Bölüm 553: Evlenen Bakire

Bölüm 553: The Marrying Maiden

Çevirmen: Pika

Bo Yikao hikayesini anlatırken Zu An’ın göz kapakları sürekli seğirdi ve içinde yanan öfke daha da sıcak ve şiddetli hale geldi.

Sonunda San Cai’nin nasıl öldüğünü anladı. Doğum sırasındaki komplikasyonlar? Hepsi yalandı!

O zamanlar Ji Chang, San Cai’yi Batı Zhou’ya geri getirdikten sonra, onun için özel olarak hazırlanmış bir saray yaptırmıştı.

San Cai ilk başta çok mutluydu ve Ji Chang’ın ona gerçekten değer verdiğini hissetti.

Ancak yavaş yavaş her şeyin göründüğü gibi olmadığını hissetmeye başladı. Ji Chang’ın onunla halka açık bir şekilde etkileşimde bulunmasında yanlış bir şey yoktu ve ayrıca onu normalde sevgi dolu bir kocanın yapacağı gibi çeşitli önemli etkinliklere katılmaya davet etti.

Bütün bunlara rağmen onun sarayını bir kez bile özel olarak ziyaret etmemişti. İkisi gerçekte değil, sadece isim olarak karı kocaydı. Ji Chang ona yalnızca hedeflerine ulaşmak için kullanılacak bir araç gibi davranıyor gibiydi.

San Cai bunu pek umursamadı çünkü Ji Chang’dan pek hoşlanmıyordu. Bunun yerine kendi sarayında tek başına yaşayabilmek ona özgürlük duygusu veriyordu.

Hatta ara sıra ağabeyi ve kız kardeşine mektup bile yazabiliyordu. Tabii ki, onları gereksiz yere endişelendirmemek için kendi hayatıyla ilgili gerçeklerden hiç bahsetmedi.

San Cai ilk mutluluğunun ardından yavaş yavaş amacını hatırladı. Bu evliliğe girmesinin ilk nedeni Batı Zhou hakkında bilgi toplamaktı, ikinci nedeni ise şimdiki kocasıyla daha yakın bir ilişki geliştirmekti.

Bu nedenle, Ji Chang’a yaklaşmak için inisiyatif aldı ancak Ji Chang hiçbir bilgiyi ağzından kaçırmadı ve ikisini birbirine yakınlaştırmanın bir yolunu bulamadı.

Bir gün sonunda beklenmedik bir şey oldu. San Cai, Ji Chang ile bir stratejist arasındaki konuşmaya kulak misafiri oldu.

Batı Zhou’nun Shang Hanedanlığı’nı devirmek için bir komployu zaten harekete geçirdiği ortaya çıktı. Ji Chang’ın büyükbabasının zamanında çarklar dönmeye başlamıştı. O zamanlar Batı Zhou’nun zaten Shang Hanedanlığını devirme düşünceleri vardı. Ancak Shang Hanedanlığı çok güçlüydü, bu yüzden sadece zamanlarını bekleyebilirlerdi.

Qiang Grubu yenildikten ve bölge hükümdarsız kaldıktan sonra, Shang devletinin geri kalan Qiang güçlerini ortadan kaldırmasına yardım ettiler. Sınırı koruma kisvesi altında, eskiden Qiang Grubu’na ait olan araziyi yavaş yavaş ele geçirmek için birkaç on yıl harcadılar.

Daha sonra diğer devletlerin çeşitli soylularını da bağlayıp onlarla ilişkilerini geliştirmeye başladılar.

Ne yazık ki beklenmedik bir şey oldu. Ji Chang’ın babası Ji Li, Shang hükümdarı tarafından öldürüldü ve bu, Batı Zhou’nun Shang Hanedanlığını devirme planlarına ciddi bir darbe oldu.

Ayrıca Shang Hanedanlığı’nın, onların aniden iktidara gelmeleri konusunda ihtiyatlı davrandığını da fark ettiler. İki devlet eşit derecede güçlü olmadığından gerçek yüzünü göstermenin doğru zaman olmadığına karar verdiler.

Doğu Yi istilasını Shang Hanedanlığı’nın gücünün bir kısmını zayıflatmanın bir yolu olarak kullanmayı planladılar, bu arada kendileri de bu fırsatı daha da güçlenmek için kullandılar.

Böylece Shang Hanedanlığı siyasi bir evlilik teklif ettiğinde hemen kabul ettiler.

Elbette böyle bir evliliği kabul etmek başka bir şeydi. Batı Zhou’nun, Shang Eyaleti prensesinin kanının haleflerine akmasına izin vermesinin hiçbir yolu yoktu, bu da artık yüz yılı aşkın bir süre öncesine dayanan büyük planlarını engelleyecekti.

Ji Chang’ın San Cai’den uzak durmasının nedeni buydu. Sadece isim olarak karı koca olabilirler.

San Cai’yi daha da dehşete düşüren şey, nişanlandığı gün Ji Chang’ın Wei Nehri’ne sırf evini almak için gelmemiş olmasıydı. Bunun yerine, bu fırsatı gelecekteki bir saldırıyı planlamak için bölgenin topoğrafyasını araştırmak için kullanıyordu.

Wei Nehri üzerinde teknelerle bir köprü yapmak kulağa romantik geliyordu ama aslında bu, gelecekte nehir üzerinden yapılacak bir saldırının antrenmanıydı.

San Cai’nin bunu fark ettiği anda tüm vücudu buz gibi oldu. Ülkesinin gerçekten tehlikede olduğunu biliyordu.

Her zaman ağabeyinin ve ablasının Batı Zhou halkının oluşturduğu tehdit hakkındaki konuşmalarını dinlemişti. O zamanlar onlara inanmamıştı ve sadece paranoyak olduklarını düşünüyordu.

Kim k isterdişimdi durum beklediklerinden daha tehlikeli mi olacak?!

Tüm bunları onlara bildirmek için hemen kardeşleriyle iletişime geçmeye çalıştı ama Ji Chang ve ekibi onun durumunu öğrendi.

Bu nedenle Ji Chang, onu ev hapsine aldı. Dış dünyayla herhangi bir temas kurmasına izin verilmiyordu.

San Cai’nin Yin Capital ile iletişime geçme yöntemlerinin tümü başarısız oldu. Ölene kadar kilit altında tutulacağını biliyordu.

Bu kadar anlamsız bir şekilde ölmek istemediği için kaçınılmaz olana karşı kendini çelikleştirdi ve intihar etti.

Kendi ülkesiyle iletişim kurmasının hiçbir yolu olmadığını biliyordu, dolayısıyla yalnızca bu kadar uç bir yönteme güvenebilirdi.

Ji Chang onu ev hapsinde tutabilirdi ama onun ölüm haberini saklamasının imkânı yoktu.

Onun ölüm haberi Yin Capital’e ulaştığında kesinlikle tetikte olacaklardı.

Ağabeyi ve ablası çok zekiydi ve her şeyin ardındaki anlamı kesinlikle anlayacaklardı…

Ancak Ji Chang’ın, doğum sırasında ölmüş gibi davranarak Shang Hanedanı’nı kandıracağını asla tahmin edemezdi. Zu An ve Pei Mianman ikna olmasalar da hızla duruşmanın bir sonraki aşamasına gönderilmişlerdi. Bu nedenle onlara onun ölümünün intikamını alma fırsatı verilmedi.

Zu An ve Pei Mianman, olanlarla ilgili gerçeği öğrendiklerinde ağladılar.

“Aptal kız kardeşim, Zhou eyaletinin insanlarının ne kadar gaddar ve tehlikeli olduğunu bilmediğimizi mi sanıyorsun? Bir hatırlatma olarak canını vermene gerek yoktu!” Zu An ve Pei Mianman birlikte büyüdükleri sevimli küçük kız kardeşlerini hatırladılar. Onun ne kadar çaresizlik hissettiğini, yabancı bir ülkede tek başınayken neler yaşadığını düşündüklerinde, sanki bıçaklar kalplerine saplanıyormuş gibi hissettiler.

Ülkesi uğruna önce kendi mutluluğunu, sonra da hayatını feda etmişti. O kadar çok acı çektirilmişti ki, bu kadar genç yaşta bunu asla yaşamak zorunda kalmamalıydı.

Zu An aniden ayağa kalktı. Ji Chang’la işleri halledecekti.

“Kralım, Bo Yikao’yu ne yapmalıyız?” gardiyana sordu.

Zu An’ın sesi soğuktu. “Onu kıyma haline getirin!”

Tarihsel olarak bu onun sonu olduğundan Zu An, tarihin kendi akışına bırakılmasına fazlasıyla istekliydi.

Bo Yikao bunu duyduğunda korkuyla titredi. “Seni zalim ve beceriksiz hükümdar!” diye bağırdı. “Sen tamamen güvenilmezsin ve sana kolay bir ölüm bahşedilmeyecek…”

Bo Yikao’yu 1024… 1024… 1024… boyunca başarıyla trolledin.

Zu An etkilenmedi. Şu anda sadece öldürme arzusu vardı.

Bir dakika sonra Zu An, Ji Chang’ın hücresine döndü. Ji Chang’ın vücudunda çeşitli izler olmasına rağmen şu anda ciddi bir şekilde işkence görmediğini gördü. Bunun yerine bir köşede oturup bir taşla oynuyordu. Yere yazı yazıyormuş gibi görünüyordu.

Zu An’ın ifadesi soğudu. “Onun dinlenmesine kim izin verdi?”

Yanındaki gardiyan dikkatle yanıtladı: “İmparatorluk amcası Bi Gan daha önce geldi ve Batı Dükü’nün bu tür işkenceye maruz kalmaması gerektiğini söyledi. Tam da sizinle konuşmak üzereydi kralım. Görünüşe göre ikiniz birbirinizi özlediniz.”

“Bi Gan?” Zu An’ın göz kapakları istemsiz bir şekilde seğirmeye başladı. Adil ve onurlu bir memur olarak tanınıyordu. Kayıtlı tarihten bu adam sürekli olarak Di Xin’in yozlaşmış yollarını düzeltmeye çalışmıştı. Sonunda Di Xin, Bi Gan’ın kalbi çıkarılarak idam edilmesini emretti.

Ancak şimdi Bi Gan’ı düşünmenin zamanı değildi. Ji Chang’ın önüne yürüdü ve yere yaptığı yazıya baktı. “Değişim Kitabı mı?”[1]

Ji Chang şok oldu. “Kralın bunu bilmesini beklemiyordum. Bu ancak son yıllarda anlayabildiğim bir şey!”

Zu An yanıt vermedi. Bunun yerine şöyle dedi: “Değişim Kitabı’nın kehanet amacıyla kullanıldığını duydum. Bunlardan bazılarını daha önce yapıyormuşsun gibi görünüyor. Ne buldun?”

Ji Chang aşağıdaki diyagrama bakmak için başını eğdi. Acı bir ifadeyle şöyle dedi: “Evlenen Bakire; şiddet ve cinayet.”[2]

Zu An şaşkına dönmüştü. Bu adamın aslında kehanet konusunda biraz beceriye sahip olmasını beklemiyordu. Bu sefer gerçekten de kana susamıştı ve bunun küçük kız kardeşiyle bir ilgisi vardı.

Farklı koşullar altında, aslında o’nun kullanımını öğrenmeye çalışırdı.f Değişiklikler Kitabı ondan. Sonuçta Ji Chang, Değişim Kitabı’nın yaratıcısıydı ve kesinlikle gizemli güçle doluydu.

Ancak şu anda tüm bunlarla ilgilenmiyordu. Elini gelişigüzel salladı ve birkaç dakika sonra bir ast, elinde bir tabak yemekle belirdi.

Bir gardiyan hemen Ji Chang’a bir et köftesi getirdi. Hala dumanı tütüyordu ve taze hazırlanmış olduğu belliydi.

Ji Chang’ın ifadesi, önündeki köfteyi görünce anında soldu.

Zu An alay etti. “Sorun nedir? Batı Dükü seni zehirleyeceğimden mi korkuyor?”

Ji Chang içini çekti. “Kral cennetin oğludur. Madem bu tebaanın ölmesini istedin, o zaman ben de ölmeliyim. Zehire başvurmaya ne gerek var? Bu tebaa, iyiliğin için krala teşekkür ediyor.”

Bunun üzerine titreyen elini köfteye doğru uzattı ve onu ağzına götürdü. Tereddüt yüzünde titreşti.

Zu An ona baktı. Kendisinin gerçekten tarihin tiranı olmasını beklemiyordu. Kral Di Xin’in neden bu kadar zalimce bir şey yaptığını bilmiyordu ama bunu yapmak için kendi nedeni vardı. Sevimli küçük kız kardeşi için adaleti sağlaması gerekiyordu.

Ji Chang içini çekti. Sonunda kendini çelikleştirdi ve köfteyi ısırdı. Ancak tepkisini kontrol edemedi. Yan tarafa dönerek korkunç bir şekilde öğürdü.

Zu An alay etti. “Sorun nedir? Batı Dükü’nün damak zevkine uymuyor mu? Bu et taze kesilmiş ve hazırlanmış.”

Ji Chang bir anlığına suskun kaldı.

Kendini toparlamak için derin bir nefes aldı ve sonra şöyle dedi: “Yemek lezzetli kralım, ama vücudum öyle görünüyor ki…”

Sözünü bitiremeden Zu An, “Madem lezzetli, o zaman biraz daha ye.” dedi.

Ji Chang’ın nefesi kesildi ve neredeyse boğuluyordu.

Ji Chang’ı 999 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Ne kadar zeki olursa olsun Ju Chan öfkelenmeden edemedi. Ancak kendine misyonunu hatırlattı. Bunu aşabildiği sürece eninde sonunda Shang Hanedanlığı’ndan intikamını alacaktı. Bu zalim hükümdarı ve cadısını bin bıçakla öldürecekti. Bu anlık utanç ve utancın, genel tabloyla karşılaştırıldığında ne önemi vardı?

Bu nedenle önündeki tüm köfteleri hiçbir ifade göstermeden yedi. “Hediyeniz için teşekkür ederim kralım.”

Zu An ona baktı. “Bu köftelerin ne tür etten yapıldığını biliyor musun?”

Ji Chang’ın kalbi çarpmaya başladı. “Bilmiyorum, bilmek de istemiyorum.”

Zu An’ın sesi soğuklaştı. “Bana itaat ettin ve bu köfteleri yedin diye gerçekten itaatkar olduğuna bir şekilde inanacağımı mı sanıyorsun? İntikamını almaya devam edebilmen ve sonunda büyük Shang Hanedanlığımı yok edebilmen için batıya geri dönmene izin vereceğimi mi sanıyorsun?”

Ji Chang, aniden önündeki adamın sözlerini duyduğunda işlerin daha da kötüye gittiğini biliyordu. “San Cai’ye yaptığınız muamelenin karşılığını mutlaka birkaç kat ödeyeceğim!

“Beyler, Batı Dükünü kıymaya çevirin!”

1. Değişim Kitabı veya I Ching, Batı Zhou döneminden kalma eski ve iyi bilinen bir Çin kehanet metnidir.

2. Değişim Kitabı kehanet için 64 heksagramdan oluşan bir dizi kullanır. Evlenen Bakire (Kızı Dönüştürmek olarak da bilinir) heksagram 54’tür.