Bölüm 573: Astrolojinin Şafağı

Bölüm 573: Astrolojinin Şafağı

Çevirmen: Henyee Translations Editör: Henyee Translations

“Bu, denklik ilkesi adını verdiğim bu makalenin iki önermesinden biridir…”

Blake, uygun bir ölçüm sistemi altında yerçekimi kütlesi ile eylemsizlik kütlesinin eşit olarak tanımlanabileceğini anlamakta veya kabul etmekte zorlanmadı. Bazı gizemciler ilgili araştırmayı yapmış ve doğru veriler elde etmişti. Ancak ikisi de iki kütlenin denkliğini tesadüf olarak değerlendirmiş ve tesadüfün ardındaki derin şeyleri araştırmamışlardır.

Lucien’in deney ve verilerle ilgili kısa tanıtımını dinleyen Blake, başının şiştiğini hissetti. Sadece bir parça kağıt ve bir tüy kalem çıkardı, sihirli radyonun bulunduğu masanın üzerinde bir ustanın dersine devam eden bir öğrenci gibi dikkatli bir şekilde kayıt yapıyor ve hesaplamalar yapıyordu.

Yayını dinleyen büyücülerin çoğu aşağı yukarı aynısını yapıyordu. Genellikle yarı büyük bir gizemci olan birinin rehberliğini alma fırsatlarına sahip olmuyorlardı. Ayrıca az önce hava değişiminin yansıması onları da meraklandırdı ve heyecanlandırdı.

“…Bu, göreliliğin genel özelliğini sonlandırıyor. Bundan sonra, Evans Geometrisi ve tensör analizi gibi araçlarla tüm sistemi çıkarım yapıp oluşturacağım. Pek çok karmaşık kavram işin içine gireceğinden, sadece genel bir giriş yapacağım ki neler olup bittiğini anlayabilirsiniz…”

Blake’in tüy kalemi bundan sonra durdu. Bay Evans’ın söylediği her kelimeyi anlayabiliyordu ama kelimeler birbiriyle bağlantılıyken ne hakkında konuştukları hakkında hiçbir fikri yoktu. Baş dönmesi gözlerine yayıldı. Tuhaf, karmaşık kelimeler, semboller ve formüller hiçbir gerçek anlam ifade etmeden kafasına girdi.

Sanki belirsiz bir rüyaya girmiş gibi başı dönüyordu.

“…Arkan bilgimin özellikle matematikte yeterince iyi olduğunu düşündüm, ancak bugün farkettim ki henüz eşiğe bile dokunmadım…”

“…Kıdemli rütbeli büyücüler her gün bu tür şeyler üzerinde çalışıyor mu? Peki neden ‘Arcana’ hakkındaki makalelerin yarısını anlayabiliyorum…”

Aynı sorular kıdemli rütbeli büyücülerin çoğunun içinde de yankılanıyordu. Gizem uzmanlıklarına ve entelektüel yeteneklerine çok güveniyorlardı ama Lucien Evans’ın söylediklerini duyduktan sonra kendilerinden şüphelenmeye başladılar. Anlamak o kadar zordu ki zar zor takip edebiliyorlardı!

“Sonuç! Önce bana sonucunu söyle!”

İçlerinden çılgınca bağırdılar, önce yerçekiminin doğasını dinlemeye, sonra makaleyi incelemeye karar verdiler.

…

Kule’de…

Annonis, hava değiştikten hemen sonra Lucien’in konuşmasını sihirli radyosundan da duydu. Ciddiydi ve hatta biraz şüpheciydi.

Astroloji okulunun dokuzuncu seviyedeki bir büyücüsü ve dokuzuncu çember başbüyücüsü için, yerçekimi teorisi büyük önem taşıyordu. Yer çekiminin doğasını kavrayabilir ve onu rahatsız eden bazı sorunları çözmek için kullanabilirse, gerçek bir ‘Astrolog’ olacağından emindi!

Ancak, gazeteyi görüp onaylayana kadar temel şüphesini sürdürdü. Eğer yerçekiminin doğası bu kadar kolay bulunabilseydi, Bay Douglas bu kadar kaybolmaz ve kafası karışmazdı.

Lucien Evans’ın, yerçekiminin doğasına ilişkin teorik bir açıklama öne sürerek Sayın Başkan’ın konuşmasının yol açtığı fırtınayı sakinleştirebileceğini biliyordu, bu yüzden bunu biraz abartması normaldi. Ama hâlâ Lucien Evans’ın yerçekiminin doğasını gerçekten çözebileceğini umuyordu.

Annonis, iki temel ilke tanıtıldığında yalnızca dinledi ve kafasında hesap yaptı, ancak Lucien geometrik tanımlamaya başladığında giderek daha dikkatli olmaya başladı.

Bir noktada önünde bir yığın kağıt ve bir tüy kalem uçuştu ve bazı şeyleri kaydetmesine ve hesaplamasına yardımcı oldu. Ara sıra yüzünden şaşkınlık okunuyordu.

Doğa hakkındaki karmaşık matematik makaleleri çoğu gizem uzmanı için işe yaramazdı ve onların ilgisini çekmedi, ancak Annonis bu alanda usta bir baş büyücüydü. Hatta buna benzer birkaç makale yayınlamıştı. Ancak yine de bunu daha iyi anlayamıyordu. Kağıt hayal ettiğinden çok daha anlaşılmazdı.

Annonis’in kütüphanesi son derece sessizdi. Lucien’in sesi dışında hiçbir şey duyulmuyordutüy kalem kağıda sürtündüğünde çıkan ses ve ses.

Aniden Annonis bir şeyler hissetti, ancak bir noktada Peygamber Bergner’in içeri girdiğini keşfetti. Ayrıca yardımcı sihirli daireler ve tüy kalemlerle kağıdı kaydediyor ve hesaplıyordu.

Annonis hiçbir şey sormadan dikkatini tekrar Lucien’in konuşmasına odakladı.

Elementlerin İradesi’nin karargahında Raventi, matematiksel bilgi eksikliğinden dolayı, ileride başvurmak üzere yalnızca Lucien’in kilit noktalarını kaydedebiliyordu.

…

Nekso Sarayı’nın içi…

Natasha, babası geldikten sonra babasına gezisinde rehberlik ettiği için bugün ‘Arcana Voice’u veya ‘News of the World’ü dinlemedi. Allyn’deki fırtına çok uzakta olduğu için buna pek dikkat etmedi ve sadece yerel bir yağmur olduğunu düşündü. Sonuçta yaz aylarında çok tipik bir durumdu.

‘Ebedi Alev’in ışığı bölgeyi aydınlatana kadar Natasha bir şeylerin ters gittiğini hissetti. Lucien’le temasa geçmek için acele etti. Ona ulaşamayınca Lucien’in sözünü kesebileceğinden korktu ve akıllıca davranarak duraksadı ve onun yerine Hathaway’le konuşmayı denedi.

Lucien ve Allyn’in iyi olduğunu doğruladıktan sonra rahatladı ve Allyn’de tam olarak ne olduğunu öğrenmeyi umarak sihirli radyoyu açtı.

En tanıdık sesinin sihirli radyodan yayılacağını pek beklemiyordu, bu da onu tamamen rahatlattı.

Semboller ve formüller Natasha’nın anlayamayacağı kadar karmaşıktı ama Lucien’in konuşmasını dikkatle dinlemesine engel olamadılar.

Dinlerken sağ eliyle yanağını tuttu ve dudakları, gözlerinden neşe saçan bir gülümsemeyle kıvrıldı.

…

Sky Radyo İstasyonunun yayın odasında…

Samantha da dahil olmak üzere tüm büyücüler Lucien’e sanki var olmayan bir dil konuşuyormuş gibi masum ve cahilce baktılar.

Yüzlerindeki ifadeyi gören Lucien, fazla ileri gittiğini fark etti. Kütleçekim alanı denklemlerini ve geometrik açıklamayı bitirmek için acele etti ve şu sonuca vardı:

“Yukarıdan bakıldığında kütlenin zaman ve uzay eğrisine neden olduğunu görebiliyoruz, bu da yerçekimi olgusuna yol açıyor. Yerçekiminin doğası uzay-zamanın eğriliğidir. Böyle bir benzetme yapabiliriz…”

Elastik bir ağın tanımı doğru olmasa da Samantha ve diğer gizemcilerin ilgiyle ışıldamasına neden oldu. Yer çekiminin doğasını az çok anladılar.

“Bu pek çok şeyi açıklıyor…”

“O halde bu bir kuvvet midir?”

“Herhangi bir olayla kanıtlanabilir mi?”

…

Heyecan ve şüphe fısıltıları odayı doldurdu. Hellen bile Fernando’ya soruyordu. Bu, yerçekiminin doğasının benzeri görülmemiş bir perspektiften yorumlanmasıydı. Nesnelerin kavisli bir zaman ve uzaydaki hareketi ile ilgili, dört boyutlu bir uzay sorunu gibi görünüyordu.

“Bu tamamen hayal gücümün ötesinde…”

“Zaman ve uzay modeli şu anda daha da kafa karıştırıcı görünüyor…”

Sihirli radyoyu dinleyen Blake ve büyücüler bu inanılmaz ama bir o kadar da muhteşem açıklama karşısında kısmen hayrete düştüler ve kısmen de bu konuda oldukça şüpheci oldular, çünkü Lucien’in tanımladığı zaman, uzay ve yerçekiminin doğası, insanların onları hayal edemeyeceği kadar karmaşıktı!

Ancak Kule’deki Peygamber ve Astrolog kasvetli görünüyordu. Bu, artık muhtemelen bir kuvvet bile olmayan yerçekiminin doğası hakkındaki spekülasyonlarını tamamen ihlal ediyordu.

Neyse ki, yerçekiminin doğası hakkında hiçbir zaman yetkili ve kabul görmüş bir açıklama olmamıştı ve bilişsel dünyalarını buna dayalı olarak kurmaya cesaret edemiyorlardı. Bu yüzden titremedi.

“Bunun olgularla doğrulanması gerekiyor!”

“Bunun kanıtlanması gerekiyor!”

Astroloji okulunun iki hocası da aynı şeyi söyledi. Levski Geometry’den sonra, sezgi ve deneyimle bir şeyi körü körüne reddetmemeleri gerektiği konusunda anlaşmışlardı. Ancak herhangi bir teorinin fenomenler ve deneylerle kanıtlanması gerekiyordu, aksi takdirde bunlar hipotez olarak kalacaktı.

Her gizemcinin benzer şüpheleri vardı. Lucien’in konuşmasını dinlediler: “Eğri bir zaman ve uzay perspektifinden, Sabah Yıldızı’nın günberisinin gereksiz devinimini hesaplamak mümkündür…”

Hesaplama nispeten basitti. Lucien’in tanıttığı gibi pek çok büyücü şahsen hesaplama yapmaya başladı. Peygamber o kadar heyecanlanmıştı ki neredeyse titriyordu.G.

Annonis onu oldukça iyi anladı çünkü sorun astroloji ekolünü uzun süredir şaşırtıyordu. Önceki yerçekimi teorisine dayanan hareket sistemi, gözlemle aynı fikirde değildi.

Peygamberimiz, hatanın oradaki diğer yıldızlardan kaynaklandığından şüpheleniyordu, ancak uzay atlamasında burayı keşfettikten sonra gereksiz yerçekiminin izine rastlanamadı.

Soru karşısında pek çok gizemcinin saçları beyazladı ve yüzleri kırıştı.

Peygamber, Lucien’in hesaplama prosedürlerini tanıtmasının ardından cevabı almıştı.

“Aynılar… Gözleme çok yakın…” Peygamber heyecanla mırıldandı: “Yerçekiminin gerçek doğası bu mu…”

Annonis de son verileri aldı. Gözleri birdenbire suyla doldu ve yıllarca süren sıkı çalışmalarının sonunda bir cevap bulduğundan memnun hissederek, gözlerini kapatmak için başını eğdi.

Peygamber birdenbire yüksek sesle konuşmaya başladı: “Bu, mevcut gizem teorilerinden onlarca yıl daha ileri düzeyde bir başarı! Astroloji okulunun büyük bir gelişimini hayal ettim!”

“Bunu gördükten sonra artık pişmanlık duymadan ölebilirim!”

Annonis heyecanını ve gözyaşlarını bastırdı. “Sayın Peygamber, şimdi nasıl ölebilirsin? Ben hala sınırsız alanı daha derinlemesine öğrenmek ve keşfetmek istiyorum!”

Lucien, yapay gezegenler sorununu yerçekimsel zaman genişlemesiyle çözdükten sonra, Annonis zaten sistem konusunda ikna olmuştu. Vücudu titreyerek Peygamber’e baktı ve şöyle dedi: “Lucien’in görelilik sistemiyle önünüzdeki yol yeniden açık ve parlak görünüyor.”

“Seninki değil mi?” Peygamber gülümseyerek cevap verdi ve karmaşık duygularla şöyle dedi: “Gelecekte hiç kimse Lucien Evans’ın başlangıçta astroloji okulunu seçerken yanlış bir karar verdiğini söylemeye cesaret edemeyecek…”

“Ben makaleyi inceleyeceğim!” dedi Annonis heyecanla. Bilişsel dünyasının yarı katılaşmasının şafağını görmüş gibiydi!

…

Gökyüzünde, Allyn’den çok uzakta…

Kritonia kaşını ovuşturdu. “Yani benim kan gücüm yer çekimi ve maddedeki değişimleri kontrol etmek mi?” Makalenin çoğunu anlamadı.

Öte yandan III. Benedict’in gölgesi alçak sesle mırıldanıyordu: “Lucien Evans…”