Bölüm 57: Torrent (2)

Bölüm 57: Torrent (2)

Çevirmen: Dreamscribe

“······20.3%??!!”

Barbekü restoranındaki herkes, hafifçe gülümseyen PD Song Man-woo’nun sözleri karşısında ağzı açık kalmıştı. Bu, şaşkınlığa değer bir rakamdı.

“Gerçek mi, gerçek mi?”

“PD, şaka yapma!”

“Gerçekten, %20,3??!”

Personelin patlamaları üzerine, PD Song Man-woo baş parmağını kaldırdı.

“Evet, %20,3”

Düzinelerce personel ve aktör ayağa fırladı ve tezahürat yaptı. Abartılı bir tepki gibi görünse de neşe elle tutulur cinstendi.

“Vay be!!”

“Çılgın! %20’yi mi aştı?!”

“Hadi kadeh kaldıralım, şerefe!!”

“Tamamen harika! Yarın kaos olacak, değil mi?!”

“Hey hey! Hadi bayılana kadar yiyip içelim. bugün!!”

İnsanların birbirlerine sarılması ve sevinçle bir aşağı bir yukarı zıplamasıyla, barbekü restoranının ikinci katı hızla kulüp benzeri bir atmosfere dönüştü. Herkes rahatladı. Yaşadıkları tüm sıkı çalışma ve mücadeleler o anda yok olmuş gibiydi.

Delilik.

Personel alkol dökerek ve içerek heyecanlarını paylaştı, oyuncular da birbirlerinin parlak geleceğini hayal ederek yankı uyandırdı. Oyuncuların yöneticileri bir yerlerde arama yapmakla meşguldü. Bu sırada yönetmen yardımcısı çılgın haberi paylaşmak için birinci kata koştu.

Ve sanki sopayı uzatır gibi,

“Reytingler, ne kadar aldık??!”

Birinci katta bulunan Choi Sung-gun üst kata koştu. Arkasında diğer aktörün menajerleri vardı. Reytingleri duyan Choi Sung-gun,

“······Haha. %20?”

biraz çılgın görünüyordu. Hayal edemeyeceği bir dereceydi. Bunun üzerine PD Song Man-woo, Choi Sung-gun’a bir soju bardağı uzattı.

“Bir dizi %20 reyting aldığından bu yana yaklaşık 3 yıl geçti.”

“Ama… ilk bölümün %20 reyting alması neredeyse yok olmadı mı?”

“Bu sadece bir rekor değil. Hayır, tarih oldu. Dizimiz, tüm yayın şirketleri de dahil olmak üzere, benzeri görülmemiş bir seviyeye terfi etti ve medya da bunun bir drama savaşı falan olduğunu söyleyerek izleyicileri çekmede büyük rol oynadı. İzleyiciler diğer dizileri inceledikten sonra bizimkine karar verdiler, değil mi?”

PD Song Man-woo sersemlemiş Choi Sung-gun’a açıklama yapıp onunla kadeh kaldırırken aynı zamanda tüm ekibe de açıkladı.

“Ama bu nihai genel derecelendirme değil, orta dönem derecelendirmesi, dolayısıyla biraz değişebilir. Ama kabaca benzer olacak.”

PD Song Man-woo sessizce oturan Kang Woojin’in omzunu okşadı.

“Çünkü Park Dae-ri ikinci yarıda gerilimi daha da artırdı. Dolayısıyla izleyici reytingindeki düşüş daha az olabilirdi.”

Çok geçmeden ekip sessizce oturan Kang Woojin’i övdü.

“Vay be Park Dae-ri! Dae-ri!”

“Kesinlikle! Park Dae-ri’nin etkisi inanılmazdı!”

“Woojin! Fazla sakin değil misin??! Haha!”

Ancak Kang Woojin biraz kayıtsız görünüyordu. Neden? Çünkü o kadar şok olmuştu ki zihni çalışmayı durdurmuştu.

‘Deli. %20 mi? %20’yi mi aştı?’

Eğlence sektörünün tam dinamiklerini bilmese bile Kang Woojin, %20’lik bir dizi reytinginin önemli bir şey olduğunu biliyordu. Daha önce birçok kez hit bir dramanın ülke çapında sansasyon yarattığını görmüştü. Aslında mevcut yayıncılık sektöründe %10’u aşmak yüksek bir derecelendirme olarak kabul ediliyordu. Ama bu bunun iki katıydı.

‘%20… Gerçekten kaç kişi izledi?’

Sonucu düşünmek bile kendisini muhteşem hissetmesine neden oldu. Woojin aniden boş alanı hatırladı.

-[2/Script(Başlık: Profiler Hanryang Bölüm 1), S-Sınıfı]

‘S-Sınıfı! Vay-S-Sınıfı çılgın.’

Üstelik bu, dizinin sadece ilk bölümüydü. Yani S-Serisi’nin etkisi yeni başlıyordu. O anda, sürekli kargaşa çıkaran personelden bazıları aniden Kang Woojin’i işaret etti.

“Ah! Bir düşününce, Woojin gerçekten iyi bir filmografiyle başladı, değil mi??!”

“Ah, evet! Filmografisi muhteşem! Kısa film festivalinde büyük ödülü kazanmasından ilk dramasının %20 izlenme oranına kadar??!”

“Vay canına, doğru! Woojin kazandı! İddaayı Woojin kazandı! Kesinlikle doğru tahmin etti, %20!”

“Vay canına, gerçekten mi??!”

Şu anda.

‘Ah.’

Ekibin övgüleri arasında, Kang Woojin’i izleyen PD Song Man-woo bir şeyin farkına vardı.

‘Tam olarak %20 mi aldı?’

Dramadan önce izleyici reytingine yapılan bahisle ilgiliydi başladı. Bunu düşünen Kang Woojin şöyle demişti:

‘%20’ye 50.000 bahse girerim.’

%20 civarında çok alçak bir tonda mırıldanmıştı. Ve şimdi tam olarak doğru vurdu. Bunun sayesinde PD Song Man-woo gözlerini hafifçe kıstı ve mırıldandı.

“···Bu bir totem olmaktan ziyade, geleceği tahmin etmeye benziyor.”

Keskin sezgisi ve sıra dışı algısıyla yeterince ürkütücüydü ama aynı zamanda tam yüzdeyi de buldu, değil mi? PD Song Man-woo, Kang Woojin’in gerçekten insan olup olmadığını merak ediyordu. Eğer öyleyse, bir tanrının sekreteri olması mümkün müydü?

Elbette durum böyle değildi.

Bu bahiste Woojin sadece rastgele bir tahminde bulunmuştu. Boş alanının gücünü bile kullanmamıştı. Bir bakıma tamamen Kang Woojin’in gücüydü. O sadece akışla gitti. Ancak PD Song Man-woo ciddiydi.

Ayrıca

-Swish.

Yazar Park Eun-mi bir kez daha Kang Woojin’in elini tuttu ve gözlerini kapattı.

“Teşekkür ederim, teşekkürler.”

Toteme minnettarlığını ifade ediyor. Kang Woojin bu sefer de işin peşini bırakmaya karar verdi. Doğrusunu söylemek gerekirse tepki vermek biraz zor oldu. Bahislerden biriken yaklaşık 500.000 won Woojin’e aktarıldı.

“Park Dae-ri kazandı! İşte ödülünüz!”

Ancak yanlış anlaşılmalar gerçek zamanlı olarak birikiyordu.

“Yaşasın, bedava para.”

Şimdilik Kang Woojin fazla düşünmeden mutluydu.

Daha sonra.

Gece yarısı civarında Kang Woojin yola çıktı. minibüste evde. Şu anda bile telefonu sürekli mesaj ve sohbet alıyordu.

-Brrrr, Brrrrrr.

‘Çok fazla mesaj var.’

‘Mise-en-scène Film Festivali’nin yıldız yönetmeni Shin Dong-chun, yönetmen Kwon Ki-taek, aile, yakın arkadaşlar, tanıdıklar vb.’den gelen mesajlar gerçek zamanlı olarak birikiyordu.

İlginç olan şey:

‘Bu kişi neden birdenbire mesaj gönderip yaygara çıkarmaya başladı?’

Unuttuğu kişiler de mesaj atıyordu. Henüz o kadar çok değildi ama beşten fazla kişi onunla iletişime geçmişti.

-Kim Ah Jung: Woojin~ Görüşmeyeli uzun zaman oldu. Şimdi oyunculuk mu yapıyorsun? Dizide rol alan sen misin?

-Park Ji Jae: Kang Woojin! Bir dizide mi rol aldın? Oyunculuğa başladın mı?

·

·

·

Kafası karışan Kang Woojin, mesajları hafifçe görmezden geldi. Özel bir anlamı yoktu. Şimdilik yalnızca işle ilgili mesajlara yanıt vermesi gerekiyordu. Minibüste Choi Sung-gun ve ekip vardı, bu yüzden ailenizle veya yakın arkadaşlarınızla daha sonra iletişime geçmek daha iyi olurdu.

Bu noktada.

“Vay-“

Woojin’in sağında oturan Han Ye-jung, soğuk bir ses tonuyla araya girdi.

“Üç portal sitesinde de her saniye makaleler yağıyor.”

Aslında, Han Ye-jung’un söylediği gibi, ‘Profiler Hanryang’ makaleleri her saniye üretiliyordu.

『[Drama Seçimi] ‘Profiler Hanryang’ İlk Bölümden itibaren Fırtınalar Atıyor』

Açıkçası, yayın sırasında başlamıştı ve medyanın tercihi ‘Profiler Hanryang’dı. Drama savaşına katılan diziler arasında ‘Profiler Hanryang’ öne çıktı.

『’Profiler Hanryang’, ‘Drama Savaşı’na Katılan Üç Yayın İstasyonu Arasında Ezici Kaliteyi Gösteriyor』

『[Sayı Seçimi] Ryu Jung Min, Hong Hye Yeon ve Diğerlerinin Kusursuz Oyunculuğu Sürüklemeyi Getirdi… ‘Profiler Hanryang’ Fırtınası Tahmin』

Ayrıca medyanın reytingleri öğrenebileceği bir kanal da vardı. Başka bir deyişle, herkes kabaca Hanryang’ın bir hit olduğunu biliyordu.

『’Profil Oluşturan Hanryang’ın Gerçek Zamanlı Gösteri Ortası Reytingleri %20’yi Aştı』

Özel olan şu.

『’Park Dae-ri’yi oynayan aktör Kang Woojin kim? Mise-en-scène Film Festivali’nde oyunculuk ödülünü kazanan yeni bir oyuncu olduğu ortaya çıktı』

Makaleler arasında Kang Woojin’in adı oldukça sık geçiyordu. Hikayesi olan bir oyuncu. Ayrıca Hanryang’ın ilerleyen bölümlerinde Park Dae-ri’nin etkisi güçlüydü.

『[Fotoğraf] ‘Çaylak Aktör Kang Woojin’in Sahne hırsızlığı performansı Yazar Park Eun-mi’nin övgüsünü hak ediyor / Fotoğraf』

Ancak şimdi durum farklıydı. Dizi bittikten yaklaşık 2 saat sonra verilen bir tepkiydi bu. Uzaklardan sessiz, büyük bir fırtına yaklaşıyordu. Fırtınanın gerçek gücü muhtemelen yarından itibaren kamuoyu da katıldığında ortaya çıkacak.

Böyle bir kamuoyu zaten yarı yarıya çılgına dönmüştü.

-Vay canına, cidden hahaha. O kadar eğlenceliydi ki, farkına varmadan bir saat geçirdim.

-Hanryang’ı seçtim.

-Tamamen efsane, çok fazla yorum geleceğini biliyordum.

-İlk bölümdeki bu sürükleyicilik nasıl?!

‘Profiler Hanryang’ın resmi ana sayfasında kurulan konuşma panosuna baktığımda böyle olduğunu gördüm. Tarafından yapılan gönderi sayısıizleyici sayısı şimdiden 10.000’i aştı.

Aslında göz açıp kapayıncaya kadar 100 yorum daha eklenirdi.

Genellikle yeni bir dizi başladığında, tartışma panosundaki maksimum yorum sayısı 1000 civarında olur. Ancak her saniye bu sayıda gerçek zamanlı yorumun 10 katından fazlası yayınlanıyordu.

-Kesinlikle… yalnızca deneyimli oyuncuların bir araya toplanması dizinin kalitesini, dizideki oyunculuğu artırır. MBS’deki komşu dizisi boşluklarla dolu.

-Kang Woojin? Daha önce yaptığı bir çalışma yok mu? Hiçbir şey bulamıyorum.

-Sonda Park Dae-ri göründüğünde kendime işedim.

-Ah… Ama Ryu Jung Min çok yakışıklı. ㅠㅠㅠㅠㅠ

-Kang Woojin? Yeni gelen biri olmama rağmen oyunculuğu tüylerimi diken diken etti

-Yo, film izlediğimi sanıyordum hahaha

-Diyalog ve ilerleme kesinlikle Park Eunmi’ye benziyor ama süper eğlenceli.

-Sonda Park Dae-ri’nin ortaya çıkmasıyla gerilim keskin bir şekilde arttı. Gerçek bir sahne hırsızı!

Tabii ki, Kang Woojin’in adı oldukça fazla karşımıza çıktı.

Bu atmosfer gece yarısından sonra 16’sının şafağına kadar yükselmeye devam etti. Ülke genelinde medya ve kamuoyu aracılığıyla internetten internete, cep telefonundan cep telefonuna, parmaktan parmağa hızla yayıldı¹.

Son olarak kulaktan kulağa da yayıldı.

Elbette %20’lik izleyici kitlesinin etkisi küçük değildi. Ardından, ayın 16’sının sabahı, ‘Profiler Hanryang’ ekibi 1. bölüm için resmi birleştirilmiş toplam izleyici derecelendirmesini açıkladı.

『[Sıralamalar] ‘Profiler Hanryang’ ilk bölümden itibaren büyük başarı elde etti, resmi izleyici puanı %20,5』

『Rekor kıran performans, ‘Profiler Hanryang’ efsanevi izleyici puanıyla başlıyor 20.5%”』

Gerçekten %20’yi aşan bir rakamdı. Tetikleyici de buydu.

Hayır, aslında ülkenin her yerinde insanlar zaten ‘Profil Oluşturucu Hanryang’dan bahsediyordu. 16’sının sabahı, ünlü portal sitelerinin eğlence haberleri bölümü ‘Profil Oluşturucu Hanryang’ ile doluydu. Ara sıra başka diziler de ortaya çıkıyordu ama Hanryang bunaltıcıydı.

Ve ayrıca içerideki radyolarda da yollardaki sayısız araba.

“İlk sayı için bir dramayla başlayalım mı? ‘Profil Uzmanı Hanryang’! İzledin mi?”

“Hayır, görmedim ama annem izlediğini söyledi. İlk bölümün reytingleri %20’yi aştı değil mi?”

“Doğru, bunun bir rekor olduğunu duymuştum. Onu izledim, biliyor musun? Oyunculuk olağanüstüydü. Ah, özellikle psikopat rolündeki oyuncudan çok etkilendim.”

“Hmm? Kim o?”

“Araştırdım, aktör Kang Woojin. Ayrıca bu kez ‘Mise-en-scène Film Festivali’nde’ büyük oyunculuk ödülü kazandı.”

Metroda ve otobüslerde vatandaşların çoğu cep telefonlarında ‘Profil Oluşturucu Hanryang’ ile ilgili içeriğe bakıyordu. Diziyi dün izleyip izlememeleri önemli değildi. Elbette izlemek zorundaydılar. ‘Profil Oluşturucu Hanryang’ hakkındaki konuşma çoktan yayılmıştı. çok sayıda alana yayıldı.

Arama, bloglar, kafeler, haber makaleleri vb.

Çok fazla bahsedildi. Herkes bunu fark etti. Talep olduğunda arzın artmasıyla aynı mantık.

Öğle vakti civarında,

-İlk bölüm reytingleri gişe rekorları kıran dizi ‘Profiler Hanryang’ 1. Bölüm’ün %20’sini aştı. inceleme!!｜NuclearMovieTV

‘Profiler Hanryang’ın videoları, YouTube’un gerçek zamanlı sıralamasında hakim oldu. İster Hanryang ekibinin resmi videoları ister incelemelerden veya diğer YouTuber’lardan düzenlenmiş videolar olsun, izlenme sayısı hızla arttı.

Bunların arasında,

-[Özel] Park Dae-ri’nin çılgın sahnelerinden oluşan bir koleksiyon!!!｜Profiler Hanryang

‘Park Dae-ri’nin Hanyang ekibi tarafından yüklenen bir derleme videosu vardı. Kısa olmasına rağmen yorumlar ardı ardına yayınlandı.

-Çaylak bir oyuncuya benziyordu ama oyunculuk muhteşemdi….beni ürpertti.

-3:14’teki gözlere bakın! Rüyalarımda bile belirdiler

-Kang Woojin adını ezberledim hahaha destekliyorum sen.

-hahahaha Bunun Kang Woojin’in ilk dizisi olması şok edici hahaha oyunculuğu tamamen üstlendi.

-Park Dae-ri’nin yüz oyunculuğu… Şaşırdım…

·

·

·

Tabii ki sadece çevrim dışı değildi, ‘Profiler Hanryang’ birçok yerde konuşuluyordu. peki.

“Vay be, Ryu Jung-min’in başrol oynadığı dizinin %20 izlenme puanını aştığını duydum?”

“Ah! Gördüm! Ortadan başladım ama eğlenceliydi! Oyuncuların oyunculuğu muhteşemdi!”

Ofisler, kafeler, restoranlar vb. İnsanların buluşup konuşabildiği her yer aynıydı. Bu sayede tanınmaları sağlandı.’Profiler Hanryang’ daha da sağlam hale geldi. İlgi taşmıştı.

Sadece bir günde. Tabii ki, şu anda bile,

-Ah…kahretsin! Saat ne zaman saat 10 olacak!!ㅠㅠㅠHızlı görmek istiyorumㅠㅜㅜㅠㅠ!

Kulağa kulaktan kulağa ışık hızıyla yayılıyordu.

Ayın 16’sı gecesi,

‘Profiler Hanryang’ın ülkeyi kasıp kavurduğu 16. gün çoktan geçmişti. Saat akşam 21.30 civarıydı. Dünya hâlâ ‘Profiler Hanryang’la meşguldü.

Bu arada Kang Woojin kendi ajansı bw Entertainment’taydı.

CEO’nun ofisinin ortasındaki bir masada oturuyordu. Woojin biraz yorgundu. Çünkü yoğun bir gün geçirmişti. Choi Sung-gun, Han Ye-jung ve Jang Su-hwan onun etrafında oturuyorlardı. Başka bir deyişle, Kang Woojin ekibi tek bir yerde toplanmıştı.

Bu, dünkü yüzden fazla kişinin katıldığı akşam yemeğiyle tam bir tezat oluşturuyordu.

Elbette dördü televizyon izliyordu. Kanal SBC’ydi. Başka ne için olabilir? Hepsi ‘Profiler Hanryang’ın 2. Bölümünü izlemek için bekliyorlardı. Hong Hye-yeon belki de programı nedeniyle orada değildi.

Ve sonra,

“Woojin Kardeş! Kızartılmış mı? Yoksa Baharatlı mı?”

İri Jang Su-hwan, sipariş ettiği tavuğu masaya hazırlıyordu. Onun sayesinde CEO’nun ofisi tavuk kokusuyla doldu. Kısa süre sonra bira dolduran Kang Woojin sert bir şekilde cevap verdi.

“Kızartılmış.”

“Ah! Kardeşim, kızarmış tavuk sever misin?!” (Jang Su-hwan)

Yemeğe hazır gibi görünen Han Ye-jung araya girdi.

“Baharatlıyı tercih ederim. Yapışkanlığını seviyorum.” (Han Ye-jung)

İfadesiz Kang Woojin içten içe kıkırdadı.

‘Yapışkan mı? Biraz tuhaf bir karakteri var. Ama baharatlı da lezzetlidir.’

Tavuk kanadı alan Han Ye-jung bir şeyler hatırlamış gibi ve Kang Woojin’e şöyle dedi.

“Ah dostum, gün içinde SNS’ne 5 fotoğraf yükledim. Az önce hatırladım çünkü çok yoğundu.”

SNS mi? Ah doğru. Kang Woojin de şimdi hatırladı. ‘Profiler Hanryang’ın ilk yayın gününde Choi Sung-gun’un isteği üzerine daha önce hiç sahip olmadığı bir SNS hesabı oluşturdu.

‘Bu, temel bilgilerin temeliydi, değil mi? Ama hangi resmi yükledi?’

Hayatında hiç sosyal medya kullanmamış olan Kang Woojin, Han Ye-jung’a alçak sesle sordu.

“Hangi resimler?”

“Peki kardeşim, harika görünüyorsun. Ben de tanıtım ekibinden ‘Mise-en-scène Film Festivali’nden birkaç profil fotoğrafı ve fotoğraf yüklemelerini istedim. Bir tanesi de dün barbekü restoranından.”

Bunun üzerine, an,

“Ah! Başlıyor!”

‘Profiler Hanryang’ 2. Bölüm TV’de başladı. Kısa süre sonra Kang Woojin ekibinin tüm üyeleri biralarını içerken bakışlarını televizyona çevirdi. Aynı anda Choi Sung-gun bağırdı.

“Park Dae-ri’nin ekran süresi Bölüm 2’den itibaren çok arttı, değil mi?!”

Doğruydu. Park Dae-ri’nin gerçek değeri 2. Bölümde ortaya çıktı. Ne olursa olsun, poker suratlı Kang Woojin de televizyona baktı. İlk sahne Yu Ji-hyeong’u gösteriyordu.

‘Bugün bittiğinde yarın daha da çılgın olacak, değil mi? Vay, kahretsin.’

Daha ne kadar kargaşa olacak? Kang Woojin, dün ve bugün hayatının bir dönüm noktası olduğunu düşünüyordu. Yarına kadar bu kartopu etkisinin birkaç kat artması bekleniyordu.

Şu anda.

– Brrr Brrr.

Kang Woojin’in masadaki telefonu titredi. Bir mesaj gelmişti. Dünden beri telefonu durmadan çalıyordu, bu yüzden Woojin onu görmezden gelmeye niyetliydi. Ama Kang Woojin yine de kısaca kontrol etti.

‘Ha? Mesaj Hong Hye-yeon’dan.’

Mesajı gönderen kişi Hong Hye Yeon’du. İçerik çok uzun değildi.

-Hong Hye Yeon: Seni sosyal medyada takip ettim. Çok sayıda takipçinin akın ettiğini biliyor muydunuz?

Kang Woojin takip et ve takipçi gibi alışılmadık kelimeler yüzünden hemen başını eğdi. Ardından iki gün önce başlattığı sosyal medya hesabını açtı. Kısa sürede hesabı Woojin’den önce ortaya çıktı.

@Wooji_n

Gönderi 5

Takipçi 31 bin

Takip eden 0

Yalnızca bir günde 31.000 kişi akın etti.

***

TL Notları:

1) Burada parmaktan parmak, insanları insanlara temsil etmek için metaforik olarak kullanılıyor. (İnternet aracılığıyla, yazmak için parmakları kullanarak). Umarım bu durumu açıklar.

2) ㅠ: Ağlayan Emoji

*****