Bölüm 57: Cazibenin Önemi

Bölüm 57: Cazibenin Önemi

Çeviren: Chua

Düzenleyen: Elkassar

Sheyan’ın sorgusuyla karşı karşıya kalan Chris, kabus damgasını açıkça kullandı ve Sheyan’a gizli görevin ayrıntılarını iletti. Sheyan başını salladı ve çıkmak için kapıyı itti ancak dışarı iki adım attığında geri döndü.

“Ah, doğru.” Sheyan Chris’e baktı. “Şu anda yaralısın, kişisel gücün de pek güçlü değil, bu korsanlar öldürme, gasp etme… her şeyi yapabilirler. Onlar iyi insanlar değiller. Ben gemideyken sana dokunmaya cesaret edemezler, eğer limanda bir iş yapmam gerekirse, Tortuga limanında yüzünü gösteremezsin ve sadece gemide kalabilirsin. Bu nedenle, bundan sonra kendi başının çaresine bakmalısın.”

Chris aniden kuyruğuna basılan bir kedi gibi fırladı ve haykırdı:

“Aman Tanrım! Bunu yapamazsın!”

Sheyan omuzlarını silkerek sakin bir şekilde cevap verdi:

“Chris, anlaşmamızdan geri dönmüyorum. Doğruyu söylemek gerekirse sen de bana karşı tam olarak dürüst olmadın, bu yüzden yakın arkadaş yoldaşların yapacağı şekilde davranma gereği duymuyorum.”

Chris kuru bir kahkaha attı:

“Yan, nasıl böyle olabiliyorsun?”

Sheyan usulca konuştu:

“O halde Tortuga kalesine saldırmanızın nedenini neden bana söylemediniz? Ayrıntılı süreç ve saldırının ödülleri…”

Chris’in yüzü sertleşti, kekeleyerek cevap verdi:

“Bundan daha önce bahsetmedin, hâlâ ilgilenmediğini düşünüyordum. Kaleye saldırmadaki rolüm aslında çok pasif, her şey Patron Nick tarafından ayarlandı. Biz sadece sıradan işçiler gibi, sadece bireysel rollerimizi yapmak ve tamamlamak yeterliydi…”

Chris, basit ve dürüst davranan ama aslında kıyaslanamayacak kadar zeki olan bir kişinin mükemmel bir örneğiydi. Kendisine pahalıya mal olan durumlarda son derece kararlıydı. Nispeten normal durumlarda, hiçbir şeyi açıklamaya istekli olmayan, kurnaz, yaşlı bir tilki gibiydi. Çalıların etrafında çok fazla dayak yedikten sonra Sheyan, yalnızca önemli bir nesneyi almak için Tortuga kalesine hücum ettikleri bilgisini aldı. Ama bu hiç yoktan iyiydi.

“Pekala.” Sheyan Chris’e baktı ve şöyle dedi: “Bu gemide insanları öldürmek gibi kötü bir üne sahibim, eğer biri bela bulmaya çalışırsa, onlara benimle akraba olduğunuzu söyleyin. Eğer bir şey varsa, büyük ihtimalle bunu halledeceğim. Cesaret etseler bile yine de iki kere düşünürler.”

Chris bunu önceden düşünmüştü ancak önce Sheyan’ın onayını alması gerekiyordu. Başkalarını korkutmak için büyük konuşursa ve Sheyan geri döndüğünde kayıtsız davranırsa, korkuttuğu o veletlerin kesinlikle daha güçlü bir intikamla geri döneceklerine inanıyordu! Artık Sheyan’ın onayını aldı ve böylece rahatladı.

Chris’i yerleştirdikten sonra Sheyan bir kez daha Tortuga limanına doğru yola çıktı. Hiç şüphe yok ki, o velet Chris zaten çarşafsız olarak korkmuştu, bu yüzden muhakemesi büyük ölçüde zayıflamıştı. Dahası, Tortuga limanını yağmalamaya kalkışabilecek türden bir gücü hiç ilk elden deneyimlememişti, dolayısıyla Ammand sorgulamaya başladığında Chris, bu korsanlar için son derece önemli olan kişisel raporunu kesinlikle sızdıracaktı.

Ancak bunun hiçbir önemi yoktu. Sheyan onu kurtarmaya ve yurt dışına çıkarmaya istekliydi, doğal olarak kendi planları vardı. Öncelikli önceliği önce Chris’in gizli görev içeriğini açıklamasına izin vermekti, daha sonra bunun daha önce tasarladığı planlarla çatışıp çelişmeyeceğine karar verebilir.

Şu anda Tortuga limanı hareketli durumuna geri dönmüştü, ancak sokaklardaki çok sayıda korsanın hepsi açıklanamayacak kadar gizli görünüyordu. Dahası, Limanın devriye gezen muhafızları ve yardımcılarının sayısı ikiye katlanmıştı, ancak tüccarlar fiyatlarını düşürmeye ve mallarını boşaltmaya başlamıştı. Bu tür davranışlar burayı daha erken terk etmeyi planlamış gibi görünüyordu. Sheyan, Chris’in tahmini talimatlarını takip ederek limanın batı yakasındaki bir mağazaya doğru yürüdü. Başını kaldırınca tuhaf bir duygu hissetmekten kendini alamadı, burası aslında dünyaya ilk girdiğinde ziyaret ettiği “Tavuk ve Köpek” Mağazasıydı.

Başında beyaz bandana olan yaşlı adama yaklaşarak, süpürücüTüy toz beziyle etrafta dolaşan Sheyan derin sesini yansıttı:

“Bay Mole Waller, Hindistan’dan Leydi Tatasha bana sizin için bir mesaj emanet etti.”

Yaşlı adam bunu dinledikten sonra ortalığı tozlamaya devam ederken hiçbir tepki vermedi. Aniden küçük bir seramik şarap bardağı raftan düştü ve 5-6 parçaya bölündü. Parçaları toplamak için sağ elini kullanarak birkaç kez öksürdü ve sonra yavaşça konuştu:

“Hais… çoktan yaşlandı, hiçbir işe yaramaz.”

“!!……￥￥amp;…… Kahretsin!” Sheyan depresyona girdi. “Neden böyle? Chris bana, Leydi Tatasha’dan bahsettiğimde bu yaşlı adamın iç geçirip geçmiş olaylarını anlatacağını açıkça söyledi! Peki neden şimdi böyle?”

“Sakın bana o sürtüğün beni kandırdığını söyleme? Her ne kadar bu açıkça kabus damgası tarafından aktarılmış olsa da, herhangi bir oyun oynayamaz. Peki şu anda neler oluyor?”

Sheyan yaşlı adamla sohbet etmeye çalıştı ama yaşlı adam bir kez daha sandalyesine oturdu ve tek bir kelime bile söylemeden uzak okyanusa doğru sersemlemiş bir halde dışarı çıktı. Sheyan depresif ve sabırsızdı, bu yaşlı adamın suratına yumruk atmak istiyordu. Ancak aniden bu yaşlı adamla ilk karşılaştığında senaryoyu hatırladı, birkaç tane hurma fıstığı satın aldıktan sonra ondan bilgi almayı başardı. Bunun ardından bu yaşlı adam, “tuhaf bir büyüye, koruyucu bir tılsıma sahip olduğunu” söylediği yırtık pırtık bir ip düğümü önermek için elinden geleni yapmıştı. Ancak Sheyan yeni havalandı. Şu anda dükkanın içinde duvarda asılı olan sözde ip düğümü kaybolmuştu!

Bu anıyı yaşadıktan sonra Sheyan hemen mağazadaki eşyaları araştırdı. Dünden bu yana satılan eşyaların bir avuç dolusu olduğunu fark etti. Üstelik bu eşyalar, “Garip büyülere, koruyucu tılsımlara sahip” olan çöp objelere benziyordu. Kalbi tekledi ve duvarda asılı olan bir dalı işaret ederek sordu:

“Nasıl… bunun için ne kadar?”

Bir iş fırsatını duyan yaşlı adam tembelce baktı ve öfkeyle azarlamak için ağzını açtı:

“Saçmalık söyleme, ne amacı? Bu Olimpos Dağı’nın ikinci bilgesindeki kutsal ağaçtan düşen dal! Kötü alametlere dair son ilahi uyarı olmasaydı, sırf para toplamak için başkalarına satmazdım.”

Sheyan onu kışkırtmaya cesaret edemedi, başını öfkeyle salladı ve şöyle dedi:

“Evet evet evet, o zaman bu Olimpos Dağı’ndaki kutsal ağaç dalı ne kadar?”

Mole Waller öfkeyle yanıtladı:

“2 pound, satın almazsan kaybol!”

Sheyan’ın yüzü seğirdi, cazibe eksikliğinden kaynaklanan beceriksizliği fark etti, sesini alçaltarak cevap verdi:

“Elimde fazla bir şey yok, biraz daha ucuza yapabilir misin?”

Yaşlı adam başını salladı ve şöyle dedi:

“Ne? Bu dilencinin yeterli parası yok, o halde burada durup zamanımı mı harcıyorsun? Yüzümden çekilmek için 5 saniyen var, zaten bu kutsal ağaç dalının onu daha sonra almayı bekleyen bir alıcısı var. İlgilenen tek alıcı sen değilsin.”

Başlangıçta, o ayyaş dönüm noktasını tamamlamak için Sheyan sahip olduğu tüm parayı harcamıştı. Bunun dışında elinde kalan tek nakit, II. Sınıf devriye muhafızlarının Coutts’a düşürüp düşürdüğü birkaç şilin ve Edward’ın beşinci seri altın pounduydu. Ancak ikincisi bu dünyadan getirilebilecek değerli bir nesneydi ve 400 kullanım puanı karşılığında değiştirilebiliyordu. Acil bir durum olmadığı sürece Sheyan kesinlikle kullanmazdı. Onun karşısında bu yaşlı adam son derece tuhaftı, üstelik bu kadar kısa sürede para bulma imkânı da yoktu. Sheyan’ın kalbi heyecanlandı, ardından Edward’ın beşinci serisi altın sterlinini çıkardı ve şöyle dedi:

“Tamam! 2 sterlin o zaman, bu değerli koleksiyon parçasını teminat olarak kullanacağım, parayla geri döneceğim.”

Aslında Sheyan buranın bir bakkal olması gerekirken araştırıyordu ama evin yarısı gizemli ve tuhaf nesnelerle doluydu. Değerli bir eşya koleksiyoncusu gibi görünüyordu. Mantığa göre bu tür bir kişi kesinlikle değerli koleksiyonlara büyük ilgi gösterecektir.

Beklendiği gibi, Sheyan o parıldayan altın Edward beşinci seri altın poundunu çıkardığında, bu kurnaz yaşlı adam hareket etmemesine veya tek bir kelime söylememesine rağmen, gözleri kontrolsüz bir şekilde ona odaklandı. Daha sonra parayı ısırdı ve üzerine üfledi ve art arda parayı kulağına yaklaştırdı.dinlemek için sonunda bir cep saati büyüteci çıkardı ve onu inceledi. Daha sonra isteksizce konuştu:

“Buna ne dersin, paranı almak için geri dönmene gerek yok. Ben işlerimde her zaman adil davrandım, bir altın sterlin yaklaşık 5 sterlin değerindedir. Sana üst üste 3 sterlin vereceğim.”

Konuştuktan sonra art arda 3 sterlin çıkardı, sanki onu fırlatacakmış gibi görünüyordu! Sheyan’ın istekli olup olmaması umurunda değildi, onu yakaladığında bu anlaşmanın bittiği anlamına gelirdi! Neyse ki Sheyan 14 yaşında denizde spor yapmaya başlamıştı ve şimdiden sayısız dolandırıcıyla karşılaşmıştı. Bu nedenle, yaşlı adam o 3 sterlini atmadan önce, her iki eli de bu ceplere tıkılmıştı ve bu da 3 sıradan sterlinin yere düşmesine neden oldu. Gülerek şöyle dedi:

“Ne tesadüf! Tanrı yakarışımı duydu, bana tanıdık birini gönderdi, o 2 sterlini ödünç alması için onu hemen bulacağım, Bay Mole Waller lütfen altın sterlini bana iade edin.”

Moke Waller’ın eline düşen bu altın sterlin, iki gün boyunca açlıktan ölmek üzere olan bir köpek tarafından ısırılan bir kemik gibiydi. Nasıl kolayca bırakabildi? Sesi hemen ısındı:

“Aslında bu dükkanın başka mistik hazineleri de var. Bakın, bu mistik kuyruk kemiği daha önce gizemli bir çingene tarafından kutsanmıştı, eğer şansınızı iyi yönde değiştirebilirse. Bu? Ah, efsanelerdeki Atlantis Denizi salyangoz kabuğu, okyanusları bile sallayabilecek bir çığlık atabilir…”