Bölüm 543: Parçalanan Bir Kalp

Bölüm 543: Parçalanan Bir Kalp

Çevirmen: Pika

“Farklı olan ne?” Zu An onu yatağa taşıdı ve oturdu. Daha ileri gitmedi.

Xiao Tuo yüzünü çevirdi ve dudaklarını sıkıca büzdü, hiçbir cevap vermedi. Bu noktada söyleyeceği her şeyin anlamsız olacağını biliyordu.

Zu An gülümsedi. “Maalesef ben geçmişin geçmişte kalmasına izin veren yumuşak kalpli bir adamım. Benim kadınım olmayı kabul ettiğin sürece sana karşı hiçbir şey hissetmeyeceğim.”

“Hayal kurmaya devam edin!” Xiao Tuo tüm vücudu titreyecek kadar korkmuş olmasına rağmen yine de onu reddetme cesaretini topladı. “Büyük kardeş Lian kalbimin ait olduğu tek kişi olacak. Kendimi asla senin gibi beceriksiz bir hükümdara vermeyeceğim!”

Zu An kıkırdadı. “Lian’a olan sevgin sarsılmaz olabilir ama onun sana güvenmemesinden korkuyorum.”

Xiao Tuo dudağını ısırdı ve sonra şöyle dedi, “Ben ağabeyim Lian ile büyüdüm. Biz birbirimizi anlıyoruz. Aramıza mesafe koyamazsınız.”

“Öyle mi?” Zu An’ın yüzünde alaycı bir bakış titreşti. “Eğer ikiniz gerçekten çocukluk aşkıysanız, neden sizi başka bir adama hizmet etmeniz için saraya göndermek istesin ki?”

“Açık değil mi? Hem sen hem de baban ona ait olan tahtı çaldınız. Onu sevdiğimden beri ona yardım etmek için elimden gelen her şeyi yaparım,” diye yanıtladı Xiao Tuo.

“Bunun için kendi iffetinden bile vazgeçmeye hazır mısın?”

“Ben istekliyim.” Şu ana kadar Xiao Tuo çoktan sakinleşmişti. Soğuk bir tavırla şöyle dedi: “Beni dilediğiniz gibi cezalandırmaktan çekinmeyin. Bu saçmalıkları daha fazla duymak istemiyorum.”

Zu An şaşırmıştı. “Ne kahraman bir kadın! Maalesef kendini yanlış davaya adadın.”

Xiao Tuo başını çevirdi. Bu konuda onunla tartışmak istemiyordu.

Zu An şöyle dedi: “Lian’ın sana güvenmeyebileceğini söylediğimde seni incitmeye çalışmıyordum. Bir düşün. Saraya ilk girdiğinde onunla sürekli bilgi alışverişinde bulundun ama zaman geçtikçe ziyaretlerin arasındaki aralıklar uzadı ve sonunda ikinizin buluşması neredeyse bir mucize oldu. Neden öyle düşünüyorsun?”

“Ben…” Xiao Tuo bir anlığına boğuldu. Bunun için de iyi bir açıklaması yoktu. Bunu yaptığının farkına bile varmamıştı.

Zu An kıkırdadı. “Çünkü birbirimizle ne kadar çok zaman geçirirsek, benden o kadar çok hoşlanmaya başladın. Bilinçaltında bana haksızlık ettiğini hissettin. Hareketlerin suçluluk duygusundan kaynaklanıyordu.”

Eğer onun davranışlarında fark ettiği değişiklikler olmasaydı, tüm bunları ona açıklama zahmetine bile girmezdi. Bir imparatorluk muhafızının onu kilitlemesini sağlayabilirdi. Onu idama mahkum etmese bile onu iç hapishaneye attırabilirdi.

Xiao Tuo’nun yüzü soldu ve hemen karşılık verdi, “Saçmalık! Sana karşı nasıl hisler geliştirebilirim?!”

“Herkes bir kedi yavrusunu ya da köpek yavrusunu yeterince uzun süre büyütürse, özellikle de başka bir insanla vakit geçirirse bağlanma duygusu geliştirir. Bunca zamandır birlikteydik ve evli çiftlerin yaptıklarından çok daha samimi faaliyetlerde bulunuyorduk. Senin gibi masum bir kızın farkında olmadan bana karşı hisler geliştirmesinin nesi tuhaf?” Zu An yanıtladı.

“Hayır… olamaz…” Xiao Tuo hâlâ inkar ediyordu ama sesi artık eskisi kadar sert değildi.

Hatta inançlarından şüphe etmeye başlamıştı. Gerçekten onun söylediği gibi ona karşı hisler geliştirmiş olabilir miydi?

Ama kalbindeki kişi ağabeyi Lian’dı! Neden bir anda bu kadar kararsız bir kadına dönüştü?

Onun çelişkili ifadesini gören Zu An devam etti: “Lian’la ilişkiniz ne kadar iyi olursa olsun, bir erkeğin böyle bir şeyin peşini bırakmasına imkan yok. Tahtı ele geçirse bile, başka bir adamla defalarca yattığınız gerçeğini kabul edemeyecek. Bu yüzden, planı kabul ettiğiniz andan itibaren kaderiniz trajik olmaya mahkumdu, kazanan ben ya da Lian olursa olsun.”

Xiao Tuo’nun yüzünün rengi çekildi. Böyle bir şeyi önceden düşünmüştü ama bilinçaltında kendisine her zaman büyük kardeş Lian’ın o tür bir insan olmadığını söylemişti ve bunun ötesinde hiçbir şeyi düşünmesine izin vermemişti. Artık Zu An tüm bunları ortaya koyduğuna göre bunun büyük olasılıkla gerçek olduğunu biliyordu.

Zu An şöyle devam etti: “Ne zaman olursa olsun iyi olduğundan şüpheliyimne yaptığını düşünüyor. Artık onunla çok daha az iletişime geçtiğine göre, her gün benimle yattıktan sonra zaten bana karşı bazı hisler geliştirdiğinden şüphelenmeye başlarsa onu kim suçlayabilir ki? Bütün bunlara bir arada baktığınızda, üst üste gelen kötü bir şey olduğunu görürsünüz. İkinizin de geçmişteki halinize dönme şansınız yok.”

Xiao Tuo derin bir nefes aldı. “Ne demek istediğini anlıyorum ama ne olmuş yani? Ona yardım etmeyi zaten kabul ettim. Zaman zaman benim hakkımda iyi şeyler düşündüğü sürece fazlasıyla tatmin olacağım. Hiçbir zaman ikimizin özel sevgililer olmasını planlamadım.”

“Onun senin hakkında iyi düşünmesini mi bekliyorsun?” Zu An yüksek sesle güldü. “Fazla safsın! Senden nefret etmiyorsa şanslısın! Seni düşünürken nasıl iyi düşüncelere sahip olabilir ki?”

“Saçmalık! Benden nasıl nefret edebilir?!” Xiao Tuo paniğe kapılmaya başladı. Bu onun umutsuzca tutunduğu son umuduydu. Kimsenin onu elinden almasına izin vermek istemiyordu.

Zu An elini uzattı ve nazikçe çenesini kaldırdı, güzel yüzüne yakından hayran kaldı. “Amacınızı en başından beri bildiğim için hiçbir önlem almayacağımı mı düşündünüz?”

Xiao Tuo’nun aklına ani bir düşünce geldi ve yüzü dehşetle çarpıldı.

Zu An parmağını onun yüzünde gezdirerek onun yumuşak ve pürüzsüz cildini hissetti. “Eminim bu dönemde benden elde ettiğiniz tüm istihbaratı başkalarına aktarmışsınızdır. Her zaman oldukça dikkatli olmana rağmen niyetinin zaten farkındaydım, bu yüzden hedeflerine ulaşmana izin vermemin hiçbir yolu yoktu.”

“Ama yine de pek çok gizli istihbarat elde ettim!” Xiao Tuo hızlıca söyledi.

Zu An güldü. “Çünkü bunların hepsi kasıtlı olarak erişmene izin verdiğim yanlış bilgilerdi.”

“Yanlış bilgi mi?” Xiao Tuo, içinde bir şeylerin koptuğunu hissetti ve ruhu bedenini terk ediyormuş gibi oldu. Yüzündeki eli tamamen unutmuştu… Tabii bu dönemde yaptıklarına bakılırsa bu kadar önemsiz bir şey pek de büyütülecek bir şey değildi.

Zu An başını salladı. “Aslında sana gerçekten minnettarım. Bana karşı çıkanlardan kurtulmak oldukça zordu ama senin Lian’ı yanıltmanı sağlayarak, benim için güvendiği astlarının çoğuyla ilgilenmesini sağladım. Haha! Uzaklaştırdığı kişilere benim tarafımdan rüşvet verildiğini düşünüyordu. Bunun yerine, artık güvendiği ve önemli pozisyonlara yerleştirdiği kişiler aslında benim için çalışanlardır.

“Bana gerçekten yardım ettin ve onu oldukça perişan bir duruma soktun! Söylesene, Lian’ın hâlâ senin hakkında sevgiyle düşüneceğini mi yoksa senden nefret mi edeceğini düşünüyorsun?”

Xiao Tuo’nun vücudu buz gibi oldu. “Sen bir şeytansın!” diye bağırdı.

Zu An onun elini tuttu. “Bir şeyi açıklığa kavuşturayım.” diye yanıtladı, sesi duygudan yoksundu. “Bana ilk komployu kuranlar sizdiniz. Buradaki gerçek şeytan kim?”

Xiao Tuo’nun yüzü ifadesizleşti ve tüm vücudu gevşedi. Ağlamaya başladı.

Son inancı da çöktü ve sonunda savunduğu her şeyin bir şaka olduğunu fark etti.

Kendi saflığından ve mutluluğundan vazgeçmişti ve bu süreçte Lian’ın tüm hayallerini mahvetmişti. Bütün bunlar onun kaldıramayacağı kadar fazlaydı.

Karşısındaki adam ona hiç merhamet göstermedi, şeytani sesi kulaklarını tırmalamaya devam ediyordu. “Bütün bunları anladığında ve bunu, bunca zamandır hissettiği acıyla ilişkilendirdiğinde, ilk düşüncesi senin bir şekilde bana karşı hisler geliştirdiğin olacak, bu da ona ihanet ettiğini düşünmesine neden olacak. Onu kandırmak için benimle komplo kurduğuna inanacak.”

“Hayır, yapmayacak…” Xiao Tuo mırıldandı, çılgınca başını salladı. Ancak sözlerinin ne kadar güçsüz olduğunu biliyordu.

“Bütün bunları bana neden anlatıyorsun? Beni daha da küçük düşürmek için mi?” Xiao Tuo ona baktı, gözleri yaşlarla doluydu.

Zu An ona baktı ve yanaklarından aşağı damlayan gözyaşlarını silmek için elini uzattı. “Çünkü seni istiyorum.”

“Beni zaten başından beri ele geçirdin!” Xiao Tuo çığlık attı. Zaten gece gündüz onunla oynamıştı! Sakın bana hâlâ tatmin olmadığını söyleme?!

Zu An başını salladı. “Hayır, yapmadım.”

Xiao Tuo şaşkına dönmüştü. İlk başta kafası karışmıştı ama yavaş yavaş ne demek istediğini anladı. Sadece bedenini istemiyordu, kalbini de istiyordu.

Alay etti. “Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?”

Zu An kayıtsız bir şekilde şöyle dedi: “Eğer bu, suda olduğunu gördüğüm değişiklikler yüzünden olmasaydıBana davranmış olsan, her bilgi sızdırdığında bilinçaltında hissettiğin tereddüt ve şüphenin yanı sıra, sana bu kadar fazla şey söyleme zahmetine bile girmezdim.”

Xiao Tuo sessiz kaldı. Bilmeden yapmış olabilir miyim?

Zu An şöyle devam etti: “Hedeflerine ulaşmak için sevgilisinin bedenini kullanan birine sempati duymanıza gerçekten gerek yok. Ayrıca, şimdilik duygularınızı bir kenara bırakırsak, hâlâ endişelenmeniz gereken aileniz ve Tuo Eyaleti halkı var. Sırf seninle olan akrabalıklarından dolayı hepsinin kıyma haline getirilmesini ve insan kurbanı olarak sunulmasını gerçekten ister misin?”

Xiao Tuo’nun tüm vücudu titremeye başladı. “Sonuçta sen gerçekten bir şeytansın!”

Zu An başını salladı. “Bütün bunları seni tehdit etmek için söylemiyorum. Çoğu zaman kararların yalnızca krala bırakılmadığını anlamalısınız. Lian’ın yaptıklarının hesabını verme zamanı geldiğinde mahkeme yetkilileri hem sizi hem de ailenizi ve eyaletinizdeki insanları inceleyecek. Bu, istesem bile elimi sallayarak göz ardı edebileceğim bir şey değil. Eğer öyle yapsaydım, tüm ülkemiz kargaşaya sürüklenirdi.

“Bunu sana söylüyorum çünkü gerçekten kendine fayda sağlayacak bir yol seçmeni istiyorum. Ancak kendini bana isteyerek verirsen herkesi yaptığın her şeyin planımın bir parçası olduğuna ikna edebilirim. Ancak o zaman sen, ailen ve eyaletinin insanları bu acı sondan kaçınabilirsin.”

Onun boş ifadesini görünce Zu An, onun kiraz rengi dudaklarını öpmek için başını eğdi.

Xiao Tuo bilinçsizce onu uzaklaştırmak için uzandı ama elleri yarı yolda dondu.

Zu An gülümsedi. Parmaklarını onunkilere kenetledi ve sonra onu yatağa taşıdı.

Xiao Tuo’nun kalbi çarpmaya başladı. Bu süre boyunca onu pek çok kez samimi bir şekilde kucaklamış olmasına rağmen, bir nedenden dolayı kendini son derece gergin hissediyordu. Belki de ilk sefere göre daha gergindi.

En azından bu sefer kalbinin çelişki ve tereddütle dolu olduğunu biliyordu.