Bölüm 546: İşe Gömülü

Bölüm 546: İşe Gömülü

Çevirmen: Pika

Günler birbiri ardına geçti ve ikisi giderek daha huzursuz hale geldi. Her ne kadar bu hanedanın kral ve kraliçesi olsalar da ikisi de bu dünyanın gerçek olmadığını biliyorlardı.

Pei Mianman sonunda buna daha fazla dayanamadı. “Ah Zu, neler oluyor?” Zu An’a sordu ve bu süreçte onu Xiao Tuo’dan uzaklaştırdı.

Kraliçe statüsünden korkan Xiao Tuo hiçbir şey söylemedi.

Zu An oldukça utanmıştı. Elbiselerini giydi ve şöyle dedi: “Benim de hiçbir fikrim yok. Sanırım geçmişteki deney katılımcılarının da başarılı olamamasına şaşmamalı. Bunun çok aptal oldukları için olduğunu düşünmüştüm, ama öyle görünüyor ki o kahramanları hafife almışım.”

Xiao Tuo’nun bir casus olduğunu açığa çıkarmayı ve gizli patron olan yüksek rahip Lian’ın kökünü kazımayı başarmıştı ve Pei Mianman ile olağanüstü bir güven bağı paylaşıyordu. Bütün bunlar onu son derece kibirli hale getirmişti. Ancak şimdi, bu duruşmaya daha önce katılmış olan başka çarpıcı adayların da olduğu aklına geldi. Bazılarının bu kadar ileri gitmesi de mantıksız değildi.

“Peki şimdi ne yapmalıyız?” Pei Mianman endişeyle sordu.

Zu An’ın ses tonu ciddileşti. “Son birkaç gündür sürekli bu konu üzerinde düşünüyordum. Bir şeyi gözden kaçırmış olmalıyız. Olanların ayrıntılarını dikkatlice gözden geçirmeliyiz ve bu davanın anahtarını çözebilir miyiz bakmalıyız.”

Bu tür bir açık dünya denemesi gerçekten baş belasıydı çünkü ona ne yapması gerektiğine dair hiçbir ipucu vermiyordu. Her bilgiyi kendi başına toplamak zorundaydı ve kendisine iyi olup olmadığına dair herhangi bir geri bildirim bile verilmedi.

Pei Mianman dudağını ısırdı, sesi endişeyle bulanıklaşmıştı. “Yine de bu, duruşma dışındaki gerçek bedenlerimiz için son derece tehlikeli olmaz mı? Duruşmada zaten birkaç ay geçirdik. Kim bilir…”

Sıradan bir insan uzun zaman önce yiyeceksiz ölürdü. Gelişimcilerin vücutları daha sert olsa da hâlâ bir sınır vardı.

Zu An şöyle yanıtladı, “Bu konuda pek endişelenmiyorum. Eğer şüphelerim doğruysa, bu duruşmanın içindeki zamanın akışı dışarıdakinden farklı olmalı. Buradaki birkaç ay, dışarıda sadece bir an olabilir. Eğer durum böyle olmasaydı, bu duruşmanın tamamlanması imkansız olurdu ve bu da onu anlamsız hale getirirdi.”

Antik mitolojiden bir deyimi ödünç alırsak, ‘yukarıdaki göklerdeki bir gün, yeryüzündeki bir yıldır’. Farklı dünyalarda zamanın farklı şekilde akması onu hiç şaşırtmazdı.

Pei Mianman bu sözlerle sakinleşti. “Öyle olsa bile burada sonsuza kadar kalamayız.”

Zu An kaşlarını çattı ve şöyle dedi: “Şu ana kadar olan her şeyin üzerinden geçtim ama hiçbir şeyi gözden kaçırdığımı sanmıyorum…”

Aklına ani bir düşünce geldi ve hızla Pei Mianman’a döndü. “Bana Qiang Grubuna karşı verdiğiniz savaşta olan her şeyi tekrar anlatın. Tek bir ayrıntıyı bile atlamayın.”

Bu hem bir erkek hem de bir kadının paylaştığı ortak bir dava olduğundan kadının tarafında ne olursa olsun hayati önem taşıyordu.

“Sana zaten tam olarak ne olduğunu söylemedim mi?” Pei Mianman homurdandı ama yine de devam etti, “O Qiang halkı oldukça dayanıklıydı ve her biri cesur ve savaşta sertleşmişti. Ancak, onların uygarlığı teknoloji açısından bizimkinin gerisindeydi. Bizim savaş arabalarımız vardı ve formasyonlardan da yararlanırken, onlar daha bireysel savaştılar… Öyle olsa bile, hala oldukça yiğitlerdi. Savaşlardan biri sırasında tuzağa düşürüldük ve kuşatıldık, ama neyse ki yakındaki bir kabile bize yardıma koştu. Bu yüzden biz de biz Qiang Grubunu yenmeyi başardık.”

“Bir kabile mi?” Zu An şaşırmıştı. “Hangi kabile olduklarını biliyor musun?”

Pei Mianman’ın kaşları çatıldı. “Sanırım kendilerini Zhou kabilesi olarak adlandırdılar. Batıda yaşıyorlar ve Qiang Grubu tarafından uzun süredir baskı altında görünüyorlar. Bu yüzden yardımımıza geldiler.”

“Zhou kabilesi mi?” Zu An aniden doğruldu. “İşte bu, bu kadar! Shang Hanedanlığı, Zhou Hanedanlığı tarafından yok edildi! Bu davanın Zhou halkıyla bir ilgisi olduğuna inanıyorum.”

“Fakat Zhou kabilesi teknoloji açısından da oldukça gerideydi. Bizim Shang Eyaletimizle eşleşmelerinin imkânı yok!”

“Şu anda bizimle boy ölçüşemeyebilirler ama birkaç yüzyıl sonra ne olacak?” Zu An’ın zihni hızla hareket etti.”Denemenin amacı bu sorunu daha gelişmeden ortadan kaldırmak olabilir mi?”

Konuştukça durumun bu olduğuna giderek daha fazla ikna oldu. Hızla Fu Shuo’yu çağırdı ve düşüncelerini paylaştı.

“Ne? Kralım Zhou kabilesini yok etmek mi istiyor?” Fu Shuo şok olmuştu. Hemen şöyle dedi: “Kesinlikle karşı çıkmanızı tavsiye ederim! Sadece toprakları bizim için değersiz değil, hatta Qiang Grubuna karşı savaşımızda bize yardım ettiler. Eğer şimdi geri dönüp onlara saldırırsak, onursuz biri olarak görülürüz! O zaman diğer gruplar bize nasıl davranır? Hepsinin bize karşı dönmesine izin veremeyiz!”

Pei Mianman da görüşlerini paylaştı. Sonuçta kısa bir süre önce Zhou kabilesiyle omuz omuza savaşmıştı.

Zu An, vardığı sonucun iyi bir nedeni olduğunu biliyordu ancak gerçek gerekçesini Fu Shuo’ya açıklamasının hiçbir yolu yoktu. Sadece sert bir ifade takınıp “Ben zaten kararımı verdim. Tartışmaya yer yok. Adamları harekete geçirmeye hazırlanın” demekle yetindi.

Fu Shuo, acil bir raporla bir haberci geldiğinde onu tekrar caydırmak üzereydi. “Rapor veriyorum! Zhi Eyaletinin hükümdarı yardım isteyen bir elçi gönderdi. Dünya Grubu onların topraklarını işgal etti ve onları durduramayacak durumdalar. Kralımdan kendilerine takviye sağlamasını talep ettiler.”

“Zhi Devleti mi? Dünya Grubu mu?” Zu An şaşkına dönmüştü. Neden bu iki güç birden bire ortaya çıktı?

Fu Shuo hemen bir açıklama yaptı. “Zhi Devleti kuzeyde küçük bir ülkedir ve biz onlarla her zaman samimi bir ilişki paylaştık. Ülkeleri, onların vasal devletimiz olduğunu açıkça kabul etti. Onlar kuzeyden gelen herhangi bir saldırıya karşı doğal bir bariyerdir. Dünya Grubu daha kuzeyde güçlü bir barbar kabiledir. Muhtemelen Qiang Grubu istilasının kendi istilasını başlatmak için yol açtığı karışıklıktan yararlanıyorlar.”

Zu An sonunda okuduğu bazı belgelerde Dünya Grubundan bahsedildiğini hatırladı. Dünya Grubu, Shanxi ve Hebei çevresindeki bölgeleri işgal ediyordu ve Shang Hanedanlığı’nın güçlü bir düşmanıydı.

Daha önce onlarla pek ilgilenmemişti çünkü bunların kendi davasıyla pek bir ilgisi olmadığını düşünüyordu.

Şimdi bile bu grupların kendi davasıyla bağlantılı olduğuna inanmıyordu. Batıya ve Zhou kabilesine odaklanmayı sürdürürken rastgele herhangi bir askeri subayı onlara yardım etmesi için gönderebilirdi.

Ancak Fu Shuo ve diğer tüm mahkeme yetkilileri bu plana karşı çıktı. “Bunu yapamayız! Zhou kabilesi zayıf ve Shang Başkentimizin sınırına bile girmiyor! Onlara saldırmanın hiçbir anlamı yok ve bunun yerine geri kalan eyaletleri bize karşı çevirecek! Dünya Grubuna odaklanmalıyız. Onlar en azından Qiang Grubu kadar güçlüler. Kuzey savunma hattımızı geçip güneye doğru ilerlediklerinde, Büyük Shang Eyaletimiz büyük tehlike altında olacak!”

Zu An şaşkına dönmüştü. Oluşturdukları tehdit gerçekten bu kadar ciddi miydi?

Onlar müzakere ederken, hepsi Zhi Eyaletinden gelen daha fazla temsilci birbiri ardına ortaya çıktı ve her mesaj bir öncekinden daha acil geliyordu. Kuzeydeki durumun ne kadar istikrarsız hale geldiğini görmek kolaydı.

Pei Mianman, Zu An’ı kenara çekti. “Ah Zu, eğer Shang Eyaleti yok edilirse, bu davanın sonu anlamına gelmez mi?”

“Elbette.” Zu An onun ne söylemeye çalıştığını biliyordu. Bu duruşmayı Shang halkı ayarlamıştı. Eğer Shang Eyaletinin Dünya Grubu tarafından yok edilmesine izin verirse Zhou halkı için endişelenmesine gerek kalmayacaktı. Her şey orada ve o anda bitecekti.

Başka seçeneği kalmadığından, önce Dünya Grubunu yok etmeye, sonra da Zhou halkıyla başa çıkma şansı bulmaya karar verdi.

Mahkeme görevlileri çok sevindiler ve onu bilge ve zeki olduğu için övdüler.

Zu An boş boş konuşacak ruh halinde değildi. Askeri stratejiyi tartışmak için hemen tüm şansölyeleri topladı. Daha sıradan meselelerin üstesinden gelmek yeterince kolaydı ama önemli olan birlikler için bir lider seçmekti.

Tüm şansölyeler ağırlıklarını kraliçenin arkasına koydular. Sonuçta ona çok büyük saygı duyuluyordu ve Qiang Grubuna karşı savaşta kendini zaten kanıtlamıştı. Ondan daha nitelikli kimse yoktu.

Zu An’ın başı anında ağrımaya başladı. Belli ki Pei Mianman’dan bir daha ayrılmak istemiyordu, o da öyle.

Ancak ikisi durumu inceledidikkatlice ve bunun da denemenin başka bir parçası olabileceği sonucuna vardı. Sonunda Pei Mianman gönüllü olma inisiyatifini ele aldı.

Zu An ise Yin Capital’de geride kalmak zorundaydı. Başrahiple görüşmesinin üzerinden çok zaman geçmemişti ve o hainin eski astlarından birçoğu hâlâ saklanıyordu. Eğer giderse başkent kaosa sürüklenebilir. Dahası, ordunun ve generallerinin gücü savaş için gerekliyken, ikmal hatlarının kurulması ve diğer lojistik destek biçimleri de öyle. Zafer ve yenilgi bu lojistiğin sağlamlığına bağlıydı.

Pei Mianman ancak Zu An’ın Yin Capital’deki lojistiği üstlenmesiyle bu savaşı aşırı stres yaşamadan yürütebilirdi.

Tüm bu durum Zu An’da oldukça tuhaf bir his uyandırdı. Herkes erkeğin işe gittiğini, kadının ise ev işlerini yönettiğini duymaya alışmıştı ama bu olayda roller tamamen değişmişti. Buna rağmen duruşmanın kendisinden istediği bu olduğu için buna itiraz etmedi. Gururunun hedeflerine engel olmasını istemiyordu.

…

Qian Grubu ile savaşı deneyimlemiş olan Pei Mianman ve Zu An, rolleri ve sorumlulukları konusunda netti. Üç ay sonra Pei Mianman zaferle döndü.

Zu An, artık dikkatlerini Zhou kabilesine çevirebileceklerini düşündü, ancak Tang Devleti’nin hükümdarının yardım istemesi için bir an bile geçmedi. Bu kez Sarı Nehir’in kuzey kıyılarını istila eden Eros Grubu’ydu.

Nihayet Eros Grubu’nun üstesinden geldiklerinde, daha da güçlü olan Hayalet Grubu, onlara meydan okumak için Moğol Platosu boyunca yürüdü. Zu An ve Pei Mianman tamamen bunalmışlardı ve batı Zhou kabilesiyle ilgilenmek için bir dakika bile ayıramadılar.