Bölüm 489: Kirin Yolu

“My mother tried to cut off my dick. Said if she’d had a daughter, she would’ve tried hooking her up with an honorary warrior.”

Bu, yüzü yaprak şeklinde desenlerle işaretlenmiş bir Batılının cesur beyanıydı.

Lanetten uyanır uyanmaz kızını başkasına vermekle ilgili şaka yapan kadının, onun annesi olduğu ortaya çıktı.

Şimdi de kızı olmadığı için oğlunun erkekliğinden kurtulmaya çalıştığını söyleyerek şaka yaptı. Herkes kahkahalara boğuldu.

Enkrid şakanın beklenmedik zamanlamasına küçük bir kahkaha attı.

Adam bunu komik olsun diye söylememişti ama devam etti.

“Şanslı Balık benzersiz bir koku yayıyor. Bellopter’ın bundan gerçekten hoşlanan bir türü var. Bazen biri kaybolursa, onun izini sürmek için kokuyu kullanırız. Bunun için de kullanılır.”

Az önce Enkrid’e verdiği kurutulmuş balığa Şanslı Balık adı verildi.

Elbette yenilebilirdi ama daha çok acil durum tayınına benziyordu; son seçeneğiniz olmadıkça yemeyeceğiniz bir şeydi. Temel olarak, bir şans tılsımı gibiydi. Bazı insanların tuhaf şekilli taşları yanlarında taşıması ve onlara uğurlu taşlar demesi gibi. Ama aslında Batı’da buna neden ‘Şanslı Balık’ denildiğinin bir hikayesi vardı.

“Eskiden avlanırken birçok insan kayboluyordu. Bu olduğunda cesetleri bulmak zordu. Ve eğer düzgün bir şekilde gömülmezlerse Gök Tanrı’ya gidemezlerdi, bu yüzden cesedi bulmak bir görev haline geldi.”

Ve o zamanlar cesetlerin izini sürmek için bu Şanslı Balığın kokusunu kullanıyorlardı.

Bu günlerde kaybolmalar oldukça nadirdi.

Çünkü insanlar dağınık halde yaşardı ama işler zorlaştığından bazıları bir araya toplandı. Aşık oldular, çocukları oldu, aileler kurdular ve bu aileler kabilelere dönüştü.

Bu Batılıların başlangıcıydı.

Mitolojik anlamda değil ama antropoloji açısından bu başlangıçtı.

“Bu bir hediye.”

Bunu söyledi, sonra tekrar gülümsedi, yüzü gülüyordu.

Bu gülümsemenin arkasında gölge yoktu.

Bir şeyler verebilmenin verdiği mutluluk, bir hediye verebilmenin verdiği mutlulukla dolu bir gülümsemeydi bu.

Enkrid kumaş keseyi aldı.

Dunbakel yanına bir parça alıp başını salladı. Lezzetli olduğunu söyledi.

“Hayvan halkının zevkine bile uyuyor mu?”

Adam bunu söyledi ve ardından yüksek sesle kahkaha attı.

O gülüşte ne bir gölge ne de bir karanlık vardı.

Ve bu sadece bu adam değildi. The shadows had vanished from everyone’s laughter.

Enkrid’in ilk geldiğinde gördüğü koyu isi artık göremiyordu.

O zamanlar çocuklar dışında herkesin gülümsemesinde bir gölge vardı. Şimdi durum böyle değildi.

Ve Enkrid için bu tek başına yeterliydi. Bu ona Oara şehrini hatırlattı.

Onun hakkında yazılan sözleri düşündü.

Çocukların güldüğü bir şehir. Fırtına bulutları dağıldıktan sonra hayatın güneş ışığı gibi hissedilebildiği bir yer.

Sonra tekrar etrafına baktı.

İnsanlar, çocuklar, kahkahalar, hediyeler; mutlu bir an.

Gözleri şimdiki zamana bakarken, geçmiş zihninde canlanıyordu.

“Kılıcı neden eline alıyorsun?”

“Neden bu kadar ileri gidiyoruz?”

“Bu çok aptalca.”

“Senin gibisini hiç görmedim.”

Eleştirenler, endişe duyanlar, caydırmaya çalışanlar, onunla alay edenler.

There had been so many people.

Yaşlı kayıkçı haklıydı. Her zaman insanlarla çevriliydi.

Ve bu iyi bir şeydi.

Şimdi biri ona bunca zamandır neden hayalini kaybetmediğini sorsa Enkrid şöyle cevap verirdi:

“Çünkü insanların gülümsediğini görmek hoşuma gidiyor.”

Şu anda aklına başka bir cevap gelmiyordu.

Bulutlar güneş ışığını yavaşça perdeleyerek yumuşak bir ışıltı yayıyordu. Güneşi gölgelediler.

Aydınlık ve sıcaktı ama kör edici değildi.

Nadiren yağmur yağan ve gökyüzünde geniş bulutların sürüklendiği Batı’da görülen nadir bir manzara.

Her şeyi sıcak bir şekilde kucaklayan güneş ışığının altında Enkrid sessizce baktı.

Hiç de kılıcıyla korumuştu.

***

Eğitim yöntemlerini öğrenenler.

Ona dövüşmesi için meydan okuyanlar.

Akşama kadar hem kendini eğitti hem de başkalarına öğretti.

Akşam yemeğinde iyi haşlanmış dana eti ve kalın turp parçalarından yapılan doyurucu bir güveç vardı ve çok lezzetliydi. Zaman böyle geçerken akşam Rem geldi.

“Bir süre daha kalmamız gerektiğini söylüyorlaray.”

Enkrid yıkanmayı yeni bitirmişti ve Ziba’nın annesinin ona verdiği ince kıyafetleri giyerek kurulanıyordu.

It was a leather outfit with a rough texture, but not scratchy.

Batı’da da metal işçileri vardı ama onlar için metal nadirdi.

Bunun nedeni demirci ve zanaatkarların çok az olmasıydı.

Maden cevheri çıkarabilecek dağlar bile yoktu, bu yüzden onu elde etmek için Batı’nın dışına çıkmak zorunda kaldılar.

Bunun yerine deri ve kürk konusunda inanılmaz becerilere sahiplerdi. Bronzlaşma yöntemleri büyüleyiciydi.

İnce, kimyasal işlem görmüş deri giysileri, kıtadaki tüccarların Batı’ya gelme nedenlerinden biriydi.

Bu nedenle aynı zamanda iyi kemik bıçaklar ve obsidiyen mızraklar da yaptılar.

“Yani?”

Batı’nın ender deri kıyafetlerini giyen Enkrid tekrar sordu. Üretim yönteminin bile farklı olduğunu duymuştu.

“Beklememiz gerektiğini söyledim.”

Rem kendini tekrarladı.

Enkrid saçındaki suyu silkeledi ve cevap verdi.

“Evet ve?”

“Birlikte gidiyoruz.”

“Nerede?”

Rem gözlerini kırpıştırdı. Bu adam hiç sarhoş olmamasına rağmen bazen çılgınca şeyler söylüyordu. Bunun gibi zamanlar gerçekliğe sözlü bir tokat atmayı gerektiriyordu.

“Nerede düşünüyorsun?”

Rem çenesini salladı.

Söyleme şeklinden dönüş yolunu kastettiği açıktı.

“Neden?”

Enkrid gözlerini kırpıştırdı.

Burada kalmaları gerekmiyor muydu?

Her gece Baykuş’la tatlı ve rahat bir şekilde dolaşacağını düşünüyordu. Nereye gidiyorlardı ki? Gennarae’ye göre yapmadıkları her şeyi bir anda tamamlamaları gerekiyordu.

“O yönsüz piçin kıçını tekmelemeliyim, değil mi?”

Ah, bunu duymak her şeyin anında yerine oturmasını sağladı.

Bir darbe almaya dayanamazdı, bu yüzden iyiliğin karşılığını verecekti.

Her ne kadar laneti bulmakla ilgili bir şeyler söyleseler de bu işe yarayabilir miydi? Ragna şövalye olmuştu, değil mi?

“Gözlerin şüpheyle dolu.”

“Hayır, değiller.”

“Kesinlikle öyleler.”

“You’re clinging to words. Yumuşaklaştın. Söyleyecek bir şeyin varsa baltayla söyle.”

“…Sadece uyu.”

Enkrid artık tartışmadı; söyleyecek başka bir şeyi yokmuş gibi görünüyordu. Bunun üzerine Rem omuz silkti ve onu da düşürdü.

“Saçmalamayı kes” anlamına geliyordu.

Enkrid, Rem’in niyetini çok iyi anladı ve bu yüzden karşılık vermedi.

Dürüst olmak gerekirse ikisi mükemmel bir uyum içindeydi.

“Vaktimiz var, o halde yarın geziye çıkalım.”

Batı’ya gelmek Enkrid için bir yolculuktu ama Rem için öyle değildi.

Batı’da hâlâ gösterilmeye değer pek çok şey vardı.

Baykuş zaten Enkrid’e epeyce etrafı gezdirmişti, bu biraz haksızlık gibi geliyordu ama hala yerler kalmıştı.

Çiçek toplamak ve benzeri şeylerle bu kadar meşgul olmasaydı, her yerde ona rehberlik etmesine de izin verebilirdi.

Kızgın değildi, sadece biraz hüzünlüydü.

Yine de Rem buraya kendisinin getirdiği biriydi.

“Elbette.”

Enkrid hemen kabul etti.

“Yarın görüşürüz.”

Kalktım ve herkes uyumaya gitti. Enkrid de derin bir uykuya daldı.

Rüyasız, dinlendirici bir uykuydu.

Dinlenmiş bir şekilde uyandıktan sonra vücudunu İzolasyon Tekniği ile çalıştırdı ve sabah ilk iş olarak direği isteyen ikizleri dövdü.

“Çarpıcı yöntem…”

“Bizi biraz daha güçlendirebilir mi?”

İkizler dayak yerken birbiri ardına konuşuyorlardı. Bazen böyle konuşuyorlardı ve bu eski bir alışkanlık gibi görünüyordu.

Watching them, Enkrid gave a word of encouragement.

“Bir deneyin.”

Bu çeviri Novelight’ın fikri mülkiyetindedir.

Bazıları teknikleri sordu, bazıları ise eğitim yöntemlerini sordu.

Batılılar arasında mevcut durumdan memnun olanlar elbette vardı ama aynı zamanda kendilerini gelişme arzusuna teslim edenler de vardı.

Birçoğu hem yeteneğe hem de beceriye sahipti.

Enkrid cömertçe öğretti.

Rem veya başka biriyle karşılaştırıldığında gerçekten mükemmel bir öğretmen sayılabilirdi.

Ve bu mantıklıydı.

Doğal bir yeteneği yoktu, bu yüzden yavaş yavaş tırmanması, her adımı tek tek çiğnemesi gerekiyordu.

Yetenekli olanlara onlara uygun bir şekilde eğitim verebilirdi.

Ayrıca yeteneksizlere de onlara uygun bir şekilde eğitim verebilirdi.

Dağa tırmanmadıkça zirvenin ötesinde ne olduğunu göremezler.

Ve eğer doğrudan zirveye sıçrarsanız, yol boyunca manzarayı kaçıracaksınız.

Enkrid her ikisini de yapmıştı.

Yavaş tırmanmıştıAdım adım, hepsini çiğneyerek.

Yani elbette iyi öğretiyordu.

Ancak—

“Dayanıklılığınızı geliştirerek başlamalısınız. Koşun. Sabahtan akşama kadar.”

“Baltayı bu şekilde sallıyorsunuz, vuruyormuş gibi yapıyorsunuz ve rakibinizin ayağını çengellemeye çalışıyorsunuz. Hassas duruşa ve temel antrenmana odaklanın. Şafakta uyanın ve öğlene kadar çalışın.”

Kesinlikle nazik bir öğretmen değildi. Bir şey istenirse çaba beklenirdi.

Enkrid bu konuda hiçbir taviz vermedi.

Eğer bunu yapmak istemiyorsanız vazgeçebilirsiniz.

Ve pek çok kişi istifa etti. Ama o zaman bile kimse Enkrid’i suçlamadı ya da kızmadı.

Bazıları sigarayı bıraktıktan sonra bile yakınlarda takılıp et kızartıyor, güveç karıştırıyor, oyun oynuyordu.

Batılılar, arkası ahşap tahtalarla kaplı, deriden yapılmış yirmi kartla bir oyun oynuyorlardı. Her birinde bir hayvanın veya çiçeğin resmi vardı.

“Buna Bakto denir.”

Üzerinde kronayla kumar bile oynadılar.

Kron burada da kullanıldı. Takas daha yaygın olmasına rağmen, insanlar bazen para yerine kaliteli deri veya canavar dişleriyle bahse giriyorlardı.

Hatta bazıları bu dişlerden kolyeler bile yaptı.

On the continent, they were called savages—talk of needing civilization and reform. Ancak bu insanların kendi kültürleri vardı ve bu saygıyı hak ediyordu.

Enkrid bunu böyle gördü.

Bu rahatsız edici olur mu? Belki. Belki de değil.

Bu kılıçla çözülebilecek bir şey değildi.

Bir kılıç insanları koruyabilir, canavarları öldürebilir, savaşa liderlik edebilir; ancak kültürü veya politikayı şekillendiremez.

Bunu kendi başlarına çözerlerdi.

Bu onun müdahale etmesi veya müdahale etmesi gereken bir şey değildi.

Onlara sadece iyi dileklerde bulundu.

Zamanı bu şekilde geçirirken sabah ışığı araziye yayıldı ve Rem geldi.

“Ne yapıyorsun?”

“Sadece izliyorum.”

Baykuş ve Juul da onunla birlikteydi.

“O Kokuyu Lua Gharne’la birlikte mi getiriyorsun?”

Rem Enkrid’in arkasından sordu.

Küçük bir kayayı koltuk olarak kullanırken uyuklayan Dunbakel başını kaldırdı.

“Koku” kelimesinin kendisine atıfta bulunduğunu hemen anlamasına bakılırsa, Dunbakel’in yalnızca kendisine uygun olduğunda aptalı oynadığı görülüyordu.

“Nerede?”

“Kaptanla birlikte bir yere gidiyoruz.”

“I’m coming too.”

Yakınlarda dinleyen Lua Gharne cevap vermek için atladı.

Elbette Batılılar eğlenceliydi ve pek çok ilginç şey vardı; ama onun arzusunu en çok ne tetikledi?

Tabii ki Enkrid isimli insandı.

Bunu hâlâ [YENİ] inanılmaz buluyordu.

‘Lanetleri nasıl engelliyor?’

Prensibi veya nedeni hakkında hiçbir fikrim yok. Herhangi bir büyü öğrenmemişti. Herhangi bir sihirli alete sahip değildi.

Eğer bu sadece bir lanetse, sorun değil. Belki de kendi başına engelledi; önemli değil.

Peki kılıç ustalığındaki gelişimi ne durumda? Bu nasıl açıklanabilir?

Şu anda bile açıkça sınırına ulaşmıştı. Yeteneğin sınırı, becerinin sınırı. Şu andan itibaren artık sıçrama yok. Elbette biraz daha güçlü, biraz daha dayanıklı olabilirdi ama bunlar küçük kazanımlardı. Bu onun sınırıydı. Ve onu ilk gördüğünde bile bu onun sınırıydı.

Ve yine de bu adam ortada duruyordu; bir şövalye değil, bir yaver değil.

Nasıl?

Hiçbir ipucu yok.

Bazen insanlar sırf şans eseri sınırlarını aşarlar.

Frokk’un yeteneği algılayan gözünün bile analiz edemediği vakalar mı var? Onlar vardı. Bazıları buna tanrıların bir oyunu dedi, bazıları ise şans tanrıçasının onları öptüğünü söyledi.

‘Ama bu şans değil.’

En azından Lua Gharne buna inanmıyordu.

Şans neydi?

Fırsat. Peki fırsat neydi? Bir dakika. A moment, at a certain time, in a certain place—how do you seize that?

Hazırlık.

Hazırlık olmadan şansın hiçbir anlamı yoktu.

Enkrid, Lua Gharne’ye göre her zaman, her gün hazırlanıyordu.

Yani hiçbir şeyle doğmadı. Bu bir sorun muydu?

“Şövalye olacak.”

Enkrid de bunu söyledi ve bunu gerçekleştirmek için ilerlemeye devam etti. Tereddüt etmeden. Şüphesiz.

Brrr, Lua Gharne bugün yine heyecandan titredi. Son zamanlarda her gün oluyordu.

Enkrid, Frokk’un sadece ona bakarak yanaklarını şişirmesine neden olan türden bir insandı.

Böyle biriyle nerede tanışabilirdi ki? Hiçbir yerde. Bu yüzden onu dünyanın sonuna kadar kovalayacaktı.

Romantik partneriniz mi? Elbette ilk başta bazı kalitesiz niyetleri vardı ama bunlar artık tamamen ortadan kaybolmuştu.

O sadeceonun yanında kalmayı tercih etti.

Yolunda neler olduğunu, bu yolda nasıl yürüdüğünü ve adımlarının dünyayı nasıl değiştirdiğini görmek.

‘Bilmek istiyorum.’

Bu yüzden Enkrid’e her baktığında bilinmeyene olan susuzluğu artıyordu.

“Pekala.”

Smell (Dunbakel) fazla düşünmeden başını salladı. Eğer geride kalırsa yapacak daha iyi bir işi yokmuş gibi.

“O halde hadi gidelim. Yaklaşık bir ay sürer.”

dedi Rem.

Bir ay mı? Bu biraz uzun bir süre.

Enkrid bir an düşündü ve sordu:

“Bize nereye gittiğimizi bile söylemeyecek misin?”

“Söylemedim mi?”

“Yapmadın.”

“Ah, çünkü kaptan dün saçma sapan konuşuyordu.”

Başkalarını bu şekilde düz bir yüzle suçlayabilmek, işte bu kesinlikle Rem’di.

Baykuş sanki bu mantıklıymış gibi başını salladı.

Bu, erkeğiniz saçma sapan konuşsa bile ne olmuş yani? diyen türden bir baş sallamaydı.

Eski bir Batı atasözü vardı, söylendiğine göre: Koca şarkı söylediğinde karısı da ona mırıldanır.

Rem’in suçu üstlenmesini ve Baykuş’un da onaylayarak başını sallamasını izlemek; sinir bozucu derecede kendini beğenmiş bir çiftin mükemmel gösterisiydi.

Enkrid gerçek bir açıklama bekleyerek sessizce bekledi. Rem konuyu daha fazla uzatmadı ve ağzını açtı.

“Kir Yolu diye bir şey var.”

Geçmişten gelen bir hikaye; artık bir tür gelenek haline gelen bir şey.