Bölüm 584: Ailede ilişkiler güçlüdür

Bölüm 584: AİLE İÇİNDE GÜÇLÜDİR

ARC: Kraliyet Sıkıntısının Laneti

Bölüm 83: AİLE İÇİNDE GÜÇLÜDİR

“Neden?” Raphael soğuk ve düşmanca bir ses tonuyla sordu.

ThaleS yüzünde kararlı bir ifadeyle Noah Almond’un “Yalnız Yelken” portresinin önünde durdu.

Dişlerini sıktı ve “Hiçbir nedeni yok, sadece onunla tanışmak istiyorum” dedi.

“İnanmıyorum…” Raphael Titreyerek Konuşmaya Başladı. Kafasını.

Fakat ThaleS, düşüncelerini düzenlemeye çalışırken kararlı bir şekilde konuşarak onun sözünü kesti. “Burada olduğunu biliyorum. Ziyafetten sonra buraya getirildi.”

Gizli Departman koridorunun duvarlarını portreleri süsleyen eski istihbarat şeflerinin dikkatli bakışları altında Raphael, bakışlarını ThaleS’e sabitledi.

“Neyi başarmayı umuyorsun?” diye sordu.

“Fazla bir şey değil,” diye yanıtladı ThaleS, kendisini cezalandırarak. “Ama o benim sorumluluklarımdan biri ve onu görmem gerekiyor.”[1]

“Mümkün olan en kısa sürede.”

ThaleS’in kararlılığı karşısında hayal kırıklığına uğrayan Raphael kaşlarını çattı. “Önce Lord Hazretleri’nden izin almam gerekiyor. Yarın, ben…”

ThaleS’in öfkesi yükseldi.

“Bütün gün beni oyaladın,” diye tersledi. “Geçmiş hatırına bile olsa bir amacınız olması gerekmez mi?”

Raphael’in dudakları gergin bir çizgiye dönüştü, cevap vermek istemiyordu.

Birdenbire bir ses konuştu:

“Onu gerçekten görmek istiyorsanız, Majesteleri, bu ayarlanabilir.”

İkisi de Konuşmacı’ya bakmak için döndü.

bir bastona yaslanmış ve ‘Solgun Baron’ Sancho Doyle’un portresinin önünde saygıyla duran eski bir tanıdıktı.

“Norb?” Raphael şaşkınlık ve şaşkınlıkla sordu.

“Neden buradasın?”

Batı Çölü’ndeki Gizli Departman’ın başkanı Norb Sessizce Durdu, bakışları Sabit Bir Şekilde ThaleS’e Sabitlendi.

Prens Raphael’e hızlıca baktı, sonra Norb’a döndü.

“Norb, sen ciddi misin? Gerçekten getirebilir misin? Anker Byrael’i görmeye mi gideceğim?”

“Evet, yetki bende,” Norb Said, saygıyla başını sallayarak ve eğilerek.

“İsterseniz lütfen beni takip edin.”

Prens ThaleS derin bir nefes aldı ve öne doğru bir adım attı ama Raphael hızla onun omzunu yakalayıp uyardı:

“Bekle.” Tehditkar bir ifadeyle şöyle dedi: “Norb, bu seni ilgilendirmiyor. Benim davama karışma.”

ThaleS öfkeyle itiraz etti, “Hey…”

Fakat Norb bastonuna dokunarak prense sakinleşmesi için bir işaret verdi.

“Dinle, Raphael,” dedi Norb sakince.

“Anker Byrael Batı Çölü’nden bir soylu ve ben orada çok zaman geçirdim. Deneyimim bu konuda değerli olabilir…’

Raphael teklifi hemen reddetti. “Yardımına ihtiyacım yok.”

Fakat bu kez Norb o kadar kolay caydırılmadı. “Lord Hazretleri bu duyguyu paylaşmıyor,” dedi soğuk bir tavırla.

“Aslında, beni Anker Byrael’i mahkemede sunmadan önce röportaj yapmak ve araştırmak üzere görevlendirdi.”

Raphael şaşkın bir şekilde sordu:

“Ne zaman?”

“Hemen şimdi,” diye yanıtladı Norb, sesi sakin bir şekilde. “Ve ben prensin Anker’i görmesine izin vermenin davaya faydalı olabileceğine inanıyorum.”

Raphael, bakışlarıyla rahat ve kayıtsız bir ifadeyle karşılaşan Norb’a bakarken alnı kırıştı.

“Majesteleri,” Norb Said, nazik bir eliyle işaret ederek,

“Gidelim mi?”

Thales Raphael’e baktı, sonra Kendinden emin bir şekilde ileri adım attı.

“Dürüst olmak gerekirse…” ThaleS, Raphael’in yanından geçerken alay etti, sesinden alaycı sözler damlıyordu, “Masaya ne getiriyorsun, Kohen Karabeyan?”

Raphael Hareketsiz Durdu, İfadesi buz gibi donmuştu.[2]

Norb Küçük bir Gülümseme verdi ve liderliği ele geçirmek için öne çıktı.

“Eğer Senin için sorun değil, Raphael, bize katılmaktan çekinmeyin,” dedi, dost canlısı ve kibirli tavrına geri dönerek.

Raphael gergin dudaklı kaldı, yüzü duygudan yoksundu.

Prens ve Norb’un siluetleri yavaş yavaş uzaklaşarak uzaklaştı.

Çorak Kemik Adam, ‘Kara Haberci’ Mason’un portresine soğuk bir bakış attı. Jonveled, hemen peşlerinden gitti.

Thales çok geçmeden varış noktalarının sandığı kadar basit olmadığını fark etti.

Dolambaçlı bir yol izlediler ve göze çarpmayan, gözlerden uzak bir köşedeki dengesiz taş merdivenlerden aşağı indiler.

Gizli Departman’ın denetlediği yer altı geçidi, güvenlik açısından yer üstündeki geçitten çok farklıydı. Devriyede Koklama için eğitilmiş çok sayıda kilit ve Rudo polis köpekleri ile yolculuk ThaleS için yavaş ve zorluydu, hatta yolu gösteren Raphael ve Norb’un yardımıyla bile.

Bir gardiyan tarafından aranırken Norb sakin bir şekilde “Bunlar Standart Güvenlik prosedürleridir” diye açıkladı. “Varlığınız göz önüne alındığında, onları takip etmek daha da önemli.”

Thales gergin bir gülümsemeyle gözlerini kendisine sürten Rudo köpeğine kilitledi. Köpek bir inleme sesi çıkardı ve geri çekildi.

Gardiyanlar daha sonra büyük, demir bir kapıyı açarak onları karanlık, kötü kokulu bir koridora götürdü. Her iki taraftaki Gölgelerden huzursuzluk sesleri duyulabiliyordu,

“İşte yeniden başlıyoruz – Bazı z’leri yakalamaya çalışanlara biraz anlayış gösterebilir misiniz?! Zaten kaleyi ve kuzey sınırını kaybetmedik mi ve şimdi siz benim diplomatımın onurunu da mı elinizden alıyorsunuz?!”

“Majesteleri! Prens Midier! Bacaklarınız, daha iyi mi? Bu harika bir haber! Biliyordum ki O dar görüşlü gaspçıların planları başarılı olamaz… Hayır Majesteleri, kralı durdurmalısınız; o kadınla evlenemez…”

“O burada, peşinde şeytani fısıltılarla, burada, tanrıların uğursuz planlarıyla, burada, ölümlüler diyarına en acımasız kaderi getiriyor…”

“Uzun süredir plan yapıyorlardı. Dük’ü devirmek ve tahtı ele geçirmek için hain güçlerle gizlice çalışmak, Ebedi Yıldız Şehri’ne hücum etmek ve iktidarda bir değişikliğe neden olmak. Hepsi, evet, hepsi Dük’ü öldürmek için birlikte çalışmış olmalılar. Alçak! Sunaktaki o savaşta bir sorun olduğunu biliyordum! Lanet olası Çöl Tanrısı’nın sunağı! Lanet saçmalık!”

“Bu Veliaht Prens SaoirSe olmalı. Dinleyin, bitkisel ilaçların çok saygı gördüğü ve kullanıldığı bir yer. Prens Bancroft’un politikalarına karşı uzun süre kaos yaratmak için Kan Şişesi Çetesi ile işbirliği yaptı…”[3]

Karanlık, her iki taraftaki hücrelerde bulunanların şekillerini gizledi, ancak çığlıklar ve hıçkırıklar, ThaleS’i tedirgin eden rahatsız edici bir karmakarışıklığa karıştı.

“Burası Gizli Bakanlığın Özel Olarak Belirlenmiş Hapishanesi,” Norb, kasvetli atmosferi umursamadı ve soğukkanlılığını korudu, ifadesi değişmedi. “Biraz belirsiz ve karmaşık; lütfen bize tahammül edin.”

ThaleS nazikçe boğazını temizledi, “Bu insanlar…”

Raphael devraldı: “Mahkeme tarafından zaten mahkum edildiler.”[4]

“Hayatlarının geri kalanını Kemik Hapishanesinde geçirmeleri gerekiyordu,” diye ekledi.

“Ama Bazı insanların Özel kimlikleri var; Bazılarının hâlâ değeri var; ve Bazıları Cezalarını Krallığın Gizli Departmanı dışında hiçbir yerde çekemez.”

“Stake, Blade FangS Kampı’ndan sağ çıksaydı buraya getirilirdi,” Norb içini çekti.

Raphael ona keskin bir bakış attı ve şöyle dedi: “Majesteleri’nin de görebileceği gibi, buradaki birçok insan dengesiz hale geldi; içlerinde irade güçlerini zayıflatan güçler var.”[5]

Norb Başını salladı, “Geçmişte sıkışıp kaldılar, onun pençesinden kurtulamıyorlar.”

Raphael’in ona bakışı giderek daha düşmanca bir hal aldı.

Geçmişte mahsur kaldılar.

ThaleS’in yüzü, Dragon CloudS Şehrindeki dağların kalbindeki esrarengiz ‘Kara Yol’un görüntüleri ona geri gelince karardı.

“Hala hatırlıyorum,” Norb. Biraz nostaljik bir tavırla şunları söyledi: “Lord HanSen bize bir zamanlar unutma yeteneğinin mutluluğun en büyük biçimi olduğunu söylemişti.”

Raphael usulca kıkırdadı, “Onun böyle bir şey söylediğini hiç hatırlamıyorum.”

Norb dudağının kenarını kıvırdı ve şöyle dedi: “Bu otuz yıl önceydi.”

Otuz yıl.

Esrarengiz bir şekilde, Raphael sessizliğe gömüldü.

ThaleS şunu sormaya karşı koyamadı: “Peki, bu yıl kaç yaşındasın?”

Sürekli çığlıkların ortasında Norb saygıyla başını eğdi, “Kırk iki.”

Thales yüzünü buruşturdu ama hiçbir şey söylemedi.

Bir kez daha demir bir kapıdan geçerek kapıyı boğdular. kulaklarından feryatlar geliyor. Önlerinde, her birinin kapısında dış dünyaya bağlanan küçük bir gözetleme deliği bulunan, sıkı bir şekilde korunan ve etrafı kapatılmış bir dizi hücre vardı.

ThaleS orada durduruldu.

“Geleceğini biliyordum,” diye yankılandı bir hücrenin arkasından derin bir ses. ThaleS buna aşina olduğunu hissetti,

“Bu kadar erken olacağını düşünmemiştim.”

Prens kaşlarını çattı ve arkasını dönerek Küçük kapıda yaşlı, eskimiş bir yüz gördü.

“Sadece bir ek not, evlat,” dedi ma.n, sağlam ve dağınık ama yine de sarsılmaz bir kararlılıkla. Yiyecek kapağındaki demir çubukları kavradı ve gözlerini ThaleS’e kilitledi. “Dün geceki şarap iğrenç ötesiydi. Şu anda bile hâlâ etkileriyle mücadele ediyorum.”

Raphael ve Norb, sanki bir şeyler söylemek istiyorlar ama sonunda sessiz kalmayı seçmişler gibi birbirlerine baktılar.

ThaleS bir an sessiz kaldı ve soğuk bir uğultu çıkardı: “Buradaki şarapla kesinlikle eşleşmiyor.”

“Majesteleri, Dük Arunde,” prens ilerledi. Norb da yakından takip ederken, Val Arunde’u da arkasında bırakarak yoluna devam etti.

“Sana söyledim, büyük bir bela olacak,” dedi Kuzey Bölgesi’nin tutuklu Dükü ThaleS’in figürünü sessizce izleyerek, “Senden daha büyük, Kısır çocuk.”

Adresi duyunca geride kalan Raphael izinde durdu ve bir komplekse ateş etti. demir kapının arkasındaki Val’e doğru baktı.

“Bundan sonra Majesteleri, daha çok yeşillik yediğinizden emin olun,” Raphael ölçülü bir ses tonuyla konuşmadan önce bir Büyü için gözlerini ona dikti,

“Ve sadece içmeyin.”

Bununla birlikte, Çorak Kemik Adam topuğunun üzerinde döndü ve ayrıldı.

“Bekle bir dakika.”

Raphael geri döndü.

Val demir kapıya yaslandı, birkaç dakika sessiz kaldıktan sonra düzgünce katlanmış mektubu yavaşça uzattı.

Raphael kaşlarını çattı. “Biliyorsun, mektubuna yanıt vermeyecek.”

Val’in gözleri parlaklığını yitirdi.

“Biliyorum,”

Dük’ün bakışları Raphael’in ellerine takıldı. Raphael içgüdüsel olarak onları arkasından hareket ettirdi.

“Ama en azından bu onu görmene olanak sağlayacak, çocuğum.” Val dalgın bir tavırla konuştu.

Raphael ona uzun, düşünceli bir bakış attı.

Kapıya yaklaştı, mektubu ondan aldı ve dikkatlice yerleştirdi. “Pekala.”

Val zar zor gülümsemeyi başardı.

“Teşekkür ederim.”

Fakat bir sonraki saniye, Kısır Kemikli adamın yüzündeki ifade yeniden duygusallaştı. “Ama biz sadece kargaları kullanırız.”[6]

Bu sözlerin ardından Raphael, kapağı kabaca kaldırdı ve Val’in yüzünü karanlığa bürünmüş halde bıraktı.

Norb’un önderliğinde ThaleS nihayet varış noktasına, geniş bir odaya ulaştı.

“Genç ve nazik bir kız,

Kader ona umursamadan elini uzattı.

Hayatı O kadar da parlak değil, sımsıkı sarılacak bir annesi yok…”

Ancak daha içeri adım atmadan kulaklarını ahenkli bir melodi doldurdu,

“Arzudan sarhoş olmuş yaşlı bir çapkın geldi,

El yordamıyla yatağın ateşinin yanına.

Ama kızın gözleri hızlı bir hareketle

Ve Ocakta bir et suyu numarası…”

Ses BİR ADAMIN Şarkı söylediği duyulabiliyordu ve bu gurur ve enerji doluydu.[7]

“Özür dilerim, Majesteleri,” Norb Said kendini rahatsız hissediyordu. “Bu benim adamlarımdan biri. Durumu İncelemesi için onu önden gönderdim.”

ThaleS başını salladı ve Şarkı Söyleyen sesi takip ederek odaya girdiler. Oda karanlık, nemli ve ağır ve baskıcı bir atmosfere sahipti.

ThaleS’in fark ettiği ilk şey bir dizi korkutucu alet oldu: kana bulanmış yataklar, işkence askıları, kafa kırıcılar, germe tekerlekleri, deri yüzme yatakları, çivili sandalyeler…

Sahnenin bu kısmı ThaleS’e tanıdık geliyordu, çünkü Siyah Altın’da Benzer Kurulumları görmüştü. Genç bir çocukken Black Street’teki Kumarhane.

Arabaların üzerinde ThaleS’in sayamayacağı kadar çok sayıda küçük alet ve alet vardı.

Derin bir huzursuzluk duygusu hissetti.

Odanın ortasında tombul bir adam belirdi, sırtı kapıya dönüktü. Gömleksizdi, önlük, eldiven ve maske giymişti, bir melodi mırıldanıyor ve aletleri arabaya ritmik bir şekilde yerleştirirken omuzlarını sallıyordu.

“Elindeki maşayla, kıvırır ve döndürür,

Şehvet düşkünü özlediği acıyla uyanır.

Fakat sadece gülümser, yemekle birlikte Gülümser. pişirin,

Ve bir şişi ızgarada pişirin, dokuz turda.

Bıçak ve Sopayla karıştırır ve karıştırır,

Cildi soyar ve uçlarını açar.

Küçük bir kepçe, Özenle hazırlar,

Kıyaslanamaz derecede iyi yiyecekler için…”

Kraliyet partisinin kötü şöhretli Anker Byrael yalan söylüyordu bilinçsiz, çıplak ve orta koltuğa bağlı. Yaralarla kaplıydı ve kan lekeli bir battaniye alt yarısını zar zor kapatıyordu.

Thales, Anker’in altındaki sandalyedeki kan lekelerine bakarken göğsünde bir gerginlik hissetti.

Belki de başlığın ses geçirmez etkisiydi ama mırıldanan tombul adam arkasındaki kargaşadan habersizdi. Bir elinde çekici, diğer elinde penseyi savurarak kalçalarını salladı, çılgınlığının içinde tamamen kaybolmuştu.ed dans ve şarkı,

“Şehvet düşkünü ağlıyor, ‘Aman kızım, sakin ol,

Geçen gece gülümsedin, şimdi zarara sebep oldun.

Neden bu patlama, sana ne oldu?’

Kız kurnaz bir bakış açısıyla karşılık veriyor.

‘Sevgili efendim, bir hata yaptınız,

Ben bir kız değilim ama bir Canavar Tehlikede.

Ve şimdi akşam yemeğinde ziyafetimi yiyeceğim,

Et suyunun tadı en azından nasıl?’”

Kanla lekelenmiş kasvetli ve ürkütücü hapishane hücresinde iri yapılı adam enerjik ve sıradışı bir dans sergiliyordu. Garip Gösteri karşısında şaşkına dönen Norb, Sessizliği bozma ihtiyacı hissetti ve beceriksizce boğazını temizleyerek adamın adını “GamuS” diye seslendi.

Ancak, çekicini tehlikeli bir şekilde her birinin önünde duran üç seyircinin arka uçlarından geçerek kalçasını sallamaya ve belini sallamaya devam ederken, iri yapılı adam Norb’un çağrısını duymamış gibi görünüyordu. Diğer.

Sinirlenen Norb sesini yükseltti ve “GamuS!” diye bağırdı.

Çınlayan iki çınlamayla, çekiç ve pense yere çarptı ve tombul adam, elleri hâlâ arkasında, Şarkı Söyleme aniden sona erdiğinde olduğu yerde dondu. Oda hareketsiz ve sessiz hale geldi.

GamuS adındaki tombul adam kapüşonunu dengesiz bir şekilde çıkardı, beceriksizce döndü ve ThaleS’i görünce bir an şaşırdı, “Vay canına!”

GamuS enerjik dansından sonra yüzündeki teri silerek iç çekti. “Nereden geldin seni küçük velet? İnsanları bu şekilde korkutmanın uygunsuz olduğunun farkında değil misin?”

Norb Gölgelerden çıktı, “GamuS”

“Bu Prens ThaleS.”

GamuS dondu.

Birkaç saniye geçti ve kilolu adam homurdandı: “Ah, Norb, sen Erken. Güzel kıyafet! Sadece antrenman yapıyordum, hehe. Oynamaya çalıştı, ancak diğer kişinin sözlerini fark ettiğinde tavrı aniden değişti,

“Ah? Az önce Prens mi dedin?”

Thales’e şaşkınlıkla baktı ve sarkık göğsünü önlüğüyle saklamaya çalıştı, heyecanla konuşarak, “Ahh! Prens ThaleS! Batılı olan benim. Çöl, bilirsin… o… beni hâlâ hatırlıyor musun?

Maalesef ter, kan ve kirle kaplı çıplak göğsüyle görünüşü onun iyi bir izlenim bırakmasını zorlaştırıyordu. ThaleS yanıt olarak yalnızca kibar bir gülümseme sunabildi.

“Tutukluyu uyandır” dedi Norb, utanmış hissediyordu ve çaresizlik içinde yüzünü kapatıyordu.

GamuS bir kıkırdama çıkardı ve “Elbette” dedi. Daha sonra hevesle kan lekeli bir pense kaptı ve yatar koltukta yatan Anker’e doğru ilerledi.[8]

ThaleS’in ifadesi aniden değişti.

“Bekle,” diye araya giren Norb, ThaleS’e hızlıca baktı, “Daha nazik olalım.”

Koyunca bir ifadeyle, GamuS penseyi bıraktı ve aldı. bir kova buz gibi soğuk su doldur. Daha sonra sandalyede yatan Anker’i dondurucu suyla ıslattı ve Anker’in sanki bir kabustan uyanıyormuş gibi dikleşmesine ve usulca “Tina…” diye seslenirken tekrar tekrar öksürmesine neden oldu.

Istırapla ağzındaki suyu çıkardı ve sersemlemiş ve zayıf bir halde etrafına baktı. Hâlâ bir kabusun içinde sıkışıp kaldığını ancak uzuvlarındaki bağları fark edene kadar anladı.

“Kısa bir mola vermemiz gerekmiyor muydu…?”

Anker Tökezleyerek uzanmış sandalyeye oturdu ve nefesini toparlamaya çabaladı. “Gecenin yarısı… Yorgun değilim… Hepiniz… siz de yorgun değil misiniz?”

ThaleS, tırnaklarının tüyler ürpertici görüntüsüne, kanla lekelenmiş mavi ve şiş eklemlerine ve gözlerinin donuk bakışlarına baktı, kendi nefesinin zorlandığını hissetti.

“Hey dostum, çekil şunu!”

GamuS şiddetle tokatlandı Anker’in yüzü kapalı olan göz kapaklarını açarak “Birisi seni görmek için burada!”

Thales derin bir iç çekti ve Byrael’e doğru yürüdü.

“Anker Byrael. Benim.”

Anker’in gözleri ilk başta şaşkın görünüyordu ama sonra yavaş yavaş odaklandılar. Doğrulup önündeki genç adama daha yakından bakmaya çalışırken inledi.

“Majesteleri?” diye sordu, sonunda onu tanıdı. “Prens ThaleS?”

Anker’in nefesi hızlandı, göğsü inip kalkıyor ve zayıf bir gülümsemeyi başardı.

“Bugün nasılsınız?”

“Majesteleri?”

Her tarafı titriyordu; Sarıldığı battaniye kanla lekelenmişti ve yaralarına her sürttüğünde acı içinde çığlık atıyor ve alnında boncuk boncuk terler oluşuyordu. ThaleS, hasta olma dürtüsünü bastırdı ve Anker’in battaniyeyi yeniden ayarlamasına yardım ederek arkasına yaslanmasını işaret etti.

“Onunla özel olarak konuşmak istiyorum.”Prens arkasındakilere sert sesiyle şöyle dedi: “Hemen şimdi.”

Raphael ve Norb birbirlerine baktılar.

Norb, zarif bir bakışla, isteksizce Batı Çölü Ordusu tarafından kullanılan Standart bir su torbasını üreten GamuS’a işaret etti.

“Gençe aç dostum.”

GamuS, su torbasını Anker’in dudaklarına doğru tuttu ve “Bu benim Özel Demlenmiş Chaca’m” dedi. şarap; kendini daha iyi hissetmene yardımcı olacak tıbbi bir ağrı kesici; kahretsin, çok fazla içme; çok pahalı!”

GamuS’un sıkıntılı çığlıkları arasında Anker çantayı bıraktı, sandalyeye yaslandı ve gülme krizlerine girdi.

Raphael Bir Şey Söylemek üzereydi ama Norb onun omzunu okşadı ve üzgün bir GamuS’a yol gösterdi. uzaklaştı.

Daha sonra üçü hapishane hücresini terk ederek yalnızca ThaleS ve Anker’i yalnız bıraktı.

“Bunun faydası yok, Majesteleri.”

Prangalı olan Anker, başını ThaleS’e çevirmek için çabaladı ve duraklayarak konuştu:

“Burası Gizli Departman, Majesteleri. Siz gidin, onlar geri gelsin, bana söylediğim her şeyi tekrar ettirin. sana söyledim.”

Thales, çektiği çetin sınavlardan yaralanan Anker’e baktı ve yaralarına bakmaktan kaçınmaya çalıştı.

“Biliyorum,” dedi prens, kalbinde ağır bir ağırlık hissederek.

“Sadece rahat olmanı istiyorum.”

Anker, yüzünde yorgun bir gülümsemeyle sessizce ona baktı.

“Sen iyi bir insansın, Majesteleri.”

“Fakat Majesteleri, nezaketiniz ve cömertliğiniz sayesinde bir satranç taşı olmamanın bir yolunu buldunuz mu?”[9]

Thales tereddüt etti, gözlerinde bir parıltı vardı.

“Onlardan ne kadar farklısınız?”

“Sadece ben, anlıyorum… diğer satranç [10]

‘Bu adam…’

‘Bana güvenmeyi seçti ve bunu yaparken de o Kılıcını bıraktı.’

‘Ama bu güvenin karşılığını vermek için ne yapabilirim?’

Thales, Ballard Salonu’ndaki konuşmalarını düşünürken, sanki Bir Şey Söyleyecekmiş gibi dudaklarını birbirine bastırdı ama sonra sözlerini değiştirdi. zihin.

“Anlıyorum.”

Anker, prensin ifadesine bir göz attı ve derin bir nefes alarak onu neyin rahatsız ettiğini fark etti. “Yük olduğum için özür dilerim” dedi.

“Bugün olduğu gibi dün de.”

ThaleS derin bir nefes aldı, karamsar duygularını bastırmaya çalıştı.

“Hayır, dava henüz bir karara varmadı ve olumlu bir sonuç için hâlâ bir fırsat var.”

Anker hoşnutsuz bir tavırla sandalyesine yaslandı. İfadesi, dişlerini gıcırdatması.

“Majesteleri, beni teselli etmeye çalışmanıza gerek yok,” dedi.

“Byrael ailesi zaten dibe vurdu ve adına hiçbir şey kalmadı.”[11]

“Gelmeden önce kendimi krallığın kanunları konusunda eğitmek için,” diye durakladı, yüzü ironik bir şekilde büküldü. burada.

“Kraliyet ailesine karşı cinayet işlemek için silah taşımak şüphesiz ölümcül bir suçtur.” Devam etmeden önce derin bir nefes aldı. Gerisini de unutmayalım. Batı Çölü ile kraliyet ailesi arasında sorun yarattım. Yedi Görevliyi Rönesans Sarayı’ndan ayırdım. Seninle Majesteleri’nin arasını açtım. Hatta ‘Arazi DEĞERLENDİRME Kararı’na pek çok hoş olmayan Sır bile karıştırdım. Bu çetrefilli ve sıkıntılı bir konu.”

“Tüm taraflar, çıkarı olan, süreci bozmaktan memnuniyet duyacaktır.”[12]

Anker bakışlarını tavana sabitledi, gözleri loş ışıkta gezindi. Yenik bir tonla konuştu: “Benim için hiç umut yok.”

ThaleS, daha çok idam koltuğuna benzeyen sandalyesine doğru giderken dişlerini sıktı.

Star Lake Dükü, Kara Peygamber’in sözlerini hatırladı ve gülümsemeye çalıştı.

“Kraliyet ailesiyle olan durumu halledebilirim”

“Dük Doyle’a gelince, onu daha fazla harekete geçmeye ikna etmek için onunla ‘biraz sohbet edeceğim’. empati.”

Prens, sözlerinin en azından daha rafine ve daha az sıkıcı görünmesi için çaba gösterdi. “Karşılıklı anlayışla, aileleriniz arasındaki borç dostane bir şekilde çözülebilir. Ve Crow Caw Şehri ile Mirror Nehri arasındaki arazi anlaşmazlığına gelince…”

“Hayır, Majesteleri.”

Anker onun sözünü kesti.

Batı Çölü’nden gelen genç asil, ThaleS’e nezaket ve umutsuzluk karışımı bir bakışla baktı ve alaycı bir gülümsemeyle zayıf ama kararlı bir şekilde başını salladı.

“Bütün bunların bizim için açık olduğu açık Uzun zamandan beri sadece Crow Caw Şehri ve Mirror Nehri civarında olmayı bıraktı.”

ThaleS onun sözlerine takılıp kaldı ve bir an için ne söyleyeceğini şaşırdı, konuşmasına devam edemedi.

“Majesteleri, Batı Çölü’ndeki mevcut Durum hakkında bir fikriniz var mı?” diye sordu Anker, sandalyeye uzanıp prense gözleriyle bakarakSabit bakışlar, sanki Cehennem Nehri’nin çok ötesine bakıyormuş gibi.

“Çöl Savaşı’ndan sonra, Blade FangS Dune ve Kraliyet Ailesi’nin düzenli ordusu, Batı Çölü’nde, doğrudan çekirdeğine kadar delen keskinleştirilmiş bir bıçak gibi baskın bir güç haline geldi.”

“Batı Cephesi üzerindeki askeri kontrolü koruyarak, egoist, dışlayıcı ve muhafazakarları düzenliyorlar. Batı Çölü’nün Hükümdarları, Rönesans Sarayı’nın Batı bölgesinde monarşiyi teşvik etmek için en güçlü argümanı olarak hizmet ediyor. ‘Arazi DEĞERLENDİRME Emri’ ve ‘Sınır İllerinin Açılması Emri’, Hükümdarları öylesine güçsüz ve hüsrana uğrattı ki yapabilecekleri tek şey öfkeyle dişlerini gıcırdatmak oldu.”

Thales bilinçsizce kaşlarını çattı. Blessing Town’a dair anılar ve Batı Çölü’nden Ebedi Yıldız Şehrine dönüş yolculuğu yeniden gün yüzüne çıktı. Wing Fort’tan Kont Derek Kroma ona Batı Çölü’ndeki vahim durumdan bahsetmişti.

“Evet, babamın karışıklığını kurtarmak, aile için bir dönüm noktası bulmak ve sözleşmedeki boşluktan yararlanmak için, son on yılda Batı Çölü ve Orta Bölgeden gelen tüm resmi mektupları ve yanıtları neredeyse ezbere biliyorum.”

Anker’in yüzü kızardı. GÜLDÜĞÜNDE RENKLİYOR.

GamuS’tan gelen şarap etkisini göstermeye başladıkça nefes alışı daha düzenli hale geldi ve homurtular ve inlemeler azaldı; sözlerinin arasındaki kesintiler azaldı.

“Ancak, on yıl geçtikçe, Batı Çölü’nün kurnaz, pratik ve tembel Hükümdarları, en kurnaz araçları buldular. Yanıt veriyorum.”

En Kurnazca Yanıt?

Thales şaşkına dönmüştü.

Anker, derinlemesine düşündükçe ruh hali biraz düzeldi. Yeni keşfettiği enerjiyle şunları söyledi: “Onlar, Blade Fang Kampı’ndaki askeri yönetimin norm haline gelmesine izin vererek, samimi ve itaatkar olmaya sahte bir bağlılık gösteriyorlar. Bu arada, kasıtlı olarak alevleri körükleyerek alt düzey soyluların öfkesinin yeni boyutlara ulaşmasına neden oluyorlar.”

“Zaman geçtikçe, savaş düzenlemeleri yoluyla aktarılmayan kraliyet fermanları geçersiz hale geldi ve krallığın düzenli ordusunun desteği olmadan emirleri uygulamak zorlaştı. Rönesans SARAYA SADECE EFSANEVİ KANAT SAHİBİNDE MEVCUT OLDUĞUNDA SAYGI DUYULUR.

Ailem ile Doyle’lar arasındaki çatışmalar gibi çatışmalar zamanla daha da derinleşti ve çözülmesi zorlaştı… “

Anker’in bakışları sanki sınırlı zamanının farkındaymış gibi keskinleşti ve konuşmaya devam etti,

“Bu, Çöl Cephesini bir koruma sembolüne dönüştürdü BATI ÇÖLÜNÜN HÜKÜMETLERİ İÇİN Bu bıçağa alışmayı, onunla bir olmayı ve onu Kral için iki ucu keskin bir bıçak olarak kullanmayı umuyorlar, tıpkı babamın büyük borcunu inatla koruyarak alacaklıları kayıpta bırakması gibi, hahaha…”

Samimi ve itaatkar olmaya sahte bir bağlılık gösterin, alevleri körükleyin, inatla tutunun. üzerine…[13]

ThaleS derin bir nefes aldı.

Gilbert’in ona ‘Bölünmüş Batı Çölü’ hakkında söylediklerini düşündü.

Fakat Anker hızla vites değiştirdi: “Yani, Batı Çölü’nün kalbine saplanan bu bıçak her iki Tarafın da beklentilerini aştı ve en tuhaf olaylara yol açtı. Çıkmaz.”

Anker derin bir nefes aldı ve içeceğin getirdiği geçici uyuşukluğun tadını çıkardı, “BATI ÇÖLÜ ZORLU BİR DURUMDA” dedi. “Hayati bir noktaya sıkışan bu bıçak, her zaman onların belası olmuştur, ancak acıya katlanmalı ve onu kendilerinin bir parçasına, bir kalkana dönüştürmeliler.”

“Rönesans Sarayı Gerginliği Hissediyor: Yatırdıkları Önemli Kaynaklara Rağmen, kılıcı tutan bu el herhangi bir belirleyici hamle yapamıyor. İlerleme yalnızca kaosa yol açar ve KAZANÇTAN DAHA FAZLA KAYIP, geri çekilmek önceki çabalarının hiçbir ödül almadan boşa gitmesi anlamına gelir.”

ThaleS’in bakışları, Stark siyah beyaz damalı bir tahtayı hayal ederken değişti. Bir uçta babasının etkileyici Constellation Asası, diğer uçta ise Fakenhaz’ın mütevazı tahta bastonu vardı.

“Her iki taraf da sabırla bekliyor, ortaya çıkacak bir fırsat için hevesli,” dedi Anker. “Bu bir dış savaş, bir kriz ya da büyük bir olay olabilir. Batı Çölü’nün insanları durumda bir değişiklik beklerken, Rönesans Sarayı da davalarını ilerletmek için uygun bir şans bekliyor.”

Thales anlayarak başını salladı. Anker’in görüşünü engelleyen kanı sildi. ThaleS, “Durumun farkındayım” dedi. “Dönüşüm, Blade FangS Kampı’nın sahibi olmak ve Çorak Bon’un istilası gibi olaylarİNSANLAR VE KARIŞIK IRKLAR İKİ TARAF ARASINDA TARTIŞMA NOKTALARI HALİNE GELMİŞTİR. Birbirlerinin hareketlerine karşı çıkarak bir kedi fare oyunu oynuyorlar.”

“Şey…”

ThaleS Sessiz kaldı ve dikkatle Anker’e baktı.

Anker Gülümsemeye çalıştı ama gergindi ve yanıt olarak zayıf bir şekilde başını salladı,

“Umutsuz Byrael ailesinin Kendini Kurtarmasının tek yolunun olduğu sonucuna vardım. bu fırsatı değerlendirmek içindi.”

“Yaygın olarak izlenen bu arabadan yararlanarak ailemin durumunu ilgi odağı haline getirmek.”

Thales başını eğdi ve derin bir iç çekti.

“Öyleyse ölmeliyim. Şöhret içinde çıkıp bir kahraman gibi ziyafette düelloda ölsem daha iyi olurdu. Bu şekilde, ailemi korumak, mülkümüzü, topraklarımızı ve asil Statümüzü korumak için arkamda bir şeyler bırakabilirim.”

Anker Böğründeki yarayı görmezden gelerek duruşunu düzeltti. Nefes alışverişi hızlandı ve sesi, sanki bir önceki gün Kılıç düellosundaymış gibi keskinleşti.[14]

“Ta ki…”

“Size kadar…”

Anker, ona baktı. prens, kendini çaresiz ve kaybolmuş hissediyor, neredeyse bir şey için yalvarıyordu.

Thales’in koltukta duran eli hafifçe titredi.

“Yani…”

Anker bunu fark etti ve kederli bir şekilde sandalyesine yaslandı.

“Kimse beni kurtaramaz, Majesteleri.”

“Özellikle siz yapmazsanız olmaz. …”

“Sen.”

ThaleS söyleyecek söz bulamayacak durumdaydı.

Haklıydı.

Onu kurtaramadı.

Babasının Ballard Salonundaki soruları bile onun için başa çıkamayacağı kadar fazlaydı.

Hapishane hücresinde bir süre tam bir sessizlik hüküm sürdü.[15]

“Özür dilerim,” ThaleS zorlukla konuştu, sözlerinin sert ve tatmin edici olmadığını düşündü.

“Hayır.”

Anker başını çevirdi ve dudaklarını kıvırdı.

Gözleri karanlıkla doluydu.

“Teşekkür ederim, Majesteleri,”

“Başkalarının haksız çığlıklarına tanık olduğunuz, cevap verdiğiniz için teşekkür ederiz. Sınırlarına ulaşmış olanların ve başkalarının acılarını anladıkları için çaresiz ricaları…”

“Gözünüzü çevirip çekip gitmediniz.”

“Yapabilseydiniz bile.”

“Ziyafetteki merhametiniz için teşekkür ederim.”

Merhamet.

ThaleS, Zayen’in söylediklerini düşünmeden edemedi:

“Sen Umudunu güçle boğdunuz: Düelloda kazansın ya da kaybetsin, yaşasın ya da ölsün, prensi öldürsün ya da davayı yeniden yargılamasın, ailesi asla gün ışığını göremeyecek.”

“Onun insanlığından yararlandınız ve onu düellodan vazgeçmeye zorladınız, hatta onu rezil bir varoluşu sürüklemeye bile zorladınız. Bencilliğinizin boyutu onu ölümün insafından mahrum etti.”

“Peki kim bu acımasız şimdi?”

Prens hafifçe titredi.

Anker Trans halinde konuştu:

“Buraya gelip beni dinlemeye veya son sözlerimi duymaya zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.”

“Onun gibi olduğunuz için teşekkür ederim. dedikodular vardı – hoşgörülü, adil fikirli, iyi kalpli ve bilge.”

Anker Tavana baktı ama yüzüne sanki güzel bir rüya manzarası görüyormuş gibi bir gülümseme yayıldı.

“Burada hiç güneş ışığı olmamasına rağmen… o kadar da kötü görünmüyor, değil mi?”

Thales buna daha fazla dayanamadı ve elini yakındaki yere çarptı. Derin bir nefes aldı ve Anker’e baktı, “Sana söz veriyorum Anker, baban ve Doyle ailesiyle ilgili meseleyi halledeceğim…”

“Bunun artık bir önemi yok,” diye yanıtladı Anker, boş bir bakışla başını sallayarak.

“Babamı iyi tanıyorum, Majesteleri,”

“O lanet olası bir Alçak, Benmerkezci, müsrif, kibirli, ve her zaman haklı olduğunu düşünüyor.”[16]

Yüzü tiksinti ve küçümsemeyle doluydu.

Thales ona ŞOK BİR İFADEYLE baktı,

“Anker…”

“Onunla evlenmek annemin hayatındaki en büyük talihsizlikti, ama onunla evlenmek benim için en büyük şanstı. babamın.”

Anker alaycı bir kahkaha attı.

“Evet, ziyafette abartılı ve yalan sözlerimle kendimin bir gösterisini yaptım. Babamın çöküşü yalnızca kendi eseriydi,” dedi pişmanlık dolu bir gülümsemeyle, “Bunun farkındayım, her zaman öyleydim.”

“Doyle’un Planları onun ailemizin servetini kaybetmesine neden olmasaydı bile, eninde sonunda bir başkasının eline düşerdi, Er ya da geç.”

“Doyle’a karşı hiçbir kötü duygu yok.” herhangi biri.”

“Ve kesinlikle sana karşı değil.”

ThaleS sessiz kaldı, yalnızca bakışlarını indirdi ve Anker’in elini sıkıca tuttu. Yanıt olarak Anker’in tutuşunun sıkılaştığını hissetti ve monologuna devam ederken dikkatle dinledi.

Daha önce olduğu gibi, geçmişte Kemik Hapishanesi’ndeydi.

Anker’in gözlerinde uzaklara bakan bir bakış vardı. O KONUŞTUĞUNDAneredeyse bir çocuk gibi endişelerini giderir. Şöyle dedi: “Gerçek şu ki, gençliğimden büyüyene kadar babam tek bir konuda yetenekliydi ve o da karısını ve çocuklarını dövüyordu. Tıpkı Batı Çölü’ndeki çoğu baba gibi.”

İmha Kulesi’nde Öğretmen Klaudier, düşmanın saldırılarını iyi anladığımı ve onlara hızlı tepki verdiğimi söyledi ve bu görev için mükemmel derecede uygun olduğumu ilan etti. ‘Gül’ Kılıç Stili,” dedi Anker, kahkahalara boğulmadan önce hafif bir küçümsemeyle,

“Ona cevabım, ailemin öğretileri aracılığıyla aldığım eğitimin bir sonucu olduğu yönündedir.”[17]

“Bir aile öğretisi…” Kıkırdadı.

“İster inanın ister inanmayın,” diye fısıldadı ThaleS,

“Dövme konusunda becerikli olmak, Aynı zamanda aldığım aile öğretilerinin bir parçası.”

Anker ona bir bakış attı ve bilgiç bir gülümseme paylaştılar,

“Belki de daha önce tanışıp deneyimlerimizi paylaşmalıydık…”

Fakat zaman geçtikçe genç adamın Batı Çölü’nden Gülümsemesi giderek daha ağır, dokunaklı ve acı bir hal aldı.

ThaleS Sessizlik’te dinledi, Sanki yapması gereken tek şey bumuş gibi.

Byrael içini çekti. “Babamla hiçbir zaman yakın bir ilişkim olmadı ve onun yaptığı karışıklığı temizlemek veya eylemlerinin sonuçlarına katlanmak gibi bir isteğim yok.”

Anker başını salladı ve belirsizlik ortadan kaybolduğunda gözleri açıldı. “Ama başka seçeneğimiz yok, yapın. biz?” dedi. “Özellikle yetiştirilme tarzımızı göz önünde bulundurursak.”

Babamla hiçbir zaman yakın bir ilişkimiz olmadı.

Başka seçeneğimiz yok.

Özellikle yetiştirilme tarzımızı düşünürsek.

O anda düşüncelere dalmış olan ThaleS, elinin sıkı bir tutuşunu hissetti ve Cehennem Nehri’nin Günahı Hareketlendi. Hafifçe.

“Anker…” Acıya rağmen prens, Anker’in elinin üstünü hafifçe okşayarak onu rahatlatmaya çalıştı.

Fakat Anker Byrael sadece boşluğa boş boş baktı, “Ancak küçük kardeşlerim masum, tıpkı annemiz gibi. Benim gibi onların Gölgesi tarafından geri tutulmamalılar. Onlara bir zamanlar söz verdiğim gibi, Batı Çölü’nün ötesini görme ve dünyayı deneyimleme şansını hak ediyorlar.”

Anker, yenilgiye uğramış bir bakışla soğukkanlılığını yeniden kazandı,

“Ama artık bunu bir olasılık olarak görmüyorum.”

Thale gözlerini kapattı.

Gölgesi…

Sonunda oturan bir figürü açıkça görebiliyordu. Ballard Salonu’nda uzun bir masa ve toplantı salonundaki koridorun sonunda bir taht.

Prens gözlerini açıp Anker’i teselli etmeye çalışırken “İyi olacaklar” dedi. “Küçük kardeşleriniz, yemin ederim… Elimden gelen her şeyi yapacağım.”

Anker ona tereddütle başını salladı: “Byrael’in topraklarını ve Statüsünü korumasını beklemek gerçekçi değil. onlara rahat bir yaşam sağlayacak kadar asalet…”

Anker bir şeyler hatırlamış gibi göründü ve çılgınca konuştu: “Ama annem, ölmeden önce Princely Bank’a hatırı sayılır miktarda para yatırdı. Bunun kanıtı hizmetçimiz Tina’nın elinde.”

Daha sonra şunu ekledi: “Bu, küçük kardeşlerimi yetişkinliğe ulaşana kadar desteklemek için yeterli olabilir, ancak emin değilim. Ben buraya gelmeden önce başkentteki fiyatların bu kadar yüksek olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu.”

Anker’in yüzünde zoraki, alaycı bir sırıtış vardı.

“Lütfen bu konuyu gizli tutun ve kimsenin, özellikle de babamın alacaklılarının bilmesine izin vermeyin. Peşimizde sadece Doyle’lardan fazlası var, özellikle de Crow’s Caw’daki topraklarımız geri alındığından beri.”

Thales nefes aldı ve sakin ve kendinden emin görünmeye çalıştı. “Bununla ilgilenildiğinden emin olacağım. Batı Çorak Topraklarında Dük Fakenhaz bana DESTEĞİ VERECEK ve Wing Fort’tan Derek Kroma da benim arkadaşımdır.”

Gerçek şu ki, ThaleS onların dostluğundan emin değildi ama bunu bu şekilde sunmak zorundaydı.

Bunu yapmak zorundaydı.

Ancak ThaleS’in eli bir sonraki Saniyede Titremeye Başladı. Hızla Anker’e baktı. ve göğsünün inip kalkarak tedirgin olduğunu gördüm.

“Anker, sakin ol. Enerjinizi koruyun…”

“Sorun değil, Majesteleri,” Anker terden sırılsıklam yüzüyle ve zorla bir gülümsemeyle şunu söylemeyi başardı.

“SATRANÇ taşı olmak hâlâ benim seçimim.”

Thales ona baktı, içinde duygular fışkırıyordu. Ama aniden farkına vardı.

“Biliyor musun, Anker,” Prens Yumuşakça Konuştu, sesi doldu. düşünceli bir tavırla “Tüm bu satranç taşı meselesinde hâlâ beni rahatsız eden bir şeyler var.”

Anker dönüp ona baktı, kafa karışıklığı yüzüne yansımıştı.

“Dün, komplonun arkasındaki adam Zayen CavendiSh bana seni ziyarete gelmemi söyledi.ThaleS Ciddi bir ses tonuyla, duygularını kontrol altında tutmaya çalışarak dedi.

Anker’in elleri istemsizce sıkıldı.

“Ayrıca Majestelerinin çok memnun olacağını da söyledi,” diye ekledi Star Lake Dükü Ciddiyetle.

“Neden?” Dük sordu,

“Neden böyle dedi, Anker Byrael?”

[1] Anker’in kendi MESS’lerinden biri olduğunu kastetti.

[2] ‘donmuş/sert buz’ ama burada kullanılan ifade ‘雪窖’, ‘Kar mahzeni’ sanırım ‘雪窖冰天’ deyiminden geliyor, hepsi buz ve karla kaplı, Emin değilim… ama sanırım anlamını anlamak kolay.

[3] Veliaht Prens, Veliaht Prens’in karısı gibi.

[4] ‘atmosferi göz ardı ederek…’, ‘充耳不闻’, ‘kişinin kulaklarını tıkamak ve dinlememek’ (deyim); sağır kulak vermek.

[5] ‘içerde iş başında olan güçler var…’ ,’心中有鬼’, (deyim) ‘gizli amaçlara sahip’; Saklayacak bir şeyin var. Bu arada, ‘Gördüğünüz GİBİ…’ olabilir, ancak parıldayan gözler Norb’a yönelik olsa bile, ‘resmi siz’ kelimesini kullandığı şekliyle kelime ThaleS’e yönelikti.

[6] MESAJLI kargalar.

[7] ‘gurur dolu…’, ‘洋洋得意’; ‘Kendinden son derece memnun’ (deyim).

[8] ‘hevesli’, ‘兴致勃勃’, ‘heyecanlanmaya’ (deyim); yüksek bir ruhla.

[9] 棋子’, satranç taşı, piyon… çünkü bunu bir ‘piyon’ olarak çevireceğimi veya zaten çevireceğimi hissediyorum.

[10] BU BÖLÜMDEKİ DİĞERLERİ GİBİ BU EK da orijinal çeviriden alınmıştır.

[11] ‘hiçbir şey kalmadı…’, ‘家徒四壁’ (deyim) ‘kişinin evinde çıplak duvarlardan başka hiçbir şeyi yoktur’ – tamamen yoksul olmak.

[12] ‘işlemi bozmaktan memnuniyet duyarım’, ‘落井下石’, (deyim) ‘kuyuya düşen birinin üzerine taş atarsınız – bir insana vurun aşağı.

[13] Bunların hepsi yeniden ifade etmeye veya değiştirmeye çalıştığım deyimlerdir: ‘虚与委蛇’, ‘nezaket numarası yapmak’ (deyim), nezaket ve itaat gibi davranmak; ‘煽风点火’, alevleri körükleyin, insanları kışkırtın, Ortalığı karıştırın; ‘死皮赖脸’, ‘Ölü bir tene yüzsüzce tutunmak’, bir eylem veya talepte, muhalefet veya reddedilme karşısında bile inatla veya utanmadan ısrar etmek anlamına gelen deyimsel ifade.

[14] ‘Kılıç düellosu’, ‘刀光剑影’; ‘hançerin ve kılıcın parıltısı ve parıltısı’ (deyim) .

[15] ‘hapishane hücresi, 刑房, ‘işkence odası’ olarak da tercüme edilebilir.

[16] Buradaki sıfatlar için: Ben-merkezli, ‘刚愎自用’ inatçı ve kendini beğenmiş (deyim); laviSh, ‘挥霍无度’ Sınırsız Harcama (deyim); kibirli “好大喜功” büyüklük ve başarı için can atar, görkemliliğe (deyim) düşkündür; ve ‘her zaman haklı olduğunu düşünüyor’, ‘自以为是’ kişinin kendisinin yanılmaz olduğuna inanması (deyim).

[17] ‘aile’nin öğretileri’; ‘家学渊源’, (deyim) ‘Aile tarihi öğretiminin kökleri vardır’, bir kişinin eğitiminin ve bilgisinin genellikle aile geçmişinden ve yetiştirilme tarzından kaynaklandığı fikrini ifade eder. Bu bölümün başlığı ‘Bilgi aileden geçer’, bulabildiğim en yakın eşdeğeri bu.