Bölüm 556: Oldukça Yararsız Piç (2)

Bölüm 556: Oldukça Yararsız Piç (2)

Çevirmen: mucizerifle

Editör: Borderline Mazoşist

Fakat onun yakıcı bir bakışla oturacak vakti yoktu.

Cale hemen vücudunu kaldırdı.

“Ah.”

Vücudu boyunca hissettiği acı yüzünden inlemeden edemedi.

Ona bakan insanlardan biri gülümsemeye başladı.

“Hey. Neden sana söylediğimiz şeyi yapmak yerine ağzını oynattın?”

Cale, hayır, Kim Rok Soo kendisine yöneltilen yorumu görmezden geldi.

‘Bunun için zamanım yok.’

Yavaş yavaş ayağa kalkabilmek için titreyen bacaklarına biraz güç verdi.

Bu, Kim Rok Soo’nun vücudunun her zamankinden daha zayıf olduğu zamandı.

Belki de nedeni buydu ama onun bu zayıf vücudu, bir yetenek kullanıcısı tarafından yalnızca bir kez tekmelendikten sonra bu kadar çaresiz kalmıştı.

“Ah!”

Birinin alay ettiğini duyunca…

“Ah!”

Cale, birisinin baldırına tekme atmasının ardından tekrar yere düştü.

Yerde dümdüz uzanmış, yine gökyüzüne bakıyordu.

“Merhaba.”

Birisi yanına çömeldi ve göz teması kurdu.

“Neden bu şekilde dövüldüğünü düşünüyorsun?”

Cale anılarının derinliklerinden kendisine bakan adamın adını hatırladı.

‘Adı Park Jin Tae miydi?’

Bu piç bu sığınağın lideriydi.

Barınak.

Barınak, felaketin ilk günlerinde canavarların asla yaklaşmadığı, bu cehennemde canavarların her an ortaya çıkabileceği güvenli bir yerdi.

İnsanlar barınakların, tıpkı o varlığın bazı insanlara yetenekler vermesi gibi, onlara canavarlara karşı savaşma şansı veren “bazı varlıklardan” gelen bir hediye olduğunu düşünüyorlardı.

‘Ve Park Jin Tae şu anda bulunduğum bu sığınağın hükümdarı.’

Bu piç her şeyi istediği gibi yapan bir zorbaydı.

Yetenek kullanıcılarına ve sıradan insanlara açıkça farklı davrandı, yetenek kullanıcılarına çok daha iyi davrandı.

Ayrıca, bir yetenek kullanıcısı olmasanız bile faydalı olduğunuz sürece sizi onaylardı.

Bu yüzden Park Jin Tae’nin iyi tarafında olan insanlar bu sığınakta huzur içinde dinlenmeye başladı.

Kim Rok Soo’nun yirmili yaşlarının başı, Park Jin Tae’nin sığınağının en alt noktasında başladı.

Park Jin Tae ondan nefret ediyordu.

“Kim Rok Soo, bana cevap vermeyecek misin?”

Park Jin Tae nazikçe gülümseyip sıcak bir sesle konuşsa da soğuk bir şekilde Cale’e bakıyordu.

Cale o gözlerin içine baktı ve düşünmeye başladı.

‘Şu anda neler oluyor? Bu bir yanılsama mı? Bu, şu ana kadar her bayıldığında gördüğü rüyalardan biri miydi?’

İstediği gibi hareket edebildiği için durum pek de öyle görünmüyordu.

Daha sonra kendisine yalnızlık ve çaresizlik adını veren ve onu buraya gönderen o kan rengi gözleri düşündü.

‘Beni istemeni sağlayacağım.’

Piç böyle söylemişti.

‘Bana ihtiyacın olduğunda beni ara. Senin için umutsuzluğunu yalnızca ben yok edebilirim.’

Bu sanki Cale’in umutsuzluğunu gösterecekmiş gibi görünüyordu.

Eğer bu umutsuzluktan hoşlanmıyorsa onu takip etmesini söylüyordu.

Bu onda gülme isteği uyandırdı.

Ölüm Tanrısı…

Bu kan rengi gözlü piç…

‘Neden hepsi canlarının istediği şeyi yapıyorlar?’

Bu onu sinirlendirdi.

“Hey, Kim Rok Soo. Lider-nimin ona cevap vermeni söylediğini duymadın mı?”

Park Jin Tae’nin arkasındaki adamlardan biri Cale’i azarladı. Ayağını kaldırdı ve Cale’i tekrar tekmelemeye hazır görünüyordu.

“Huuuuuu, yeter. O piç bu gidişle ölebilir.”

“Evet, Lider-nim!”

Park Jin Tae tekrar konuşmaya başlamadan önce başını salladı.

“Merhaba, Rok Soo.”

Cale gökyüzüne bakmayı bırakıp etrafına baktı.

Binaları görebiliyordu.

Bina duvarlarının çoğu ufalanıyor ya da çatlıyordu ve uzun şekilleri çoğunlukla kaybolmuş olduğundan zar zor ayakta kalabiliyorlardı.

Metal çerçevelerin zar zor ayakta durduğu birçok bina da vardı.

Bu binaların arasında…

Bir köşesi yıkılmış üç katlı bir bina görebiliyordu.

Ama geri kalanı iyiydi.

Diğer binalarla karşılaştırıldığında pek farklı görünmüyordu.

Park Jin Tae gülerken ona fısıldadı.

“Evet, şu anda baktığınız bina. Sığınağa geri dönmek istemiyor musunuz?”

Bu bina sığınaktı.

Sığınak olmasına rağmen özel ya da farklı görünmüyordu.

Fakat insanlar bYaşamaya devam etmek için o sığınağı bulmayı başardılar.

Cale konuşmak için ağzını açtı.

“…Afetten bu yana bu bölgede en uzun süredir bakımı yapılan barınak.”

“Evet bu yüzden en rahat yer.”

Lanet olası barınak yerleri sık sık değişiyordu.

Bir gün canavarların olmadığı bir barınak, ertesi gün canavarlarla dolup taşabilir.

Bu gerçekleştiğinde farklı bir bina sığınak haline geldi.

Barınaklar bile, sanki onlara sonsuz bir sığınak olmadığını söylercesine, insanların kanını akıtmaya devam etti.

Ama burası…

Cale’in baktığı üç katlı bina, felaketin ilk gününden beri bir sığınak olarak kalmıştı.

‘Her bölgede bu konumlardan biri vardı.’

İnsanların bu barınaklara ‘Merkezi Barınak’ adını vermesinin nedeni buydu.

Park Jin Tae fısıldamaya devam etti.

“Ve ben de o merkezi sığınağın sahibiyim.”

Cale, Park Jin Tae’ye döndü.

‘Başından beri evin sahibi sen değildin.’

Cale, hatırladığı gerçeklerden birini söylemeden önce anılarını tek tek gözden geçirdi.

Kim Rok Soo’nun sakin sesi duyuldu.

“Park Jin Tae şu anda buranın kralı.”

Park Jin Tae’nin ifadesi tuhaf bir hal aldı.

Normalde Kim Rok Soo’nun kendisine lider yerine Park Jin Tae demesine kızardı ama Park Jin Tae’nin öfkesi Kim Rok Soo’nun sakin ve kendinden emin sesiyle onu kral olarak kabul etmesiyle yatıştı.

Kim Rok Soo.

Bu kibirli ve kibirli piçin Park Jin Tae’yi buranın sahibi olarak kabul ettiği ilk seferdi.

“Lider-nim’e ismiyle hitap etmeye nasıl cesaret edersin? Gerçekten ölmek istiyor musun, seni piç?!”

Park Jin Tae, astı bağırmaya başladığında bile ona bakan Kim Rok Soo’ya bakmaya devam etti.

“…Jin Tae.”

O sırada bir büyükanne barınak binasından dışarı çıktı.

Park Jin Tae’nin astları onun görünüşü karşısında kaşlarını çatmaya başladı.

Kızgın ya da rahatsız olmaktan ziyade rahatsız görünüyorlardı.

Beyaz saçlı büyükanne ihtiyatlı bir şekilde Park Jin Tae ve Cale’e doğru yürüdü.

“Neden durmuyorsun? Rok Soo ile mutlaka konuşacağım.”

O anda Cale’in gözleri doldu.

Bu, vefat ettiği için artık uzak anıları dışında asla göremediği biriydi.

Büyükanne Kim.

Kimse onun adını bilmiyordu. Soyadının Kim olduğunu biliyorlardı ve ona Büyükanne Kim diyorlardı.

Park Jin Tae’nin bu barınakta korkunç şekilde tedavi edemeyeceği tek kişi oydu.

Cale, ona endişeyle bakan Büyükanne Kim’in bakışlarından kaçındı.

Gözlerini açar açmaz karnına tekme yemekten çok daha fazlası…

Baldırına tekme yemekten daha fazlası…

Bu daha çok acıttı.

Cale daha sonra Park Jin Tae’nin alçak sesini duydu.

“…Görünüşe göre sonunda durumun gerçekliğini fark ettiniz.”

Park Jin Tae’nin kral olduğu gerçeği.

Park Jin Tae ikinci kısmı yüksek sesle söylemezken Cale sakin bir şekilde onunla aynı fikirdeydi.

“Doğru. Kendi gerçekliğimi kabul etmem gerekiyor.”

Cale, Park Jin Tae’nin ona tuhaf bir bakışla baktığını fark etmeden kendi kendine düşünüyordu.

‘Evet, bunun gerçek olduğunu düşünelim.

İster kan rengi göz testi olsun, ister başka bir şey…

Bu durum daha sonra ortadan kaybolacak bir yanılsama mıydı…’

Cale yavaşça vücudunu kaldırdı.

‘Tüm pişmanlıklardan kurtulalım.’

Bu şans sırasında tüm pişmanlıklarından kurtulacaktı.

Kendisine endişeyle bakan Büyükanne Kim’in gözlerine baktı.

Daha sonra çok önemli bir gerçeği hatırladı.

‘Bu barınak yakında yok edilecek.’

Şu anda tam olarak ne zaman olduğunu bilmiyordu ama…

Sonbaharın sonu ve kışın başıydı.

Sanki sıralanmamış canavarların ortaya çıkışını bildiren bir alarmmış gibi…

Bu süre zarfında dünyada var olan tüm merkezi barınaklar özel özelliklerini kaybetmişti.

Bu, merkezi sığınakların canavarlar tarafından saldırıya uğrayıp yok edildiği anlamına geliyordu.

Ve sanki barınakları istila etmeye çalışıyorlarmış gibi normalden farklı şekilde saldıracaklardı.

Bu canavarlar merkezi barınaklara dalgalar halinde saldıracaklardı.

‘Bu aynı zamanda yeni merkezi barınakların olacağı anlamına da geliyor.’

Eskisinden farklı görünen merkezi barınaklar tam olarak ortaya çıkacaktıİlk merkezi barınakların yıkılmasından 24 saat sonra.

Park Jin Tae’yi ve uşaklarını sevmiyordu.

Fakat buradaki insanların ölmesine izin veremezdi.

Kendisi, Kim Rok Soo.

Sonra Büyükanne Kim vardı. Ah, başka insanlar da vardı.

Takım lideri Lee Soo Hyuk’un kurtardığı insanlar buradaydı.

Park Jin Tae açgözlülüğünü göstermeden önce…

Lee Soo Hyuk bu sığınağın sorumlusuydu.

‘Ama takım lideri çoktan ayrıldı.’

Artık daha tehlikeli yerlere giden takım lideri Lee Soo Hyuk, Park Jin Tae’den önce bu merkezi sığınağın ‘merkezi’ olmuştu.

‘Ve takım lideri burayı Büyükanne Kim ve Park Jin Tae’nin bakımına bıraktı.’

Hem Büyükanne Kim hem de Park Jin Tae o zamanlar iyi insanlardı.

‘Tabii ki Park Jin Tae, takım lideri ayrılıp bu merkezi sığınağı bir zorba gibi yönetmeye başlar başlamaz gerçek doğasını ortaya çıkardı.’

Merkezi sığınak, Lee Soo Hyuk’tan sonra en güçlü saldırı türü yetenek kullanıcısı olan kişinin yönetimi altında yeni bir sistem oluşturmak zorundaydı.

Ve bu sistem Park Jin Tae’nin istediği sistemdi.

‘…Ama Park Jin Tae bile Büyükanne Kim’le baş etmekte zorlandı.’

Park Jin Tae, iyileştirme yetenekleri olan Büyükanne Kim’e kaba davranamazdı.

Büyükanneye doğru hafifçe eğildi ve Cale’e baktı.

“Bir dahaki sefere bu gerçeği göz önünde bulundurarak hareket etmek akıllıca olacak.”

Park Jin Tae ona elini uzattı.

Cale o eli tuttu ve ayağa kalktı.

Park Jin Tae, Kim Rok Soo’nun elini bırakmadan önce yerine oturmasını izledi.

Daha sonra arkasını döndü ve barınak binasından uzaklaştı.

“Avlanmaya gidiyoruz.”

Astları da onu takip ediyordu.

Park Jin Tae’nin sağ kolu Lee Chul Min ona yetişti ve konuşmaya başladı.

“Kim Rok Soo’nun bu şekilde gitmesine izin mi vereceksin? Şansımız varken onu ezip geçmemiz gerekmez mi?”

Park Jin Tae’nin tilki benzeri gözleri keskinleşti.

Lee Chul Min’in omuzları bu bakışı gördükten sonra hafifçe sarsıldı.

Park Jin Tae bir süre sessizce ona baktı ve sonunda konuşmaya başladı.

“O piç tek kişiydi.”

“Affedersiniz?”

“…Kim Rok Soo, hala geri dönmemiş olan Lee Soo Hyuk’u bu sığınağın kralı olarak gören tek sığınak üyesidir.”

Afetin başlangıcından bu yana pek çok insan merkezi barınaklardan gelip gitti.

O zamandan beri hayatta kalan bazı insanlar vardı.

Bu insanlara sığınağın ilk üyeleri deniyordu ve Park Jin Tae onları sadece ‘Lee Soo Hyuk’un adamları’ olarak görüyordu.

Fakat 10 aydan fazla zaman geçmişti.

Zorluk yaşayan farklı bir bölgeye yardım etmek için ayrılan Lee Soo Hyuk geri dönmemiş ve Büyükanne Kim ve Lee Soo Hyuk’un diğer insanları Park Jin Tae’nin sistemini birer birer kabul etmeye başlamıştı.

Muhtemelen başka seçenekleri yoktu.

Onlar da hayatta kalmak istiyordu.

Ama Kim Rok Soo…

Hiçbir yeteneği olmayan bu işe yaramaz piç, Park Jin Tae’yi asla buranın sahibi olarak kabul etmedi.

“Hayır, o piç en başından beri ‘kral’ kavramını kabul etmeyen biri.”

Dürüst olmak gerekirse Kim Rok Soo’nun kabulü önemli değildi.

Bu barınakta hayatta kalan diğer işe yaramaz parazitlerle aynıydı.

Fakat o zehirli bakışı sinir bozucu buldu.

Bu yüzden Lee Chul Min gibi bir yetenek kullanıcısı bile Park Jin Tae’nin sinirlerini bozduğundan endişeleniyordu.

Fakat Kim Rok Soo farklıydı.

“Ha, haha-”

Park Jin Tae uzun zamandır ilk kez canlandırıcı bir şekilde yüksek sesle gülmeye başladı.

Artık Kim Rok Soo’nun olduğu yere bakmadı ve avlanma alanına doğru yöneldi.

Avlanmak.

Buna deniyordu ama daha çok hayatlarını kaybetmelerine neden olabilecek, yiyecek için yapılan zorlu bir savaştı.

Fakat bu onun sorumluluğundaydı.

Büyükanne Kim, elini Cale’in omzuna koymadan önce Park Jin Tae’nin uzaklaştığını doğruladı.

“Aigoo, neden onun işini halletmedin?”

Cale yavaş yavaş neden dövüldüğünü hatırladı.

İş. Başka bir deyişle, boktan bir başlangıç.

Büyükanne Kim’in de belirttiği gibi, Park Jin Tae her zaman kendisini kral olarak kabul etmeyen Kim Rok Soo’ya ayak işlerini yaptırırdı.

Bugün bu işi yapmamaya çalıştığı için dayak yemiş gibi görünüyordu.

‘Bu ister bir illüzyon olsun, ister başka bir şey…’

Cale karnına dokundu.

Canımı acıttı.

Her şeyAcı gerçekti.

‘Hadi değiştirelim.’

İşte o anda oldu.

– Her şeyin istediğiniz gibi gideceğini düşünüyor musunuz?

Çekin.

Cale’in omuzları sarsıldı.

O piç kurusuydu.

Kan rengi gözler. Cale’i bu duruma sokan piçin sesiydi.

– Bu umutsuzluktan kurtulmak istiyorsanız beni arayın. O zaman artık bu geçmiş umutsuzluklarla yüzleşmek zorunda kalmayacaksınız.

Cale dahili olarak yanıt verdi.

‘…Bir şeyler mi planlıyor? Çabuk geri dönmem gerekiyor.’

Diğer varlık yanıt verirken bunu duymuş olmalı.

– Hiçbir şey planlamayacağım.

‘…O zaman arkanıza yaslanıp izleyecek misiniz?’

– Evet, sadece izleyeceğim. Ta ki sen benden yardım isteyene kadar.

‘…Sizden yardım istesem bu durum biter mi?’

– Evet. Yardımımı alırsan beni içeri alman gerekecek.

‘İçeri girmene izin mi vereceğim?’

– Demek istediğim, Şeytani ırkın bir üyesi olacaksın ve benim vasiyetimi yerine getireceksin.

Cale kaşlarını çatmaya başladı.

‘Şeytani ırkın bir üyesi olmak mı istiyorsunuz?’

O anda kan rengi gözlerin sesini duydu.

–

Eminim şu anda bunu istemezsiniz.

–

Fakat bu durum böyle devam edecek mi? Çaresizken ve bu umutsuzluklarla yeniden yüzleşirken iyi olacak mısın?

–

Arkama yaslanıp tüm bunları izleyeceğim. Bana geleceğin günü sevinçle bekleyeceğim.

Cale, sesin zayıfladığını duyduktan sonra hemen sordu.

‘Bu gerçek mi? Geçmişe mi döndüm?’

– Zamanı geri döndürecek gücüm yok.

Ses sanki gülüyormuş gibi geliyordu.

– Bu sadece bitmeden tekrar edecek sonsuz bir umutsuzluk ve bir imtihandır.

Ses sanki bir şeyi sabırsızlıkla bekliyormuş gibi geliyordu.

– Umutsuzluk içinde çırpının. Sana umutsuzluktan kaçma gücünü vereceğim.

Artık kan rengi gözlerin sesini duymuyordu.

“Merhaba, Rok Soo.”

Cale karnının üzerindeki elinin üzerinde sıcak bir el hissetti.

Büyükanne Kim ihtiyatla konuşmaya devam etti.

“Mizacınızı seviyorum ama biraz daha esnek olamaz mısınız?”

Park Jin Tae’nin hatalı olduğunu biliyordu ama ona saldıramazdı.

Yapabildiği tek şey iyileştirme yetenekleriyle yaralıları tedavi etmekti.

Takım lideri Lee Soo Hyuk ayrıldığından beri Kim Rok Soo’nun Park Jin Tae’nin yönetimi altında hayatta kalmasının nedeni o olabilir.

Cale konuşmak için ağzını açtı.

“Şimdilik Park Jin Tae ile aramı iyi tutmam gerekiyor.”

Büyükanne Kim’in gözleri kocaman açıldı.

“…Bunu mu demek istiyorsun?”

Cale yavaşça başını salladı ve uzaktaki Park Jin Tae’nin sırtına baktı.

O piç bir diktatördü ve insanlara yeteneklerine göre farklı davranıyordu ama…

Merkezi sığınağın yıkıldığı gün…

‘Burayı sonuna kadar korudu.’

Park Jin Tae son ana kadar savaştı.

Kim Rok Soo ve hiçbir yeteneği olmayan diğer bazı insanlar bu şekilde kaçmayı başardılar.

‘Ne yapıyorsun? Neden bu kadar yavaşsın? Senin gibi hiçbir yeteneği olmayan bir piç en azından kaçmalı! Kaybol! Yolumdasın, o yüzden acele et ve koş!’

Cale, Park Jin Tae’nin geçmişte ona bağırdığı şeyleri hatırladı.

Park Jin Tae sonuna kadar savaşırken öldü.

Büyükanne Kim de o savaşta hayatını kaybetmişti.

Park Jin Tae kötü bir piçti ve ondan nefret ediyordu ama…

‘Bazı açılardan hayatımı kurtardı.’

Kim Rok Soo onun sayesinde geçmişte hayatta kalmayı başardı.

Cale sığınağa doğru baktı.

Pişmanlıklarını birer birer silerdi.

Bu sığınağı kurtaracaktı ve sonra…

‘Gidip ekip lideri ve Choi Jung Soo ile buluşacağım.’

Seomyeon, Busan.

Sıralanmamış bir canavarın ilk ortaya çıktığı yer burasıydı.

Cale bilinçaltında yüksek sesle ağzından kaçırdı.

“Herkes iyi mi acaba?”

Raon’dan başlayarak arkadaşlarının yüzlerini teker teker hatırlamaya başladı.

Şu anda gerçek dünyada nasıl olurdu? Bayılacak mıydı?

Arkadaşları için endişelenmeye başladı.

Dürüst olmak gerekirse en çok onlar için endişeleniyordu.

İşte bu yüzden…

‘Önce buradan çıkmanın bir yolunu bulmam gerekiyor.’

Çıkmanın bir yolu olmalıydı.

Kan rengi gözlerin teklifini kabul etmeden buradan çıkmanın bir yolu olmalıydı.

Kan rengi gözlerin ona söylediği son şeyi hatırladı.

‘Umutsuzluk içinde çırpın. Sana umutsuzluktan kaçma gücünü vereceğimr.’

Cale’in dudaklarının köşeleri yukarı kalkmaya başladı.

Cale sıska ellerini yumruk haline getirdi.

‘Umutsuzluk içinde ortalıkta dolaşmak mı istiyorsunuz? Bu olmayacak. Artık bunu bir umutsuzluk olmaktan çıkaracağım.’

Emin olmasının hiçbir yolu yoktu ama sanki umutsuzluğu yok ederse geri dönebileceğini hissetti.

‘Bu sadece bir his.’

Bu onun sezgisiydi.

Ancak içinde oldukça fazla analiz de vardı.

Kan rengi gözlerin ona söyledikleri yüzündendi.

‘Sana umutsuzluktan kaçma gücünü vereceğim.’

Bu, içindeki umutsuzluğu yok etme gücüne sahip olsaydı, bu durumdan çıkıp gerçek dünyaya dönebilecekmiş gibi gelmiyor muydu?

Buna aynı zamanda bir test de deniyordu.

Cale bunun mantıklı bir düşünce olduğunu düşündü.

Ve bu duruma bunu akılda tutarak baktığımızda…

‘Bu yapılabilir.’

Mevcut Cale bu umutsuzlukları yok edebildi.

Denemeye değerdi.