Bölüm 53: Çerçeveleme

Bölüm 53: Çerçeveleme

Çevirmen: Pika

Zu An’ın küçümseyici bakışını hisseden Chu Huanzhao’nun yüzü kızardı. Hayal kırıklığı içinde haykırdı, “Neden ondan bu kadar çok borç aldın?”

Chu Huanzhao’yu 241 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Erik Çiçeği On Üç, tuttuğu nefesini bıraktı. Bir an için kızın gerçekten Zu An’ın borcunu ödeyeceğinden endişelenmişti. Buradaki amacı para değil Zu An’ın hayatıydı sonuçta!

“Bir süre önce şansımızı denemek için bir kumarhaneye gittik ve sonunda elindekinden fazlasını kaybetti.”

Zu An’ın gerçek yüzünü bu güzel kıza göstermek ve onun bir öfke anında borcunu ödeme konusunda iki kez düşünmesini sağlamak en iyisiydi. Bir düşününce, bu kız bana oldukça tanıdık geliyor.

“Zu An, seni orospu çocuğu! Gerçekten kumar oynamaya mı gittin? Bunun Chu klanımızda büyük bir tabu olduğunu bilmiyor musun? Daha geçen yıl kuzenlerimden biri bir kumarhaneye gitti ve bacakları kırıldı!” Chu Huanzhao öfkeyle saldırdı.

Chu Huanzhao’yu 333 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Erik Çiçeği On Üç’ün kalbi, nihayet onu fark ettiğinde hızla atmaya başladı. Karşısındaki bu güzel kız, Chu klanının İkinci Hanımından başkası değildi! Bu çok tuhaf… İsraf Zu An’ın Chu klanında hoş karşılanmadığını düşünmüştüm ama burada durum böyle görünmüyor.

Zu An şakaklarının arasında bir zonklama hissetti. Her adımında peşini bırakmayan Erik Çiçeği On Üç inanılmayacak kadar sinir bozucuydu. “Beni intikamcı bir ruh gibi takip etmeyi bırak. Sana borcumu geri ödeyeceğim, tamam mı?”

Konuşurken cübbesindeki bir keseye uzandı ve şöyle dedi: “Yedi ki taşım var. Bu şeyler piyasadan satın alınamaz, bu yüzden en azından sekiz yüz gümüş tael değerinde olmalı. Burada da yüz gümüş tael’im daha var…”

Cheng Shouping’in gözleri fırladı. Genç efendinin daha bu sabah meteliksiz olduğundan emindi. Akademide sadece birkaç saat geçirerek bu kadar parayı nasıl elde etti?

Sahip olduğu değerli her şeyi bir araya getirmesine rağmen Zu An hâlâ ihtiyaç duyduğu miktardan biraz eksikti. Bu onu garip bir durumda bıraktı. Neyse ki Chu Huanzhao kendi ki taşını çıkardı ve onu Erik Çiçeği On Üç’e attı.

“Burada bir tane daha var. Üstü ipucu olarak kalsın. Şimdi yenin!”

Erik Çiçeği On Üç, Zu An’ın kendisine uzattığı keseyi yüzünde şüpheli bir ifadeyle açtı. İçeriğin gerçekten de ki taşları olduğunu doğrularken şaşkınlıkla kaşlarını çattı. “Bu kadar çoğunu nasıl elde ettin?”

“Bu seni ne ilgilendiriyor? Acele et ve senetimi ver,” diye talep etti Zu An, elini uzatarak.

“Bu işe yaramaz. Ya akademideki bu ki taşlarını çalarsan? Çalıntı malları kabul etmiyoruz,” Plum Blossom On Üç telaşlanmaya başlamıştı. Gerçek amacı bu adamın canını almaktı ama işler ters gitmeye başlamıştı. Zu An’ın borcunu geri ödeme yolunu bulacağını nereden bilebilirdi?

“Yakışıklıyım, bu yüzden insanlar bunu bana kendi rızasıyla verdiler. Bana inanmıyorsan, akademiye kendin girebilir ve etrafa sorabilirsin,” Zu An’ın ses tonundan küçümseme akıyordu. “Senet senetini bana geri vermemek için bahaneler bulmaya devam ediyorsun; ne gibi bir niyetin var? Huanzhao, hadi geri dönüp bunu babamıza anlatalım. Erik Çiçeği Tarikatı gerçekten başımızın üstünden tırmanmaya çalışıyor.”

Erik Çiçeği On Üç büyük bir sıkıntı içinde ter döktü. Tipik askere alınan damatlar genellikle kendi kimliklerini itiraf etmekten utanıyorlardı, çünkü gelinin ailesiyle evlenmek utanç verici görülüyordu. Yine de Zu An’ın kendisini Chu klanının bir üyesi olarak tanımlamakta hiçbir çekincesi yoktu ve Chu Zhongtian’a ‘baba’ diye hitap etmesi ironik bir şekilde doğaldı.

Utanmaz!

Bununla birlikte, istediği son şey Brightmoon Dükünün bu meseleye bulaşmasıydı. Zu An’ın hâlâ onlara borcu olsaydı bu yanına kâr kalabilirdi ama borcunu yeni kapatmıştı. Bu konuya inatla tutunan bir aptal bile, onların kötü niyetli olduklarını anlayabilir.

“Yeter, yeter! Senetini sana geri vereceğim. Mutlu musun?”

Erik Çiçeği On Üç notu çıkardı ve Zu An’a verdi. Zu An’ın onu bölgede sorun çıkarmakla suçlayarak olay çıkarması ihtimaline karşı bunu sigorta olarak getirmişti.Akademinin civarı. İzleyicileri susturmak için mükemmel bir destek olurdu. Onu ısırmak için geri geleceğini nereden bilebilirdi?

Zu An notu aldı ve yakından inceledi. Gerçekten de parmak izinin olduğu kişiydi. “Bu arada, kopyalarını çıkardığından bahsetmemiş miydin? Onları da çıkar.”

“Bunu sana baskı yapmak için söyledim. Senet gibi bir şey nasıl bu kadar kolay kopyalanabilir? Üstelik bir kopyanın hiçbir yasal gücü yoktur,” diye yanıtladı Plum Blossom On Üç isteksizce.

Zu An, borç notunu ikinci bir görüş alması için Chu Huanzhao’ya iletti. Erik Çiçeği On Üç’ün yalan söylemediğini doğruladıktan sonra, borç notunu hızla parçalara ayırdı ve ardından iki eli arasında ovuşturarak toza dönüştürdü.

143 yetişkin adamın gücüne sahip biri için bir kağıt parçasını ezip toz haline getirmek çocuk oyuncağıydı.

Sonuca rağmen hâlâ tatmin olmamıştı. Pei Mianman’ın kullandığı dramatik siyah alevleri düşündü. Basit bir parmağını şıklatmasıyla sorun kendiliğinden çözülecekti. Öte yandan kendisinin hâlâ bir aptal gibi kağıdı var gücüyle sıkması gerekiyordu.

“Borcunuz silindiğine göre şimdi gidiyorum.” Erik Çiçeği On Üç, mezhep liderine Zu An’la borcunu paylaşma planının başarılı olmadığını bildirmek zorunda kaldı.

“Bekle, gitme!” Zu An aniden bağırdı. Bir değişiklik için hala zaman vardı. Erik Çiçeği On Üç duruma bir anlam veremeden Zu An var gücüyle bağırdı: “Bana yardım edin! Kurtarın beni! Erik Çiçeği Tarikatı beni burada soymaya çalışıyor!”

Erik Çiçeği On Üç, sanki aklını kaybetmiş gibi Zu An’a baktı. Bu alçak neyin peşinde?

Cevabın gelmesi için uzun süre beklemesi gerekmedi.

Orta yaşlı, kel noktalı bir adamın aniden ortaya çıkışını haber veren hafif bir esinti üzerlerine çarptı. Üçüne baktı, yüzü karanlıktı.

“Burada neler oluyor?”

Yeni gelen disiplin ustası Lu De’den başkası değildi. Bölgede özenle devriye geziyordu ve kargaşayı duyar duymaz hemen oraya koştu.

Zu An, Lu De’nin etrafta olacağına güvenmişti ve bu yüzden kasıtlı olarak bağırmıştı. Disiplin ustasının hızlı müdahalesi için minnettardı. Hiç tereddüt etmeden acıklı hikayesine başladı. “Hocam bu adam akademiden aldığımız ki taşlarını çaldı!”

Erik Çiçeği On Üç neredeyse kan fışkırtıyordu. Ellerini çılgınca inkar edercesine salladı. “Yalan söylüyorsun! Eşyalarını almadım!”

666 Öfke puanı karşılığında Erik Çiçeği On Üç’ü başarıyla trolledin!

“Öğretmenim, bana inanmıyorsan çantasına bakabilirsin! Bizden çaldığı ki taşları akademi tarafından dağıtılmıştı, yani her birinin üzerinde bir indeks numarası yazılı.”

Çeşitli akademiler içindeki yolsuzluğu önlemek amacıyla, kraliyet mahkemesi, her öğrencinin hakkı olan yetiştirme kaynaklarının miktarı konusunda katı bir kotaya sahipti. Bu, herhangi bir şey olması durumunda takip edilebilmesi için ki taşlarının her birine bir indeks numarası yazılarak uygulandı.

Karaborsada bu tür ki taşlarla uğraşırken sorun yaşamamak için her iki taraf da bunun adil bir ticaret olduğunu tasdik eden bir anlaşma imzalardı. Aksi takdirde en azından ki taşlarının üzerindeki indeks numaralarını sildiklerine emin olurlar. Ancak Erik Çiçeği On Üç ki taşı pazarına aşina değildi ve başarısızlığını rapor edemeyecek kadar mezhep ustasını geri almakla meşguldü, bu yüzden dikkatsiz davranmaya başlamıştı.

“Piç, beni dolandırdın!”

Erik Çiçeği On Üç nihayet neler olup bittiğini anladı. Bu adamın parasını ona devretmek konusunda bu kadar açık sözlü olmasına şaşmamalı. Anlaşıldığı üzere, aklında sinsi planlar vardı!

777 Öfke puanı karşılığında Erik Çiçeği On Üç’ü başarıyla trolledin!

Düşündüğüm kadar aptal değilsin. Zu An, başka bir Öfke puanı dalgası kazanmak için bunu yüksek sesle söylemeyi düşündü ama Lu De tam orada duruyordu. Bunun yerine haksızlığa uğramış bir kurban rolünü oynadı ve şöyle bağırdı: “Yalan söylediğimi mi söylüyorsun? Ne kadar berbat! Burada daha önce olup biten her şeyi gören bir görgü tanığı olduğu için şanslıyım! O benim adıma tanıklık edebilir!”

Cheng Shouping’in kolunu yakaladı ve onu öne çekti, “Haklı mıyım?”

Kolundaki muazzam gücü hisseden Cheng Shouping hemen gönüllü oldu, “Gerçekten de bu adam genç efendimizin ki taşını çaldı! Uwaa, genç efendi, neden bu kadar zorlu bir hayat sürüyorsun? Nereye gidersen git zorbalığa uğruyorsun!”

Cheng Shouping’in ikna edici davranışı Zu An’ı şaşırttı. Cheng Shouping’in bu kritik anda onu hayal kırıklığına uğratacağından endişeliydi ama görünüşe göre bu adam doğuştan oyuncuydu!

Akşam yemeği için ona fazladan bir tavuk but vereceğim!

“Elbette senin adına konuşacak; o senin hizmetkarın!” Erik Çiçeği On Üç endişeyle bağırdı. Bu efendi-köle ikilisi utanmazlığın gerçek vücut bulmuş halidir!

Lu De’nin alnı kaşlarını çattı. Cheng Shouping’i daha fazla sorgulamak yerine Chu Huanzhao’ya döndü ve sordu, “Chu İkinci Bayan, gerçekten durum bu mu?”

Lu De akademide hâlâ Chu Huanzhao’ya ismiyle hitap edebiliyordu ama artık akademi duvarlarının dışında olduklarına göre Parlakay Dükü’ne biraz saygı göstermesi gerekiyordu.

“Doğru! Bu Erik Çiçeği benzeri şey sadece onun ki taşını çalmakla kalmadı, aynı zamanda benimkini de çaldı! Öğretmenim, sözlerime inanmıyorsan çantasını kontrol edebilirsin. Oradaki ki taşlarından birinde benim indeks numaram olmalı…” Chu Huanzhao alevleri daha da körüklemek için keskin sözlerini kullandı. Onun güzel görünümü acıma uyandırma konusunda Zu An’ınkinden çok daha etkiliydi. Hiç kimse, sıkıntı içindeki bir genç kızın yanında durma arzusuna direnemezdi.

Dersten yeni çıkmış birkaç öğrenci Chu Huanzhao’nun beyanına kulak misafiri oldu. İçlerine güçlü bir istek geldi ve aşağılık suçlu Erik Çiçeği On Üç’ü parçalamak için neredeyse ileri atıldılar.

Zu An’ın çenesi neredeyse yere düşüyordu. En kötüsünden korkarak Lu De’yi ikna etmek için uzun, tutkulu bir monolog hazırlamıştı. Ancak ortaklarının sandığından çok daha güvenilir olduğu ortaya çıktı.

Chu Huanzhao, Lu De’ye nasıl zorbalığa uğradığı konusunda acınası bir şekilde şikayet ederken, Zu An başının üzerinde bir çift şeytan boynuzunun titreştiğini gördüğünü düşündü. Gelecekte kimi kırarsa kırsın, bu genç bayanı asla ama asla kıramayacağını kendine sert bir şekilde hatırlattı.

Erik Çiçeği On Üç başının zonkladığını hissedebiliyordu. Baskı o kadar büyüktü ki, kanama geçireceğinden korkuyordu.

İkinci Bayan Chu’nun masum görünümüne rağmen, gözünü kırpmadan çok rahat yalan söyleyebiliyor! Asil klanların hanımlarının dürüst ve ağırbaşlı olması gerekmez mi?!

Vaftiz babam haklıydı! Soyluların hepsi, aldatmaktan çekinmeyen, düpedüz utanmaz pisliklerdir!

Erik Çiçeği On Üç, Lu De tehditkar bakışını ona çevirdiğinde omurgasından aşağı bir ürperti indiğini hissetti. “Öyle değil…” diye kekeledi zayıfça.

Daha bir şey açıklayamadan Lu De onun sözünü çoktan kesmişti. “Burada söze gerek yok. Kesenizi kontrol ettiğimizde gerçek ortaya çıkacak.”

Erik Çiçeği On Üç’ün hâlâ söyleyecek çok şeyi vardı ama dağ kadar ağır bir cetvel kürek kemiklerinin arasına inerek onu aşağı bastırdı ve ciğerlerindeki havayı sıktı. Nefes almakta bile zorlanıyordu ve kendini açıklaması söz konusu bile olamazdı.

Bu ani gelişme onu alarma geçirdi. Erik Çiçeği Tarikatının On Üç Muhafızı arasında en güçlüsü oydu. Yeraltı dünyasındaki kavgalar söz konusu olduğunda tarikatın en keskin bıçağıydı ve nadiren bir görevde başarısızlığa uğrardı. Ancak yine de bu kel adam onu ​​basit bir cetvelle tamamen güçsüz bırakmıştı.

Tarikat ustasının onu akademidekilerle uğraşmaması konusunda kesinlikle uyarmasına şaşmamak gerek.

Ama hiçbir şey yapmadım!

Erik Çiçeği On Üç, yaşamı boyunca pek çok kötü şey yapmıştı ve ondan intikam almaya çalışan tüm düşmanlarla yüzleşmeye tamamen hazırdı. Ancak bu, durumun onu bu kadar hayal kırıklığına uğrattığı tek zamandı. Hepsi o alçağın suçuydu!

888 Öfke puanı karşılığında Erik Çiçeği On Üç’ü başarıyla trolledin!

Zu An, Erik Çiçeği On Üç’ün ona öfkeyle baktığını fark etti. Utangaç bir gülümsemeyle karşılık verdi, bu da başka bir Öfke puanı teklifini beraberinde getirdi.

Lu De kesedeki sekiz ki taşını dikkatle inceledi ve öfkeyle onları bir kenara attı. Soğuk bakışları Erik Çiçeği On Üç’e düştü. “Bu ki taşları akademimize ait ve indeks numaraları onların daha bugün erken saatlerde yayınlandığını gösteriyor. Kendin için ne söylemek istersin?”

Ona baskı yapan hükümdar sonunda biraz kalktı ve Erik Çiçeği On Üç’e nefes alması ve kendini açıklaması için bir şans verdi. “Haksızlığa uğradım! İkisi ki taşlarını bana verdiler.uyum! Zu An’ın kumardan dolayı bana bin gümüş tael borcu vardı ve onlar bu borcu kapatmak için ki taşlarını kullanıyorlardı!”

Zu An, soğuk bir küçümsemeyle karşılık verdi: “Bahane ararken en azından daha fazla çabalaman gerektiğini düşünmüyor musun? Brightmoon Şehri’nin tamamı Chu klanının klan üyelerini kumar nedeniyle sert bir şekilde cezalandırdığını biliyor! Daha geçen yıl, bir adamın kumarhanede oyalandığı için Brightmoon Duke tarafından bacakları ezildi. Askere alınmış bir damat olarak, bin gümüş taellik bir borca ​​girmek şöyle dursun, kumar oynamaya nasıl cesaret edebilirim? Ne kadar küstah olursam olayım asla böyle bir şey yapmam!”

“Gerçekten! Chu klanımızın klan üyelerinin kumar oynaması konusunda son derece katı olduğunu kim bilmez?” Chu Huanzhao küstahça kabul ederken ellerini beline koydu. “En azından bir yalan uydurmadan önce ödevini yap!”

“Lanet olsun!” Erik Çiçeği On Üç tam o sırada neredeyse felç geçiriyordu. Bu utanmaz, zina yapan çift!

999 Öfke puanı karşılığında Erik Çiçeği On Üç’ü başarıyla trolledin!