Bölüm 593: Perdeyi Kaldırmak

Bölüm 593: Perdeyi Yükseltmek

Çevirmen: Henyee Translations Editör: Henyee Translations

Babel’in çalışmasında.

Lucien gözleri kapalı bir şekilde koltuğunda yatıyordu. Önünde dokunulmamış bir bardak su vardı. Aslında ruh kütüphanesindeki kuantum mekaniği kitaplarını, özellikle matris mekaniği ile ilgili olanları okuyordu. Bir yandan da bir şeyler hesaplıyordu.

Şu anda Lucien için bile matris mekaniği çok zordu. Kazmak çok fazla sabır ve azim gerektiriyordu ve soğukluğu ve karmaşıklığı, yeni başlayanları kolaylıkla uzaklaştırabilirdi.

Lucien önce madde dalgalarını, sonra da Schrödinger denklemini ortaya atabilirdi. Bu şekilde, dalga mekaniğini tanıtmaya başlamak için, özellikle elektromanyetik ve aydınlık-karanlık ekolünde bulunanlar olmak üzere çoğu büyücünün daha aşina olduğu çok daha kolay bir yolu kullanabilirdi. Dalga mekaniği aynı zamanda kuantum mekaniğinin önemli bir dalıydı ve mevcut yeni simya sistemindeki sorunların çoğunu çözebilirdi.

Bu durumda Lucien’in dalga teorisinden başlaması gerekiyordu. Ancak Lucien parçacık teorisinin temsilcilerinden biri olarak görülüyordu. Eğer Lucien kendisine inanan büyücüleri terk etmeyi seçerse, bu durum birçok arkadaşının ve tanıdığının kafasının patlamasına yol açabilirdi. Lucien’in elbette bundan kaçınması gerekiyordu.

Bu nedenle Lucien, yeni simyanın karşılaştığı sorunları çözmek için parçacık teorisine ve süreksizlik teorisine dayanan matris mekaniğine başvurmak zorunda kaldı. Parçacık teorisini destekleyenler inançlarına tamamen ikna olduktan sonra, Lucien onlara madde dalgaları ve elektron kırınımı atarak onları yavaş yavaş ekstra bir eklentiyi kabul etmeye hazır hale getirecekti: dalga-parçacık ikiliği.

Matris mekaniği ve dalga mekaniği, dalga teorisi ile parçacık teorisi arasındaki savaşta başlatılan başka bir savaş alanı gibi geliyordu. Ama aslında matematik açısından birbirine eşdeğerdi, aynı teoriye dayanan farklı ifadelerdi.

Lucien “matrix” kelimesinin kendisi için oldukça moda olduğunu hissetti ve bunun Matrix filmi sayesinde olduğuna inanıyordu.

Okuduğu kitabı kapatan Lucien derin bir nefes aldı ve kendi anlayışını netleştirmek için kağıt üzerine taslak çizmeye başladı.

Geçtiğimiz altı aylık çaba Lucien’in temel matris mekaniğinde uzmanlaşması için yeterli olsa da, henüz tümdengelim veya deney yapmayı denememişti. Bu nedenle bu dünyadan geri bildirim almamıştı. Ayrıca altı ay boyunca zamanının yarısı efsanevi seviyedeki büyülü modelleri inşa etmekle geçmişti.

Uzay Personeli onun için nispeten kolaydı. Ruhu iyileştikten sonra Lucien bunun üzerinde yalnızca iki haftadan az zaman harcamıştı. Diğer büyü olan İntikamcı Bakış da neredeyse tamamlanmıştı, çünkü Lucien lazer hakkındaki bilgiyi kullanıp onu başarılı bir şekilde basitleştirmişti.

Oda hafif bir kokuyla doluydu. Nataşa gitmişti. Birlikte yaşamıyorlar çünkü henüz evli değiller ve hâlâ Kritonia için büyük planları üzerinde çalışıyorlar. Natasha zaman zaman gelip Allyn’de birkaç gün kalıyordu ve bazen Nekso Sarayı’ndaki Büyük Dükü ziyaret etme ve orada kalma sırası Lucien’e geliyordu.

Hathaway’in yarım uçağını kullanıyorlardı ve Kritonia’nın bundan yararlanma şansı bırakmıyordu. Sanki kendi güvenliklerinden endişe duymuyorlarmış gibi sık sık Bin Göller Ülkesi’ni ziyaret ediyorlardı. Ve gerçekten de orada başlarına tehlikeli hiçbir şey gelmedi.

Derin bir nefes alan Lucien, birkaç ay sonra gerçekleşecek olan düğün konusunda oldukça temkinliydi. Kritonia ve halkı düğünlerinde acele etmezlerse Lucien, Kritonia’ya Kritonia’yı korkutacak efsanevi gücünü göstermeye de karar vermişti. Bu kadar aşırı ihtiyatla yaşamaları mümkün değildi. Ve eğer durum böyleyse, Lucien ve Natasha kesinlikle çok daha güvende olacakları yarı-uçağa taşınsalar iyi olur. Lucien her zaman Nekso Sarayı’nda ve Allyn’in Büyülü Kulesi’nde bir uzay atlama noktası kurabilirdi.

Lucien kendini bu düşüncelerden kurtardı ve tüy kalemi bıraktı. İntikamcı Bakış’ı analiz etme işine geri dönmek üzereyken birisi kapısını çaldı.

Lucien, diğer tarafta kapının yanında duran kişinin Leo olduğunu biliyordu.

“İçeri girin.” dedi Lucien.

“Usta,Bu Bay Raventi’den bir mektup.” dedi Leo, Lucien’in sırlar ve büyü çalışırken insanların gevezelik etmelerini duymaktan hiç hoşlanmadığını bilen Leo.

“Masanın üzerine koy.” Lucien şaşırmamıştı. Elementlerin İradesi’nin üst düzey liderleriyle ve tanıdığı bazı büyücülerle temas halindeydi. Geçtiğimiz altı ay boyunca Raventi ona sık sık yeni Simya’yı tartışan mektuplar yazıyordu.

Leo kapıyı kapattıktan sonra Lucien sonunda mektubu aldı. Ev Sahibi Kader Yıldızı ona bu mektubun ona önemli ve kötü bir şey getirdiğini söylüyordu.

Lucien mektubu açtı ve ilk bakışı anında tüm dikkatini çekti. Cesur hipotez ona göre de Broglie dalgaları olarak da bilinen madde dalgalarına çok benziyordu.

Korkunç canavarı zaten kim serbest bırakmıştı? Lucien bunu hiç beklemiyordu ama böyle şeylerin her zaman olacağını biliyordu. Her şeyi tahmin edemiyordu.

Olanlar zaten yaşanmış olduğundan Lucien okumaya devam etti. Okurken, kendi kendine, etkiyi nasıl en aza indirebileceğini çok dikkatli bir şekilde düşündü.

Lucien kendi kendine, dalga teorisine göre bunun ray üzerindeki duran dalga olarak kabul edilebileceğini düşündü. Bu durumda, sabit izlerin sayısı yalnızca dalga boyunun tam katı olabilir ve o zaman kuantizasyon mantıklıydı… Düşünürken kaşlarını ovuşturdu.

Bir süre sonra Lucien mektubu masanın üzerine koydu ve kendi kendine iç geçirdi, “Bu dünyada aynı zamanda hayal gücüyle dolu cesur büyücüler de var. Neyse ki henüz elektron kırınımı deneyini yapmadı, yoksa makalesinin teslimini geciktirmek için büyük bir gizem uzmanının gücünü kullanmak zorunda kalacağım. Zaman doğru olmazsa sayısız kafa patlayacak.”

Lucien bu makaleyi doğrudan büyücülere atsaydı, en yüksek dereceli büyücülerin en az üçte birinin bu makaleyi alamayacağını kesin olarak biliyordu. Bazılarının kafaları patlayacak, bazılarının bilişsel dünyası bozulup sağlamlaşacak, geri kalanlar da çok çok uzun bir süre kaybolup gidecekti. Sonuçta daha önceki tüm bulgular ve deneyler elektronların parçacık olduğunu kesin olarak gösteriyordu. Hiç kimsenin bundan şüphesi olmadı.

Ancak henüz sağlam bir deney desteği bulunmadığından Lucien makalenin teslimini geciktirmemeye karar verdi. Büyücülerin bu sorunu ciddiyetle ele almasını sağlamak için yetkisini kullanmak istiyordu. Zihinsel olarak daha hazırlıklı olduklarında ve yeterince düşündüklerinde Lucien elektron kırınım deneyini başlatacaktı.

Cevabını yazdı:

“İnanılmaz hayal gücüyle dolu bir hipotez…”

……

Akşam yemeği vaktinden önce kış güneşi çoktan ufkun altına batmıştı ve artık tamamen karanlıktı. Dieppe, Raventi’nin sihirli kulesinde endişeyle ileri geri yürüyordu ve zihni tuhaf, hatta tamamen çelişkili düşüncelerle doluydu.

“Bay Evans benimle aynı fikirdeyse, bu elektronların gerçekten dalga olduğunu mu söylüyor? Bu inanılmaz… ama hiçbir kanıt bunu destekleyemez…”

Bulgusu cesur bir çıkarımdan kaynaklanıyordu, dolayısıyla Dieppe de bundan şüpheleniyordu. Eğer Bay Lucien Evans onu desteklemiş olsaydı, bunu kabul etmekte yine de zorlanırdı. Elektronlar dalgaydı – Bu, sıradan bir insan için ve aynı zamanda onu ileri süren kişi için bile gülünç bir şeydi.

“Eğer Bay Evans benimle aynı fikirde değilse, belki de gerçekten yanılıyorumdur.”

Bu durumda dünya normale dönecek ve bu Dieppe’yi de rahatlatacaktır. Ancak, bu cesur makale onun yıllar süren sıkı çalışmasından ve bilgeliğinin kıvılcımından türediği için bunu kabul etmeye de isteksizdi.

“O zaman ne olursa olsun, Bay Evans benim tarafımda olmasa bile, makalemde bariz bir hataya işaret etmediği sürece, makaleme sadık kalacağım ve onu destekleyecek bir deney bulacağım. Teslim olmuyorum.”

Çelişkili düşünceler Dieppe’yi neredeyse çılgına çeviriyordu. Kendini cesaretlendirmeye devam ederken hâlâ Lucien Evans’ın onayını beklediğini fark etti.

Neden bu kadar uzun sürdü? Dieppe tekrar pencereye baktı. Öğleden beri eylemi yüzden fazla kez tekrarlamıştı.

Dieppe, Bay Evans’ın büyü ve gizem çalışmalarıyla çok meşgul olması gerektiğini anlasa da sabırsızlıkla beklemekten kendini alamadı.

Bu sırada tanıdık bir kuşun sihirli kuleye doğru uçtuğunu gördü. Çok heyecanlandı ve Raventi’nin çalışma odasına koştu. Hatta Gelişmiş Hız’ı kendi üzerine bile kullandı.

Birkaç saniye sonra Dieppe çoktanRaventi’nin önünde oturuyor, elçinin dönüşünü bekliyor.

“Bunu mu bekliyordun?” Raventi, Dieppe’ye ciddi bir şekilde baktı.

Dieppe başını salladı ama tek kelime edemedi.

Bu sırada bu sevimli küçük haberci nihayet pencereden içeri girdi. Raventi taşıdığı mektubu aldı ve yavaşça açtı.

Dieppe, Raventi’nin yüzündeki ifadeye baktı. Cevabı daha erken öğrenmek için Raventi’nin beynini araştırmak üzere bir büyü yapmamak için kendini zorlaması gerekiyordu.

Raventi gazeteyi doğrudan son sayfaya çevirdi ve bir göz attı. Ve sonra yüzündeki ifade değişti. Karışıklık ve ciddiyet vardı.

“Bay Evans ne dedi efendim…?” Dieppe daha fazla bekleyemedi.

“Hım…” Raventi’nin sesi biraz titriyordu ve öğrencisine mektubu okumaya başladı,

“Lucien dedi ki: ‘Bu bizi elektronların diğer olası yönüne götüren inanılmaz hayal gücüyle dolu bir hipotez. Dünyanın gerçeği ağır, siyah bir perdeyle örtülmüştür, arkasında ne saklandığını görmemizi engelliyor. Belki bu kağıt perdenin bir köşesini kaldırıyor ve bize gerçeğin küçük bir kısmını gösteriyor…'”

Dieppe’nin başı uğuldadı. Aslında Bay Evans’ın da onunla aynı fikirde olacağını umuyordu ama bu kadar onaylayıcı bir yorum beklemiyordu.

Perdenin bir köşesini kaldırıp bize gerçeğin küçük bir kısmını gösteriyor… Bu muhteşemdi!

Bu çılgın sevinç Dieppe’yi şiddetle sarstı. Çalışkan bir birey için bir otoritenin onayı ve desteği son derece önemliydi. Ancak çok geçmeden Dieppe bir büyücü olarak sakinleşti ve mırıldandı: “Ama yine de bunu destekleyecek bir deneye ihtiyacım var.”

Raventi başını salladı ve okumaya devam etti, “… Dalga-parçacık ikiliğinin tüm mikroskobik parçacıklara uygulanabileceğine inanmak isterim. Parçacık ve dalga teorisi arasındaki uzun süredir devam eden savaşı sona erdirmenin yolu budur. Ancak, bir çıkarım ne kadar cesur ve mantıklı olursa olsun, deney desteği her zaman vazgeçilmezdir. Makalenin yayınlanmak üzere elektromanyetik okulundaki arkanistlere derhal gönderilmesini öneriyorum, böylece herkes sizin üzerinde çalıştığınız olağanüstü çalışmayı bilsin ve başlayın. denemeler yapıyorum.”

“Bununla hiçbir sorunum yok! Güzel!” Dieppe titreyen bir sesle aceleyle söyledi, sırtı son derece düzdü.

Ancak Raventi’nin kafası hâlâ karışıktı,

“Elektron… dalgalar mı?”