Bölüm 595: Onuncu Güç Merkezi

Bölüm 595: Onuncu Güç Binası

ARC: Kraliyet Musibetinin Laneti

Bölüm 95: Onuncu Güç Binası

Kısa Bir Sessizliğin Ardından Morris çenesini kaşıdı ve ThaleS’e tuhaf bir ifadeyle baktı. İFADE.

“Yani buraya kadar sırf bana siyaset üzerine bir ders vermek için mi geldiniz? diye sordu.

“Cevap istiyorsun,” dedi ThaleS kendinden emin bir şekilde yumruğunu indirerek, “ve ben de onları sana veriyorum.”

MorriS odaya baktı, bir an düşündü ve sonra tekrar yukarı baktı.

“Eğer bu doğruysa, o zaman bu cevaplar bizim için de çok zor. pratik değil.”^[1]

ThaleS yanıt olarak kıkırdadı.

Eczanenin diğer tarafında Yanni ve Grove gergin bir şekilde birbirlerine fısıldaşırken Glover, ileri atılıp Layork’la yüzleşmek isteyen Kohen’i sakinleştirmek için ciddi girişimlerde bulundu.

Yine de, sanki önlerinde görünmez bir bariyer duruyormuş gibi, herkes kurallara uyuyordu. söylenmemiş anlaşma, bu çizgiyi aşmaktan kaçınma ve ConStellation Prensi ile Kardeşlik’in güçlü merkezi arasındaki konuşmaya müdahale etme.

“Evet, biliyorum, ‘Siyaset bana çok uzak geliyor’ veya ‘Siyaset benim için fazla pratik görünmüyor’, insanlar bunu her zaman söylüyor.”

ThaleS’in ifadesi değişti,

“Çok uzak olduğunu hisseden ve bunu görmezden gelen, ondan daha iyi olduğunu düşünen, ölümcül bir hastalıkmış gibi kamu politikalarından kaçınan düzenbaz ucubeler ya da bunun çok uzak olduğunu düşünüp acı ve alaycı hale gelen, hayatlarını bilginin peşinde harcayan, her şeyi içerdiğine kesinlikle inanan kitap kurtları; bir de bunun çok uzak olduğunu düşünen ve hiçbir şeyi umursamayan, yaşayan insanlar var. uyuşuk ve kayıtsız bir şekilde, hayatta önemli olan tek şeyin temel ihtiyaçlar olduğunu düşünen şüpheciler; hatta bunun çok uzakta olduğunu düşünenler, bu yüzden herhangi bir filtre olmadan çevrimiçi olarak fikirlerini özgürce ifade ediyorlar, sanki dünyanın durumu hakkında her şeyi biliyormuş gibi davranıyorlar – klavye savaşçıları.” pervasız ve tasasız bir hayat, tıpkı bir tür haydut Tembel gibi.”^[3]

MorriS dudaklarının bir yanını bükerek çıplak dişlerini ortaya çıkardı.

Fakat ThaleS onu görmezden geldi,

“Bunu kastetseler de istemeseler de, bilinçli olarak ya da bilmeseler de hepsi aynı düşünceyi ifade ediyor: Politika çok uzak uzakta.”

“Ama açık sözlülüğümü bağışlayın; ya ‘siyaset’ konusunda bazı yanlış anlayışları var ya da gerçekten ‘uzak’ın ne anlama geldiğini bilmiyorlar.”

MorriS Sessiz kaldı.

“Bakın, tam karşınızdayım,” dedi ThaleS, sesi acı bir şekilde soğudu.

“Ama yine de, Kardeşlik yükselirken şunu düşünüyorsunuz, ilgili yetkililer sizi gerçekten görmezden mi geldi; bırakın her şeyi oluruna mı bıraktınız?”

Morris gözlerini kısarak baktı.

“Endişeli yetkililer mi?” Fırtına attı.

“Heh, insanlara yardım etmeleri gerekirken asla ortalıkta olmayan ama vatansever davranma zamanı geldiğinde aniden ortaya çıkan gizemli kişilerden mi bahsediyorsun?”

MorriS küçümseyici bir ses çıkardı, sözlerinden alay damlıyordu.

“Onlarla başa çıkmak için kendi yöntemlerimiz var – bok parçaları gibi. Her seferinde Çömelmeyi Bitirdiğimde Pit, kıçımı silmek için ayağa kalktığımda, onları bok çukurunda görüyorum, hepsi sıcak ve yapışkan.”

Fakat ThaleS, duygu patlamasını görmezden gelerek başını salladı.

“Neden daha önce geri çekilme emri verdin? Neden o adamı dinlemedin, AoSchok? Borcunu kapatmak için güçlerini toplayıp Kan Şişesi Çetesi’ne saldırman mı gerekiyordu, hayır? Kaçırmanın arkasında kimin olduğu önemli mi? Kardeşliğin gücünü göstermek için öldürmesi gerekiyor.”

MorriS gözlerini devirdi ama hiçbir şey söylemedi.

ThaleS arkasını döndü ve rafların sonraki sırasına doğru yürüdü, bazen eline bir ilaç şişesi aldı.

“Krallığı oyun alanın olarak görsen ve aranı bozsan bile siyaset senden uzak değil Morris. Yüksek duvarlar ve güçlü bariyerler sadece orada olmayı kabul edenleri tuzağa düşürmüyor; aynı zamanda kafesin dışında olduklarını düşünenleri de sınırlıyor.”

“Gördüğümüz tüm renkleri engelleyen ve havadaki her boşluğu dolduran görünmez bir ağ gibi. Ve yaptığımız her şeyle içine sıkışıp kalıyoruz, hatta kaçamıyoruz.”

ThaleS ilaç şişesine baktı. elinde, SAĞLAM CAM YÜZEYİNİ hissederek düşüncelere dalmış.

MorriS alçak bir homurtu çıkarmadan önce birkaç saniye sessiz kaldı.

Kardeşliğin şişman patronu gözlerini kısarak, “Belki de bunu Lance’in duymasına izin vermeliyim” dedi. “O bu işleri daha iyi biliyor.”

Fakat ThaleS alaycı bir kahkaha attı.

“Aynı şey senin için de geçerli, Morris.”

Prens başını kaldırdı, gözlerini Morris’e kilitledi.

“Sonuçta, parayı idare eden ve hesapları takip eden sensin.”

O anda Morris’in gözünden bir Sertlik parıltısı geçti.

Fakat hızla ortadan kayboldu ve Kardeşliğin kodamanı küçümseyerek kıkırdadı ve elini dikkatsizce salladı.

“Ah, unut gitsin. Bahsettiğiniz tüm bu süslü şeyler biz sokak haydutları için hiçbir şey ifade etmiyor. Bunu anlamıyoruz ve umursamıyoruz…”

Fakat ThaleS aniden sesini yükselterek onun sözünü kesti.

“Eğer gerçekten anlamıyorsanız. İLGİLİ, Morris!”

“O zaman hepiniz – siz, Kara Kılıç ve o zamanlar Dokuz Güç Binası olarak bilinen paralı asker grubu – başkente kadar bu kadar yolu gelemezdiniz.”

Sesi yavaş yavaş yumuşadı, hızı yavaşladı, ancak sözlerindeki yoğunluk Morris’i ürküttü.

“Ve eğer değilsen de İLGİLİ…”

ThaleS bir adım öne çıktı.

“Prens Horace için çalışmayı kabul etmezdin.”

O anda, Morris’in gözleri hızla değişti!

“Ve kesinlikle Ebedi Yıldız Şehri’nde kök salıp, yenilgisinden ve ölümünden sonra bile gizlenip ilerlemezdin,” ThaleS elindeki ilaç şişesini yavaşça büküp konuştu. Yavaş yavaş.

“Bunda başka bir şey olmalı.”

İkisini de sessizlik sardı.

MorriS şoktan kurtulup yüzünü toparlayana ve nefesini verene kadar değildi.

“Az önce kimden bahsettin?”

Hedefine ulaşan ThaleS umursamazca omuz silkti, arkasını döndü ve ilaç şişesini koydu. aşağı.

“Bayan Yanni!”

Prens Aniden yüksek sesle konuştu, iki konuşmayı ayıran bariyeri kırdı ve eczanedeki diğerlerinin dikkatini çekti.

“Karar verdiniz mi?”

Yanni adını duyunca titredi.

Kafası karışarak başını kaldırdı ve mekanik olarak bakışlarını ona çevirdi. ThaleS.

“N-ne?”

Eczane sahibi Grove kederli bir ifade takındı, endişeyle karısına ve ardından gergin bir şekilde Morris’e baktı.

ThaleS nazik bir gülümsemeyle sakinliğini korudu.

“Bir fırsat.”

“Gerçekten söyledim; sana yeni bir yol bulman ve daha iyi bir yol bulman için bir şans vermek istiyorum. hayat.”

ThaleS yanındaki Grove’a baktı, gözleri neredeyse Grove’un bacaklarının pes etmesine neden olacak bir soğuklukla doluydu.

“En azından şu anda sahip olduğundan daha iyi.”

Yanni Hareketsiz Durdu, ellerini dalgın bir şekilde önlüğüne sildi.

Kohen kaşlarını çattı, konuşmak istiyordu ama zamanla Glover bunu bulmuştu. Layork, gözleriyle yanıtlar arayarak Morris’e baktı, ancak Morris derin düşüncelere dalmıştı ve tepki vermedi.

Sadece Grove acı dolu ve çaresiz bir ifadeyle karısının kolunu şiddetle salladı.

Yanni bir süre şaşkınlık içinde kaldı, bakışları eczacının üzerinden boş boş geçti. On yıldan fazla çalıştığı yerde alışveriş yaptı, sonra eskiden patronu, şimdi de kocası olan Grove’a baktı.

Sonunda yavaşça başını çevirdi, gözleri asil genç adamın nazik ve nazik yüzüyle buluştu.

Thales onu aceleye getirmedi; Sadece Sessizlik içinde bekledi.

Sonsuzluk gibi görünen bir sürenin ardından Yanni derin bir nefes aldı. Yavaşça ve kararlı bir şekilde kolunu kocasının elinden kurtardı.

Ellerini sildi ve ileri doğru birkaç adım atarak ThaleS’in önünde konumlandı.

ThaleS ona gülümsedi.

Grove perişan görünüyordu, vücudu titriyordu ve yüzünün rengi solmuştu.

MorriS’in zihni kargaşa içindeydi ve kaşları derinden çatıldı. Kohen iri gözlerle inanamayarak baktı. Glover hiçbir ifade göstermeden hareketsiz kaldı. Layork duvara yaslandı ve soğuk bir şekilde gözlemledi.

Yanni boğazını temizledi ve kararlı bir şekilde konuştu:

“Efendim… teklifinizi gerçekten çok takdir ediyorum.”

“Ama bunu iyice düşündüm.”

Thales kaşını kaldırdı.

Yanni kesin bir dille belirtti:

“Hayır.”

“Sunduğunuz yeni hayata ihtiyacım yok.” ben.”

Bu sözlerle tüm ilaç dükkanı sessizliğe gömüldü.

Grove bile tam bir şaşkınlık içindeydi.

Thales kaşlarını biraz kaldırdı ve sordu, “Ne?”

Yanni zorla gülümsedi ve şöyle dedi: “Yani, şu anki hayatım zaten benim için en iyi seçim.”

“En iyi seçim mi?” ThaleS bir süre kendi kendine mırıldandı ve titreyen Koru’yu çenesiyle işaret etti.

“Onu mu kastediyorsun?”

Grove daha da ürperdi.

Fakat Yanni kocasına baktı ve kendinden emin bir şekilde ThaleS’e şöyle dedi: “Evet, o.”

ThaleS bir süre sessiz kaldı.

Alçak sesle.başını kaldırıp kıkırdadı.

“Söyle bana, eski kocan Bay Grove sana zarar verir mi?” diye sordu.

Yanni çok hafif titriyordu.

MorriS Yandan homurdandı ve Grove çarşaf gibi solgunlaştı.

ThaleS bakışlarını kaldırıp Yanni’nin kalbine bakmaya çalıştı.

“Söyleyin bana Bayan Yanni mi, yoksa Bayan Grove mu demeliyim, burada gerçekten mutlu musunuz?”

Yanni’nin kaşları kalktı. Yukarı ve acı ve belirsizlik arasında kalmış bir halde bu soruyu düşündü.

Belki de genç adamın yanındaki iki Güçlü korumanın korkutucu görünmesi yüzündendi, ya da belki ThaleS’in kendisini taşıma şekli ciddiydi ya da belki de Morris’in önemli varlığıydı. Her iki durumda da, herkes onun cevabını beklerken tüm eczane sessizliğe büründü.^[4]

Sonunda, uzun bir yarım dakikanın ardından Yanni’nin kaşları gevşedi.

Yavaşça baktı, saçını geriye doğru taradı ve ThaleS’e yaşının ötesinde bir yorgunluk belirtisi gösteren güzel bir gülümsemeyle baktı.

“Teklifinizi gerçekten takdir ediyorum genç efendim” dedi. Ciddi.

“Ama farkında olmayabilirsiniz,” Yanni doğrudan ThaleS’e baktı, sesinde bir rahatlama ve bitkinlik duygusuyla konuşuyordu.

“Batı Çölü’ndeki Lykenan Kasabasından geliyorum. On yıldan fazla bir süre önce savaş babamı ve erkek kardeşlerimi alıp götürdü. Annem ve ben evimizden ayrılıp yeni bir hayat bulmak zorunda kaldık.”^[5]

ThaleS’in bakışı soluklaştı.

“Ve bu şehir, Ebedi Yıldız, insanlar buranın en zengin ve yoğun başkent olduğunu söylese de, aslında… dışarıdakilere pek dost canlısı değil.”

Yanni derin bir nefes aldı ve neredeyse hayatının yarısı boyunca evi olan mütevazı eczaneye baktı.

“Bu Sokak kaotik, engebeli ve güvensiz görünebilir ve bu Mağaza sade görünebilir, eski ve yıpranmış…”

“Fakat burası benim için başkentte evime en yakın yer haline geldi.”

eve en yakın şey.

ThaleS yumruğunu sıktı.

Diğer tarafta Glover kaşlarını çattı, Morris alay etti ve Layork yüzünü Gölgelerin daha da derinlerine gömdü.

Yanni içini çekerek gerçeği ortaya çıkardı. acı-tatlı bir gülümseme.

“Ve Bay Grove… yani kocam.”

Yanni başını Steal’e çevirdi, Grove’a bir bakış attı, bakışları bütünlükle doluydu, o da gergin bir şekilde ona baktı.

“Evet, o benden daha yaşlı, biraz kilolu ve kolayca sinirleniyor.”

“Biraz ucuz da olabilir, Her zaman parasını sayıyor, sabrı yok ve sadece kendini düşünüyor. Geceleri o kadar yüksek sesle horluyor ki, gökler sarsılıyor.”^[6]

Yanni derin bir nefes aldı ve güçlükle devam etti,

“Ve evet, bu doğru, eğer çok içtiğinde onu uyandırmaya çalışırsam bana vurabilir.”

ThaleS, Grove’a bir yumruk attı. soğuk, delici bir bakış. İkincisi önce dehşete düştü, ardından yaltakçı ve pişmanlık dolu bir ifade gösterdi.

Kohen kaşlarını çatarak işaret parmağını kaldırdı, konuşmaya hazırdı ama üçüncü kez Glover’ın “Yap şunu, sen ölü bir etsin” diyormuş gibi görünen yoğun bakışları ve sıkı tutuşu onu hızla geri çekilmeye zorladı.

Yanni yavaşça arkasını döndü ve diye fısıldadı,

“Ama o beni yanına aldı, benimle ilgilendi, bana iş verdi, ilaç alabileceğim bir yer verdi ve tifo hastası annemi tedavi etti.”

“Tam en kötü halimdeyken, tamamen çaresiz durumdayken ve Red Street Market’te iş bulmak için neredeyse her şeyi yapmaya hazırken…”

Grove’un gözleri mutlulukla parladı.

“O yapmadı.” nezaketten, çok daha az sevgiden.”

ThaleS soğuk bir şekilde homurdandı.

“Bunu sadece senin görünüşün ve gençliğin için yaptı.”

Yanni hafifçe titredi ve aniden başını kaldırdı.

“Evet!”

Thales şaşırmıştı.

Bir noktada Yanni’nin gözleri çoktan ateş kırmızısına dönmüştü ve Kızgınlık ve coşkuyla konuştu,

“Tabii ki biliyorum! Güzel ve genç olmamdan hoşlanıyordu ve çünkü çok çalıştım… bu yüzden o…”

Sesi gözyaşları gibi titriyordu, sesi çatlıyordu,

“Ama kim değil ki sonuçta?!”

Yanni’nin ani patlaması herkesi yakaladı muhafız.

Genç kadın derin bir nefes aldı, gözlerini sildi.

“Gençsiniz efendim, ayrıcalıklı ve tasasız bir hayatınız var. Belki de açlığın insanı deliliğin eşiğine getirmesinin, bir adamın tek bir parça ekmek için onu ikinci kez düşünmeden soymasına izin vermenin nasıl bir his olduğunu bilmiyorsunuzdur.”

ThaleS ona baktı. KONUŞMASIZ.

“Ama biliyorum.”

Yanni Yumruklarını önlüğüne sıktı.

“Biliyorum.”

Geriye dönüp Grove’a baktı ve o bakışta bir üzüntü duygusu vardı.

“Evet, kocamın bir sürü sorunu var vesinir bozucu özellikleri – kesinlikle her kızın hayalini kurduğu mükemmel adam değil.”

Grove, karısına son derece çirkin bir gülümsemeyi zorladı.

Yanni, kahkahasında acı bir alt ton taşımasına ve sesinin alçak olmasına rağmen, hafif bir kahkaha attı.

“Fakat gerçek şu ki, dünyadaki hangi kadının, şu anki kadar mükemmel bir kocası var? StorieS?”

“Özellikle burada.”

ThaleS Yanıt Olarak Sessiz Kaldı.

“Evet, belki biraz çekiciyim ve ondan daha gencim. Bu yüzden parası ve başarısı olan o beni seçti, beni onun için çalıştırdı ve isteyerek ya da istemeyerek, gönülsüzce ya da kafam karışarak kabul etsem de sonunda onunla evlendim.”^[7]

Yanni burnunu çekti, sesi Kederle doluydu.

“Ama bir erkeğin yeteneğinin bir kadının güzelliğiyle eşleşmesi gerektiği bilinen bir gerçek değil mi? Mutlu bir evliliği yapan da bu değil mi?”

Genç kadın gergin bir şekilde başını çevirdi ve eczanedeki diğerlerine baktı: Kohen, Glover, Morris, Layork…

Fakat kimse onun araştırıcı sorusuna yanıt vermedi.

Bunalmış olan Yanni’nin duyguları kontrolden çıkmaya başladı ve usulca hıçkırdı,

“Tıpkı aynı gibi. ‘ISabelle’nin Koca Avı’ balladı: Erkekler başarı ve zenginliğin peşinde koşar, gençlik ve güzelliğin sağlığı karşılığında ticaret yapar. Ağlayan, kızaran bir gelinin arkasında sevgi ve tutku gizlenir; sıradan halktan asilzadelere kadar her evde aynı Hüzünlü değer vardır.”

“… Aynı Hüzünlü değer,” diye iç çekerek konuştu.

Yanni kırmızı burnunu ovuşturdu ve evlendikten sonra parlaklığını kaybeden donuk, cansız saçlarını düzeltti. Kıkırdadı ve şöyle dedi:

“Erkekler sahip oldukları kusurları kapatmak için yalnızca şöhrete ve servete ihtiyaçları vardır. Ne kadar kusurlu oldukları önemli değil.”

“Fakat biz kadınlar için önemli olan tek şey gençlik, güzellik, yetenekli ve yardımsever olmaktır. Kimse bizim mutlu olup olmadığımızı umursamıyor.”

ThaleS, Yanni’deki çalkantılı duyguları hissederek, yüreğine sinen pişmanlığı hissetmekten kendini alamadı,

“Yanni…”

Yine de Yanni onun kaygısını görmezden geldi.^[8]

“Oyunlarda Prens ISabelle sadece birkaç şeyi dikkate alıyor KOCA SEÇİMİ: Şöhret, itibar ve olağanüstü yetenek. Ve adayları cezbetmek için sadece birkaç şeyi KULLANIYOR: güzellik, erdemli olmak ve zekilik… Önemli olan tek eşleşme bunlar.”

Yanni gönülsüzce şunları söyledi:

“Seçtiği Özel koca konusunda, yakışıklı şövalye Needham, zarif elf Cahill, cesur General Ruhr, güçlü Başbakan Morall, sadık Dük Maidael, asil Prens gibi Jules, kurnaz Bilgin VitaS ya da şeytani Kara Şövalye Uther gerçekten önemli mi?”^[9]

“Sırf ekmeğini almak için eteğimi çıkardım.”

Yanni’nin gözleri parladı, sesi uzaktı,

“Bu, herkesin adil bir takas ve eşleşme olarak gördüğü şey.”

ThaleS ona sessizce baktı ve aniden şunu fark etti: Karşısındaki kişinin artık aynı tanıdık ve iyi kalpli Yanni olmadığını.

Altı yıl sonra, bir zamanların Utangaç ve alçakgönüllü kızı bu acımasız mahallede çok fazla şey yaşamış ve çok şey görmüş, dünyanın gidişatına hakim olmuştu.^[10]

Üzerine çöken o ağır duyguyla, gelme kararından şüphe etmeye başladı. Aşağı Şehir Bölgesi’ne.

“Bu terazi gibi,” dedi Yanni Hüzünlü bir gülümsemeyle, terazilerden birini almak için uzanıp ağırlıklarını ayarlayarak.

“Herkes yalnızca sol tarafı ilaç, sağ tarafı da ağırlık olarak kabul ediyor.”

“Sol ve sağ birbirine karıştırılamaz ve her iki taraftaki şeyler birbirine karıştırılamaz. değişti.”

Yanni, benzer bir şaşkınlık içinde olan Grove’a boş boş baktı.

“Ve ben ve kocam, sadece terazi kurallarına uyuyoruz.”

Diğer tarafta, ortaya çıkan sahne Morris’i hazırlıksız yakaladı çünkü aklında başka acil konular vardı. Çok fazla dikkat etmedi ve sabırsızca elini salladı ve şöyle dedi: “Grove, ailen ÖNEMLİ—”

Fakat ThaleS hemen elini kaldırdı ve susmasını işaret etti.

MorriS onun sözleriyle boğuldu.

ThaleS içini çekti ve Yanni ile mümkün olan en nazik şekilde konuşmaya çalışarak sözlerini tartmaya çalıştı.

“Ama Yanni, ben sadece şunu yapmak istedim—”

Yanni Anladı ve kıkırdadı Morris’e yakın olan bu gizemli genç adamın olası konumu ve gücünü küçümseyerek, tamamen unutarak.^[11]

“Peki siz nasılsınız efendim, ne durumdasınız?”

“İster beni zorlayın, ister kışkırtın, muhtemelen bazı önemli bir ailenin statüsünü ve gücünü kullanarak zenginlik ve başarıyı kullanırsınız, sanki onlar bizmişiz gibi.Vücudumun, görünüşümün, itaatimin ve hizmetimin karşılığında terazide ağırlıklar var. Belki aile soyunu sürdürme şerefi bile vardır. Ve sonra herkes bunun iyi bir anlaşma olduğunu düşünecek, sanki dünyadaki tek adil ticaretmiş gibi, sanki normal bir şeymiş gibi.”

ThaleS’in nefes alıp verişi aniden düzensizleşti.

“Evet, belki de kocamdan daha iyisiniz; daha çekici, daha zengin, daha genç ve hatta daha naziksiniz, genç efendim.”

“Ama bir kral olsanız bile…”

“Bana göre, bu sadece havalanıyor bir etek ve karşılığında bir parça ekmek alıyorum.”

Yanni Kayıtsızlıkla başını salladı; gözyaşları çoktan kurumuş, yıllarca süren sıkı çalışmadan dolayı gözlerinin kenarlarındaki kırışıklıkları ortaya çıkarmıştı.

“Etek Hâlâ kumaştan ve ekmek Hâlâ öğütülmüş tahıllardan yapılıyor… İş bir şeyleri tartmaya gelince, Hâlâ Aynı Eski Terazi. Hiçbir şey değişmedi.”

Thales kalbinin attığını hissetti.

hiçbir şey değişmedi

“Bu bir kadın olmanın trajedisi: tüm hayatımız boyunca, yalnızca kendi elbiselerimizi özenle örmek ve boyamak için Çabalamak zorundayız ve bunu yapabiliriz, SADECE Elbiseyi çıkarma ve sade ve Biraz daha iyi bir ekmek arasında seçim yapma seçeneğimiz kalsın – belirli bir tekini düşünseniz bile EKMEK şimdiye kadarki en lezzetli şey.”

Yanni, ThaleS’e baktı ve sırıttı,

“Bu konuda sen benim kocamdan bile daha kötüsün, o yaşlı ve çirkin olsa bile.”

Grove ilk başta bir sevinç kıvılcımı hissetti ama ThaleS’in ifadesini görünce kalbi acıya gömüldü.

“Tam da o sırada. En azından onunla uzun yıllar geçirdim. Onu anlıyorum ve onunla nasıl başa çıkacağımı biliyorum.”

“En azından burada bir Dükkan Sahibi olabileceğimi, endişelenmeden normal bir hayat yaşayabileceğimi biliyorum. İşler yolunda gitmese bile, çok çalışmak zorunda kalmayacağım ve hatta sadece hayatta kalmak için kendimi satmak zorunda kalmayacağım.”

“Ve bu, zengin ve güçlü, asil bir genç adamla birlikte olup bir süre lüks bir hayatın tadını çıkardıktan sonra hiçbir açıklama yapılmadan terk edilmekten daha iyidir.”^[12]

ThaleS, ne diyeceğini bilemeden, daha da sıkılaştı. Yumrukları.

Yanni çaresizlik anında içini döktüğünde tüm ikna edici argümanları ve zekice sözleri parlaklığını yitirdi.^[13]

“Çünkü bu dünyada eteğimi yalnızca ekmek karşılığında takas edebilirim. Arada büyük bir engel var ve ben bunu aşamıyorum.”

“Yani, hangi adamı seçersem seçeyim aynı; sadece açlığımı doyurmak için ekmek yeterli.”

Yanni başını salladı, kaybolmuş görünüyordu, yüzünde acı bir gülümseme vardı,

“Asla daha iyi seçimler veya daha iyi bir hayat olmayacak.”

ThaleS Sessiz Kaldı ve havayı dolduran tek şey Yumuşak Sesiydi. Yanni’nin sessiz hıçkırıkları.

Morris sessizce iç çekti, Layork’un gözleri keskinleşti, Glover derin düşüncelere dalarak başını eğdi ve Kohen bile Kederli bir ifade takındı.

“Bu senin hatan değil, Yanni.” Bir süre sonra ThaleS nihayet kendini topladı ve başını salladı. “Sadece bu teraziler çok eski moda; senin değerini ölçmüyorlar.”

“Ama sen gerçekten daha iyisini hak ediyorsun.”

Ancak Yanni kımıldamadı. ThaleS’i dikkatli bir şekilde, tereddüt etmeyen bir inatla izledi.

Onu böyle görmek ThaleS’e geçmişi hatırlattı ve içeride sayısız duyguyu harekete geçirdi. ^[14]

Zayıf bir gülümseme gönderdi, dudakları hafifçe kıvrıldı,

“İyi kız Yan.”

İyi kız Yan

O anda Yanni hayrete düşmüştü.

Thales’in ağrılı gözlerine baktı, kendi gözleri kafa karışıklığıyla doluydu ve oyalanmıştı. inanamama.

‘İyi kız Yan.’

Ona bu şekilde hitap etme şekli…

Uzun, çok uzun zaman öncesine ait bir anı – O sadece bir kızken – Aniden geri koştu.

“Al, şu siyah saçlı çocuğu. Bunlar tifo ateşi için ilaçlardır. Unutmayın, kidS miktarın yalnızca yarısını almalı…”

“Teşekkür ederim. Artık Coria daha iyi hissedecek. İşte bu para yeterli mi?”

“Ah, yeterli değil. İlacın fiyatı arttı… Sorun değil; Biraz daha ekleyip parayı düzelteceğim. Umarım Bay Grove bunu öğrenmez.”

“Endişelenmeyin, Red Street Market’te zengin insanlar olduğunu söylemiştiniz, değil mi? Şansımı orada deneyeceğim; belki para isteyip sana geri verebilirim… Eğer patron sana vurursa, süslü tabelasını kırarım!”

“Ama orası Blood Bootle Gang’ın kontrol ettiği yer… Tamam, çabuk gitsen iyi olur, yoksa gerçekten öğrenecek… Ah, bekle, işte bazı ekstra kıyafetler; al onları. Bu kış hava çok soğuk…”

“Teşekkürler, çok teşekkür ederim. Sinti ve diğerleri gerçekten mutlu olacaklar. Eh, şimdi gidiyorum… Hey, güzel kız Yan!”

“Sana bana bu şekilde seslenmemeni söylemiştim! Başka ne istiyorsun?”

“Biliyor musun kızımKesinlikle mutlu olacaksın gibi!”

“Hehe… Tatlı konuşsan bile sahip olduğun tek şey bu!”

“Hayır, ciddiyim. Yakın çevredeki herkesin burada Yanni adında iyi bir kız olduğunu bilmesini sağlayacağım! İyi adamlar seninle evlenmek için sıraya girecek!”

“Pfft, hahaha… tamam, acele et ve kaybol, seni kaygan dilli çocuk!”

“İnan bana, senin gibi bir kız,” ThaleS başını çevirdi ve derin bir iç çekti.

“İyi adamlar evlenmek için sıraya girecek.”

Yanni, gözleri önündeki genç adama baktı. DÜZELTİLDİ.

Derin bir nefes alan ThaleS’in sesi titredi, “Ama… Üzgünüm, belki sadece sana bir Etek karşılığında ekmek vermek istiyorlardır.”

Yanni ve genç ecza dükkanında sessizce durdular, yüz yüze geldiler.

Sonunda, bir süre sonra Yanni’nin gözleri yumuşadı.

“Belki,” Yanni sıcak bir şekilde gülümsedi “Ama bunu bir süredir biliyordum. bu arada.”

“Yeterince iyi.”

Yumuşak bir şekilde fısıldadı,

“Seni kaygan dilli çocuk.”

Kaliteli dilli çocuk

ThaleS derin bir nefes aldı, başını eğdi ve burnunun köprüsüne bastırdı.

“Öyle mi?”

Thales burnunu ovuşturdu, beceriksizce döndü ve aradan geçti. RAFLAR.

“O halde, önerimi unutalım.”

“Aferin kızım.”

Yanni, ThaleS arkasını dönerken ona boş boş baktı.

Arkasında, Grove rahatlayarak içini çekti ama suikastçı Layork’un sert bakışları karşısında irkildi.

Dramatik sahneden sonra Kohen Glover, Kardeşlik’in onlara karşı dönebileceğinden ya da polis memurunun adalet duygusuna göre hareket edip sorun yaratacağından korkarak başını öne eğmiş bir şekilde düşünürken Glover dikkatli bir şekilde etrafına baktı.

Sadece Morris, alaycı bir yüzle Prens’i Raflara doğru yakından takip etti.

“Gerçekten ne yapmak istiyorsun?”

Arkasındaki sesi duyan ThaleS baktı. yukarı.

‘Ne istiyorum?’

Thales geri döndü ve Morris’in, zaten sakin ve mesafeli bir prens olan, olağan benliğiyle karşılaştı.

Gördüğünüz gibi, sadece flört ediyorum, diye sırıttı genç adam.

Ama içeride, kalbi sakin olmaktan çok uzaktı. GÖĞSÜNDE.

“Hayır, kimin lezzetli karısının hoşunuza gittiği ve kiminle flört etmek istediğiniz ya da Allah korusun, kendinizi zorlamak istediğiniz şey umurumda bile değil – asıl bilmek istediğim şey bu…”

MorriS öfkeli bir şekilde homurdandı, ThaleS’e yaklaştı, sesi gıcırdayan dişlerinin arasından kaynıyordu.

“Tam olarak ne yapacaksın? BİZDEN kazanç elde etmeyi umuyorsunuz?”

“Ne istiyorsunuz?”

“Tahtın gerçek varisi, EckStedt’te Kara Kılıç’la rastgele bir toplantıdan sonra dikkatimizi Krallığın siyasetine yöneltmek için Kırmızı Sokak Pazarı’nda gezinip kadınlarla alay edecek kadar ileri gitmez, değil mi?”

ThaleS’in gözlerinde unutulmaz bir parıltı vardı.

‘Ne ister miyim?’

“Dediğim gibi kış yaklaşıyor ve kar yağmak üzere,” dedi Prens, bakışlarını kaldırıp hoşnutsuzluğunu bir düşünce kaynağına yönlendirerek.

“Soğuğa dayanmaya hazır olun.”

MorriS, üzerinde bir kafa karışıklığı dalgasının yükseldiğini hissetti.

“İstemiyorum. oldukça—”

Ancak, ThaleS’in sesi Stern’e yükseldi.

“Horace.”

MorriS onun sözleriyle tökezledi.

“Merhum İkinci Prens, Geri Dönen Işığın Kılıcı, Horace JadeStar.”

Genç adam aniden başını kaldırdı, gözlerini Morris’le kilitlerken bakışları ısırıyordu.

“Sırasında Lanet Yıl, hepinizden ne istiyordu?”

MorriS gözlerini genişletti.

Bir saniye sonra şişman adamın gözleri değişti, hem soğukluk hem de sinsilik, kararlılık ve gaddarlık gösterdi.

Fakat ThaleS hareketsiz kaldı, sessizce bakışlarını tuttu.

Bir dakika sonra Morris, ShelveS şiddetli bir ifade sergiledi ve alçak sesle konuştu:

“O halde istediğin şey biraz fazla.”

‘Ve çok riskli.’

Şişman adamın kalbine bir ürperti yerleşti

MorriS’in ifadesini gören ThaleS zaten cevabını verdi.

“Peki o zaman, olmayacağız. aceleyle; Acele etmeyeceğiz,” dedi genç adam kendinden emin bir şekilde sakince.^[15]

“Öncelikle sizin ne bildiğinizi bilmek istiyorum.”

MorriS’in kafası karışmış görünüyordu.

“Ne biliyoruz?” diye sordu.

ThaleS başını salladı, Yanni’yi bulmanın yarattığı hayal kırıklığı hissinden kurtulmak için çabalıyor ama yine de onun iyiliğine karşılık vermiyor.

“Siyaset her yerdedir ve her şeyi etkiler,” dedi. “Fakat herkes her şeyi bilemez, özellikle konu Horace ile grubunuz arasındaki eşitsizlik olduğunda. Size tüm planlarını anlatacağını sanmıyorum ve söylemesini de beklemiyorum.”

“Özellikle Kanlı Yıl boyunca.”

ThaleS’in gözleri bunu söylerken keskinleşti.

“Yani ben sadece istiyorumHorace’ı nasıl tanıdığını bilmek istiyorum” diye devam etti. “Kara Kılıç’la olan ilişkisini öğrenmek istiyorum.”

Prens her konuştuğunda, Morris’in göz kapağı seğiriyordu.

Thale’nin sesi gitgide daha da soğuklaşıyordu,

“Ve Rönesans Sarayı’na gizlice girmek, darbe yapmak ve Veliaht Prens’e suikast düzenlemek dışında… başka ne yaptın? “

O anda, Morris neredeyse bir Heykel gibi görünüyordu, kadim bir ağaç gibi yerine sağlamca kök salmıştı.

ThaleS’e sabit bir şekilde baktı, İfadesi her geçen an değişiyordu.

Raflar yeniden sessizleşti ve yalnızca eczaneyi toparlayan Yanni’nin ve Layork’u öfkeyle azarlayan Kohen’in sesi duyulabiliyordu. duydu.

Bir süre sonra, Kardeşlik’ten gelen şişman adam ThaleS’e, aşağı bakan bir şahin gibi ham, yoğun bir bakış attı,

“Anladım… yine bir başka iddialı JadeStar, gizli güdülerle yönlendirilen, Sırlarımızı öğrenmek ve ona ulaşmak için Gizli Bakanlığın operasyonlarını kullanan…”

Thales kaşlarını çok hafif bir şekilde çattı.

MorriS muzip bir şekilde sırıttı.

“Peki, bize ne verebilirsiniz, Majesteleri?” Kurnazca sordu.^[16]

Bunu duyan ThaleS alay etti.

“Hayatta kalma,” diye yanıtladı.

Şaşırtıcı bir dönüşle ThaleS Aniden Döndü.

“Yanni?” diye seslendi.

Prens sesini yükselterek bir kez daha herkesin dikkatini çekti (Grove bir kez daha korktu, tezgaha yığıldı).

“Biraz tifo ilacına ihtiyacım var,” dedi.

Yanni geri döndü ve gözleri hâlâ kırmızı olmasına rağmen artık korkmuş ya da acı çekiyor gibi görünmüyordu.

Genç kadın hafif bir gülümsemeyle seslendi. nazik.

“Elbette, genç efendim. Senin için paketleyeceğim. Kaç taneye ihtiyacın var?” diye sordu.

“İşte, siyah saçlı çocuğu alın. Bunlar tifoya karşı ilaçlar…”

Geçmişten gelen anılar şimdiki zamanla harmanlanıyor gibi görünüyordu.

“Hepsi,” dedi ThaleS, başını eğerek ve burun köprüsünü ovuşturarak gözlerini görüş alanından saklayarak.

“Bugün Mağazada bulunan tüm ateş ilaçlarını istiyorum,” diye açıkladı.

Tezgahın arkasında oturan Grove, ŞAŞIRDI.

‘Hepsi mi?’

Sayıyı hesaplamak için aceleyle hesap defterini açarak sürprizden büyük bir zevke geçti.^[17]

Kohen ve Glover da aynı derecede şaşırmıştı.

Thales geri döndü ve Morris’le sohbetine kaldığı yerden devam etti.

“Yıllarca süren zaferlerden sonra, DURUM yine değişti,” dedi.

“Sizin ve Kan Şişesi Çetesi’nin karşılaştığı sorunlar, Gizli Bakanlığın bir sonraki planı için buzdağının sadece görünen kısmı.”

MorriS, şiddetli ve tetikte bir av köpeği gibi acilen sordu: “Ne değişti? Hangi plan?”

ThaleS dudaklarını hafifçe kıvırdı.

“Yaptım,” diye fısıldadı.

“Geri döndüm,” diye ekledi.

MorriS’in ilk başta biraz kafası karışmıştı ama birkaç saniye sonra gözleri açıldı.

“Çünkü… başkente, Krallığa, kuzeyden mi döndün?” diye sordu.

ThaleS gözlerinde heyecanla başını salladı.

“Herkes Kara Kılıç altında en çetin dövüşçünün Cenza, en kurnazı IS FiScher, en gizemli IS Lance, en otoriter IS Roda ve en acımasız olanının Anton olduğunu söylüyor,” diye başladı ThaleS.

“Ama bir şeyi unuttular,” Prens Samimi Bir Şekilde İçini Çekti.

“Hesapları Yöneten Morris’tir.”

MorriS’in yüzünde şeytani bir gülümseme belirdi.

“Doğru”

ThaleS Açık sözlü olmaya karar verdi ve açık bir şekilde konuştu:

“Tıpkı altı yıl önce, yoktan ortaya çıkıp siyasi Durumu değiştirdiğimde olduğu gibi, şimdi ben de geri döndü.”^[18]

“Bütün Krallık iktidarda bir değişikliğe tanık olacak.”

MorriS şaşkın bir halde sordu: “Ne demek istiyorsun? Nasıl yani?”

ThaleS Küçük bir Gülümseme verdi.

O anda zihninde görüntüler parladı: Fakenhaz, Başbakan Cullen, Iris Flowers’ın genç Dükü, Tek Gözlü Dragon KoShder ve Kuzey Bölgesi’nin yıpranmış ve zayıf Dükü Val Arunde…

Sahne Daha sonra Yüce tahtın bulunduğu derin koridorun uzak ucundaki konferans salonuna yerleşti. Ayağa kalktı.

ThaleS’in Gülümsemesi hızla soldu.

“Ayrıntıları bilmenize gerek yok,” diye kendini sakinleştirdi ve Morris’in bakışlarıyla doğrudan karşılaştı.

“Bilmeniz gereken tek şey şu…”

“Doğrudan Yüce Taht’a bağlı olan Krallığın Gizli İstihbarat Departmanı her zaman ileri görüşlü ve yüksek amaçlara sahip olmuştur. Hiçbir zaman işe yaramaz görevlerle zamanlarını boşa harcamıyorlar.”^[19]

ThaleS, Gizli Departman’da gördüklerini ve duyduklarını hatırladı ve irkildi. Morris onun ciddiyetini yansıttı.

“Her şeyi yanıltıcı bir şekilde yapıyorlar; bir şey planlıyorlar, başka bir şey söylüyorlar, tamamen farklı bir şey yapıyorlar, farklı bir hikaye anlatıyorlar, gerçek niyetlerini gizliyorlar ve hatta belki de kilitli ek gizli planlara sahipler. Ancak amaçları yalnızca tehditler, adam kaçırma, tutuklama ve baskı yoluyla belirli insanları veya çeteleri korkutmak veya kontrol etmek değil. Kendilerini görünüşte ilgisiz çeşitli faaliyetlere dahil ediyorlar. ThaleS ciddiyetle açıkladı: “Bağlantısız ama aslında Krallığın alt seviyeleri üzerinde etkisi olan iki çeteyi etkiliyor.” Bu olaylar bir ısınma, stratejilerini geliştirme ve çok daha büyük bir şeye hazırlanma anlamına geliyor.”

MorriS’in yüzünde şaşkın bir ifade vardı.

“Ne demek istiyorsun? ABD mi? ‘Bir Gece Savaşı’ gibi başka bir büyük savaş mı planlıyorlar? Yeniden Kızıl Bandanalarla savaşmamızı mı istiyorlar? diye sordu.

ThaleS, bildiği bilgileri düşünürken tüm ayrıntılardan emin olamayarak başını salladı.

“Bilmiyorum,” dedi ThaleS, dikkatlice düşünerek.

“Fakat tahmin etmem gerekirse, Gizli İstihbarat Departmanı’nın üç olası hedefi olabilir,” diye açıkladı.

MorriS bilmek isteyerek kaşını kaldırdı. daha fazlası.

“Bu üç hedef nedir?” diye sordu.

Fakat bu kez ThaleS daha önce olduğu gibi doğrudan bir yanıt vermedi. Bunun yerine Morris’e sanki bir şey bekliyormuş gibi ciddi bir bakışla baktı.

“Neler oluyor?” diye sordu Morris, kafası daha da karışmıştı. “Söyle bana.”

ThaleS Sessizce Morris’e bakmaya devam etti, sonra Aniden Gülümsedi.

“Evet,” dedi, Morris’in Küçük gözlerine bakarak. “söyle bana.”

MorriS bir anlığına kafası karışmış göründü, ancak bu bölgenin deneyimli lideri olarak hemen anladı ve ThaleS’e karanlık, sorgulayıcı bir bakış attı.

“Senin kararın,” ThaleS akıllı ve sakin bir tüccar gibi omuz silkti, “Eh, bu benim işim değil ve kaçırdıkları insanlar da benim değil her neyse.”

MorriS ona inanmaz gibi görünmeye devam etti.

ThaleS arkadaş canlısı ve masum görünmeye çalışarak gözlerini kırpıştırdı.

Bir süre sonra Morris içini çekti ve gönülsüzce homurdandı.

“İyi, bir görev,” diye kabul etti.

“Ne?” Thales şaşkınlıkla kaşlarını çattı.

MorriS başını kaldırdı, pencereden çamurlu ve kaotik sokağa baktı ve Yumuşak, Ciddi bir ses tonuyla konuştu.

“Aradığınız yanıt, görevlerimizden birinden geliyor,” dedi.

“Uzun zaman önce, grubumuz ‘Dokuz Güç Merkezi’, Daha yeni yola çıktık, çok yüksek maaşlı bir görev üstlendik.”

ThaleS ayrıca şunu sordu: “GÖREV NEDİR?”

MorriS alay etti ve kollarını çaprazladı, nostaljik bir ifadeyle geriye baktı.

“Birini arıyorduk,” dedi.

ThaleS iyice şaşırmıştı ve onu bir beklentiyle devam etmesi konusunda teşvik etti. bak.

MorriS dilini şaklattı ve sanki Cimri, paraya aç, paralı asker eski Benliğine dönmüş gibi başını salladı.

“Müşteri anonim kaldı ama büyük bir ödül teklif etti. Biz de katılmak zorundaydık ve eğer Başarılı olursak, son ödül grubumuzu yüz üyeye çıkarmak için yeterli olacaktı…”

“Dürüst olmak gerekirse, Biz sadece işe alınanlardan biriydik, diğer birçok kişiyle rekabet etmek zorundaydık. Arada ünlü paralı askerler, ödül avcıları ve hatta soylu ailelerin özel askerleri vardı ama o zamanlar Leich parayla hareket ediyordu; Quel sadece bir sonraki yemeğiyle ilgileniyordu; o aptal polis memurundan daha.”^[20]

MorriS kendi anlatımına dalmıştı. İç geçirerek başını salladı,

“Aslında en büyük sorun diğeri değildi…” Kayıtsız bir ses tonuyla başladı, sonra sanki en ilginç Hikayenin sayfasını çeviriyormuş gibi kocaman bir gülümsemeye dönüştü.

“Basitçe söylemek gerekirse, ülkenin bir ucundan diğer ucuna seyahat ettik. Orta Bölge’den Batı Çölü’ne, oradan Batı Çölü’ne gittik. Gizemli Deniz’in Üç Krallığı’ndan Güney Sahili Tepesi’ne kadar Ejderhalarla Öpüşen Ülkeye Büyük Çöl Biz Batı Yarımadası’nın neredeyse yarısını kat ettik, sürekli kovaladık ve kaçtık, savaştık ve öldürdük, birbiri ardına kaotik Durumlarla yüzleştik,” diye anlattı.

“Karşılaşmalarımızı baladlara dönüştürseydik, yirmi yıl boyunca ‘Evim’de Söylenebilirlerdi”. eklendi.

LiSteMorris’in coşkulu hikaye anlatıcılığını dinleyen ThaleS’in zihni, liderleri Tampa tarafından paylaşılan Paralı Askerlerin Altın Çağına dair hikayeleri hatırlayarak Blade FangS Kampındaki günlerine gitti. Kendi düşüncelerine dalmış olduğundan ilgisini çekmeden edemedi.^[21]

“Ve nihayet zorlu görevi tamamlayıp hak ettiğimiz ödülümüzü almak için geri döndüğümüzde, bunun sıradan bir görev olmadığını fark ettik.”

ThaleS’in gözleri merakla titredi ve sordu: “Demek sen de öylesin Diyor ki…”

MorriS içini çekti ve açıkladı: “Görevin çok yüksek ödülü nedeniyle, Kırık Ejderha Kalesi’ndeki askeri kampa gitmemiz söylendi.”

“Ödülü koyan kişi çok önemli bir konuma sahipti.”

ThaleS’in gözleri genişledi.

askeri kamp… çok önemli bir konum…

MorriS Kalabalık Caddeye baktı, sözlerinde ihtiyat, küçümseme ve pişmanlık karışımı vardı.

“Doğru.”

“Prens Horace ile ilk orada tanıştık.”

Morris tısladı ve öfkeyle şöyle dedi: “O anda pislik bardağını kaldırdı ve cömertçe bize içi dolu sandıklar verdi. para…”

“Sadece her birimizin Susturulmasını emretmek için.”

ThaleS şaşkına dönmüştü.

‘Horace…’

Birden Kuzeyliler tarafından kendisine verilen takma adı hatırladı.

ConStellation Kasabı.

“O halde susturuldu mu?” ThaleS kaşlarını çattı, “nasıl oldu? sen…”

“Kara Kılıç,” diye içini çekti Morris.

“O ve Horace çok eskilere gittiler; özellikle de Kılıcını Prens’in boğazına dayadıktan sonra, yaklaşamadılar bile.” Aniden, Thale’in aklına bir fikir geldi:

“Peki, görev…”

“Neydi?” Horace’dan bir görev mi aldınız?”

MorriS’in gözleri hafifçe seğirdi.

O anda ağır atmosferden kurtuldu ve yüzünde yeniden bir Gülümseme belirdi.

“O yolculuk da onunla ilk karşılaştığımızdaydı.”

“Onunla mı?” ThaleS bir merak kıvılcımı hissetti.

MorriS başını salladı,

“Soylu bir genç bayan kaçırıldı ve onuru tehlikedeydi. Onu sessizce ve gizlice kurtarmak ve zarar görmeden geri getirmek zorundaydık.”

MorriS koluna şakacı bir dokunuş yaptı ve sırıttı,

“Fakat size şunu söyleyeyim, çok geçmeden bu kahrolası kaçırma olayının büyük bir olay olduğunu fark ettik. saçmalık!”

Çaresizce iç çekti,

“O, fahişecilik oynamaktan, kahrolası bir tuvalette saklanmaya kadar her şeyi yapardı!”

“Evlilikten kaçmak mı?” ThaleS Bir Şeyi Hatırladı.

“Doğru.”

MorriS derin bir nefes verdi, okunması zor bir Gülümsemeyle uzaklara baktı,^[22]

“Güzel, Seksi, Bir raptiye kadar keskin ve bir katır kadar İnatçı. Bu sizin için Prens Constance, ‘Küçük’ DiSaSter’.”^[23]

Sesi Yumuşadı, sanki Birini uyandırmaktan korkuyormuş gibi.

ConStance

‘Küçük DiSaSter’…

Bir anda ThaleS’in zihninde küllerle dolu küçük bir kavanoz belirdi. Duyguları Sallandı.

“Ama biliyorsunuz, birlikte bu kadar çok zaman geçirdikten sonra, Dokuz Güç Merkezi olarak ona başka bir takma ad verdik.”^[24]

MorriS’in gözlerinde bir miktar özlem ve üzüntü vardı.

“Onuncu Güç Binası.”

[1] 太远 ‘da’ şeklinde çevrildi. “BİZİM İÇİN ÇOK UZAK” veya “BİZDEN ÇOK UZAK”. Demek istediği, CEVAPLARIN onlar için gerçekçi/pratik olamayacak kadar “çok uzak” olduğu.

[2] Bunu olması gerektiği gibi tercüme edip etmediğimi bile bilmiyorum: “Ondan daha iyi”; 自命清高, Kendini yüksek ve saf olarak düşünmek (deyim); Kendini beğenmiş ve kendini beğenmiş; ‘alaycı’; 愤世嫉俗, dünyadan ve onun yollarından nefret ediyorum; ‘hiçbir şeyi umursama’; Aslında, bir tencereyi kır çünkü kırıldı – bırak her şey kaysın; ‘TEMEL İHTİYAÇLAR’; günlük ihtiyaçlar arasında yakıt, pirinç, yağ ve tuz yer alıyor; ‘herhangi bir filtre olmadan’; 夸夸其谈; abartmaya (veya laf kalabalığına) düşkün olun; Ağzını vur; Çıkış ucu (kapalı); rüzgar torbası; ‘sanki her şeyi biliyorlar’; 指点江山, önemli konular hakkında boş boş konuşmak (deyim), her şey hakkında hüküm vermek. Ve evet, gerçekten klavye savaşçısı dedi.

[3] ‘pervasızlık’; 醉生梦死, sanki sarhoş veya büyülenmiş gibi (deyim); şaşkın bir varoluşa öncülük etmek.

[4] ‘sessiz’; 鸦雀无声, (deyim) Ne bir karga ne de bir serçe duyuluyor.—Sessizlik hüküm sürüyor; her şey sessiz; hiçbir kuş şarkı söylemez

[5] ‘evimizi terk edin’; 背井离乡, kişinin doğduğu yeri terk etmek, eSp. kişinin iradesine karşı (deyim).

[6] ‘her zaman parasını sayar’; 斤斤计较, her ons için pazarlık yapın – hesaplı olun.

[7] ‘gönülsüzce veya…’; 半推半就, yarı istekli ve yarı isteksiz (deyim); Direnç Gösterisi yaptıktan sonra boyun eğmek.

[8] ‘göz yumdu’; 视若无睹, (deyim) kişinin ne gördüğüne aldırış etme—Kapa çenenigözler; göz yummak; görmezden gelin.

[9] ‘Cahill’, ‘Cahill’in Düşen Yapraklar Şiir Koleksiyonu’ndaki gibi ama aynı olduklarını söylemiyorum. ‘Ahlaklı’, Moriah Walton’la Aynı Karakterler.

[10] ‘affetmez’; 吃人不吐骨头, bir adamı kemiklerini tükürmeden yiyin; acımasız ve zalim.

[11] ‘kapalı’; 称兄道弟, (deyim) birbirlerine kardeş diye seslenmek; samimi ilişkiler içinde olun.

[12] ‘lüks yaşam’; 锦衣玉食, brokar giysiler, yeşim yemekleri (deyim); lüks bir yaşam.

[13] ‘Parıltısını Kaybetti’; 黯然失色, gölgeye atıl; aşırı gölgeli; tutulma; Önemsizleşecek kadar soluk.

[14] ‘Sayısız duyguyu harekete geçirdi’; 百感交集, KİŞİNİN YÜREĞİNDE HER TÜRLÜ duygu iyi durumdadır.—karışık duygular.

[15] ‘Kendinden emin’; 胸有成竹, (deyim) iyi düşünülmüş bir planınız var, Stratejiniz var, vb.

[16] Burada kullanılan ‘siz’ gayri resmidir.

[17] ‘ezici zevk’; 大喜过望, beklenmedik iyi bir habere çok sevindi (deyim).

[18] ‘havadan ortaya çıktı’; 从天而降, yanıyor. gökten düşmek (deyim). Tuhaf görünmeden kelimenin gerçek anlamını bırakmaya çalıştım ama başaramadım.

[19] ‘ileri görüşlü’; 深谋远虑, (deyim) derinlemesine düşün ve dikkatlice plan yap; dikkatli ve ileri görüşlü olun; büyük bir vizyon ve ileri görüşlülükle.

[20] Leich Malone, JuStice ‘J.’ DeSmond ve Queldimo ‘Quel’ Fenway, Morris onlardan resmi çevirinin 115. bölümünde bahsetti. ‘para tarafından yönlendiriliyor’; 见钱眼开, kâr görünce gözlerini sonuna kadar açmak (deyim); kişisel kazançtan başka bir şey düşünmüyor.

[21] ‘coşkulu’; 神采飞扬, (deyim) gurur ve mutlulukla parlıyor; Coşkulu ve muzaffer bir ifade sergiliyor.

[22] ‘Okuması zor bir gülümseme’; 似笑非笑, Gülümseme gibi ama Gülümseme değil (deyim).

[23] ‘küçük diSaSter’; 灾星, Felaket yıldızı – Sb. Veya Sth. Bu felaket getirir, normalde veba, uğursuzluk vb. şeklinde tercüme edilir… Felaket yıldızı pek çok şeyi ima eder Bu yüzden bu şekilde tercüme edemem, ‘küçük felaket yıldızı’ gereksizdir çünkü etimolojik olarak ‘felaket’, ‘kötü yıldız’ anlamına gelir.

[24] ‘Birlikte çok fazla zaman geçirmek’; 朝夕相处, sabahtan akşama kadar tüm zamanını birlikte geçirmek (deyim); YAKIN İLETİŞİM KURUN.