlamaya uzun süredir hazırlıklıydı. Dasi Amca’ya internette ileri tıbbi teknolojilerle ilgili birçok rapor gösterdi. Dasi Amca’nın güvenini sağlamlaştırmak için kobayların yeni insan kulaklarının yetiştirilmesine kadar uzanan haber makaleleri. Daha sonra Dasi Amcaya beklemesini ve durumu gözlemlemesini tavsiye etti.

Neyse, Fuyuan neredeyse tamamlanmıştı ve süzülen kuşları ve sıçrayan balıkları takip ederek uçsuz bucaksız okyanusa doğru kaçabilirlerdi.

Dasi Amca ve Sanzi, doğuştan kararsız kişilerdi, ancak kararları birileri verebildiği sürece endişelerden kurtulacaklardı. Sheyan’ın sözlerini duyduktan sonra sonunda sakinleştiler.

O anda Dasi Amca aniden içini çekti.

“Selam, keşke Siqiao’ya dönebilseydik.”

Geçmişi anımsayan Dasi Amca yirmi yıldır Siqiao kasabasında yaşıyordu ve burayı ikinci memleketi olarak görebilirdi. Bu kadar uzun süre ayrıldıktan sonra mutlaka bir özlem duydu.

Ancak Dasi Amca Siqiao konusunu gündeme getirdiğinde Sheyan hemen göğsünde hafif bir zonklama ağrısı hissetti; Geçmişte o haydutlar tarafından dövülmenin acısını hafifletmek.

“Ah, Huashan Fei…” Sheyan’ın dudakları uğursuz bir gülümsemeyle kıvrıldı.

Bunun yerine Dasi Amca, üvey oğlunun gözlerindeki acımasız gaddarlığı fark etmeden yeniden büyüyen parmaklarının heyecanı içinde yaşamaya devam etti.

Ertesi gün Sheyan doğrudan Guangzhou’ya dönüş bileti aldı. Artık kimliğiyle ilgili herhangi bir sorun kalmamıştı ve doğal olarak anakaraya açıkça dönebilirdi. Yol boyunca Sheyan, Fang Cheng Gang’a doğru bir taksi kiraladı ve tanıdık Siqiao kasabasına doğru hızla gitmeden önce gelişigüzel bir Motosiklet çaldı.

Deniz melteminin kokusu ona tamamen tanıdık geliyordu, ağaçlar ve köy kulübeleri ise rüyalarında ön planda olmaya devam ediyordu. Mevcut çiseleyen yağmurlar güney bölgesinin eşsiz nemini ve serinliğini ortaya çıkardı.

Sheyan, bir zamanlar canını kurtarmak için kaçmak zorunda kaldığı yollarda bilinçli olarak atını sürüyordu.

Kabus diyarına ilk girişinin yapıldığı önceki fabrika şantiyesinden geçti. Öyle görünüyordu ki, önBuradaki daha önceki cinayet vakaları o eski patronların yatırım güvenini etkilememişti. Bu badanalı duvarlar artık makinelerle ve etrafta telaşla dolaşan çok sayıda işçiyle doluydu. Hepsi çalışkan işçi karıncalara benziyordu.

Buradan sonra Sheyan, hayatın değişken değişimlerini, insanlar değişirken her şeyin aynı kaldığı yanılsamasını hissetmekten kendini alamadı. Geçtiği bir sonraki küçük yol Siqiao kasabasına çıkacaktı.

Günümüz şartlarına göre bu yol çok kirli bir ilçeydi. İçme suyu ve hava bile eskimiş bir lastik kokusu yayıyordu. Yine de Sheyan, bu arkaik zevk yoluna karşı bir samimiyet duygusu hissedebiliyordu. Türbin gemilerinin motor yağına ya da belki korsanların terine ve deniz suyunun balıksı kokusuna benziyordu… öyle bir tat kanının ve kemiklerinin derinliklerine işlemişti.

Bu köyden sonra Siqiao kasabası hemen ileride olacaktı. Sheyan, gittiği bu yolun dağınık uzun otlarla dolu olduğunu hissetti.

Görünüşe göre uzun zamandır buradan tek bir kişi bile geçmemişti ve sadece motosikleti yumuşak çamurda derin bir lastik izi bırakmıştı.

Sheyan’ın kafası oldukça karışmıştı. Rotası seyahat etmek zor olmasına rağmen, yolculuktan yarım saat tasarruf edebilirdi. Normalde zamandan tasarruf etmek isteyen balıkçılar için kaçınılmaz bir rota olurdu. Dolayısıyla her zaman buradan mekik dokuyan insanlar olacaktı ve buranın bu kadar büyümüş görünmesini kesinlikle önleyecekti.

“Huashan Fei’nin vicdanı onu yeni bir rota inşa etmeye sevk etmiş olabilir mi?” Sheyan içinden tahminde bulundu.

Yağ pedalına bastı ve motorun egzozundan siyah dumanların çıkmasına neden oldu. Bu motosiklet çamurda hızla ilerlerken Siqiao kasabasının siluetini görüyor olmalıydı.

Ancak bir saniye içinde Sheyan, görülebilen ufku karşısında tamamen şaşkına döndü… çünkü bu dünyada artık bir Siqiao kasabası yoktu.

Standartların altında kalaslarla, aşınmış lastiklerle ve paslı makinelerle inşa edilen o kasaba artık yoktu.

Şu yasadışı küçük kasaba.

Gözlerinin önünde şaşırtıcı derecede ıssız bir alan vardı!

Ekskavatörlerin derin çapraz lastik izleri, düzensiz toprak ve tortu yığınları, topraktan sızan gömülü kalitesiz inşaat malzemeleri, rüzgarlarla sürüklenen şatafatlı plastik torbalar… Sheyan’ın gördüğü görüntü buydu.

Kendisi, Dasi Amca ve Sanzi dahil Siqiao vatandaşlarının terleriyle inşa edilen o iskele bile…… tamamen yok olmuştu.

Geriye kalan, yüzünü buruşturan paslı lekelerle dolu çelik takviye çubuklarının yanında hâlâ deniz suyunda inatla yüzen bir çimento çamuruydu.

Bir anlık dikkat kaybının ardından Sheyan, yıkıcı boşluğu aşmak için anılarına güvendi. Sonunda kendi kulübesine ulaştı. Bu, yıkımın tüm yükünü almış gibi görünen alandı. Geriye kalan, yarıçapı on metrenin üzerinde olan dev bir çukurdu.

Yine de uzakta, toprağa yarı gömülü üç katlı bir tahta anılarını canlandırdı. Sheyan o tahtayı çıkardı. Üzerinde, göğüsleri geçmişte Sanzi tarafından utanmadan raptiyeyle çivilenmişken, muhteşem bir şekilde gülen bir kadın ünlü vardı. Bu kalas yatağının üstüne çivilenmişti……

Sheyan burada yaklaşık bir saat kaldı. Aniden coşkusunun azaldığını hissetti ve hatta Huashan Fei’ye olan borcunu geri ödeme dürtüsü bile sönmüştü.

Ufalanmış değildi, daha ziyade donuk bir melankoli nedeniyle morali bozulmuş hissediyordu. Bu melankoli, bilinmeyen bir nedenle diğer tüm duyguları yok etti ve Sheyan’ın ruhuna tamamen hakim oldu.

“Unut gitsin. Geçmişte Fang Cheng Gang’da vücudumuzu dolduracak paramız da yoktu. Bu gece Piggery Roll’u ziyaret etmeme ve domuz kırmızısından güzel bir yemek yememe izin ver. Yarın sabah yola çıkacağım. Huashan Fei, bunu senin şansın olarak say, köpek.” Sheyan motosiklete bindi ve planlarını belirledi.

Sheyan’ın az önce bahsettiği Piggery Roll’a gelince, fazlasıyla bilinen bir restorandı. Zhu* soyadlı patronu, mutfağı işleten uygar bir adama benziyordu. Sattıkları özel yemek domuz kırmızısıydı ve her yemeğe bu kırmızı eklendi. Restoranın orijinal adı şiirsel bir zarafete sahipti; bitkin geri dönüş anlamına gelen Pavilion olarak biliniyordu. Bu restoran yavaş yavaş popüler hale geldiğinder ve müşterilerinin çoğu sıradan yerlilerdi; buna açıkça Piggery Roll adını verdiler.

(ÇN:*Zhu Çince’de domuz anlamına gelir ancak yazar başka bir zhu kullanıyor)

Muhtemelen pek çok kişi domuzun ne okuduğunu bilmiyor. Aslında bu çoğu kişinin daha önce yediği bir şey. Bu domuz kanıdır.

Piggery Roll’un her bir tabağı domuz kanıyla ilgiliydi. En çok satanları kase başına 3 dolardan satılan kırmızı Domuz çorbasıydı. Bu sıcak çorbadan birkaç ağız dolusu içmek, kişinin vücudunda anında rahat ve sıcak bir his açığa çıkaracaktır. Piggery Roll’un kış gündönümünden sonraki yirmi yedi gün boyunca zirve noktasında iki binden fazla kase satabileceği söyleniyordu.

Sheyan’ın önceki ekonomik durumu onun ancak tutumlu bir şekilde yaşamasına izin veriyordu. Bu nedenle, Fang Cheng Gang’a her ziyaretinde Sanzi ile yalnızca tek bir kase kırmızı domuz çorbası paylaşırdı. Başından beri Piggery Roll’un ikinci katında domuz kırmızısıyla ilgili pirinç ve tabakların satıldığının farkındaydı. Yine de tek bir güzel yemek için bile ikinci kata patronluk taslamayı göze alamazdı.

Bugün Sheyan memleketine öfkeyle ve öldürme niyetiyle dönmüştü. Sonunda, evinin olmadığı yerde hayatın geçici olduğunu keşfetti. Dalgalanan duyguları onu çocukluğunun lezzetini aramaya itti.

Bir saat sonra Sheyan Piggery Roll’un dışına geri döndü.

Burası gökdelenlerle ve gürültülü canlılıkla çevrelenmiş sivil bir bölgeydi.

Hasarlı ve çamurlu sokakların yanı sıra eski tarz çatı evleri de burayı doldurmuştu. Mantous satan sokak tezgâhlarının sıcak beyaz buhar çıkararak yoldan geçenlerin üzerine sıçradığı görülebiliyordu.

Havada aynı zamanda balık kokusu da vardı. Her bir duyu organı bunalmış olduğundan, yalnızca tek bir cümleyle anlatılabilirdi: Canlılıkla dolup taşmak.