Bölüm 487: Özel Bir Şey Değildi

Enkrid hemen siyah savaşçıya doğru döndü.

Devler kıvranıyordu, vücutları sanki uyanıyormuş gibi bükülüyordu—

Ama yine de,

‘İyi olabilir.’

Rem oradaydı, Dunbakel de.

Ve her şeyden önemlisi dişi Rem iyi dövüşüyordu.

Yani bu önce geldi. İçgüdüsü ona bunu söylüyordu.

“Geliyor!”

Yamyamlardan biri bağırdı, gözleri Enkrid’e kilitlenmişti.

Ses korkuyla doluydu ve haklıydı.

Şu ana kadar onları yönlendiren kişi başı ve gövdesi ayrılmış halde yerde yatıyordu.

Enkrid yamyamın koyu renk dişlerini gördü ama bıraktı.

Savaşın durumu, olayların akışı; her şey aklına sızdı ve öncelikler apaçık ortaya çıktı.

Bunları duyuları dahilinde tespit etmiştir.

Bu, Azpen’le yüzleşirken uyandırdığı savaş alanı farkındalığıydı.

Strateji ve taktiklerin ötesinde, ne yapılması gerektiğini basitçe hissedebiliyordu.

Enkrid’in saldırısını izleyen yamyamların gözlerinde korku büyümeye devam etti.

Birinin gözbebekleri sarsıldı. Bir başkasının elleri şiddetle titriyordu.

Böyle bir şeye karşı nasıl hayatta kalacağız?

Aslında düşünecek zamanları bile yoktu.

Ölmek tüm bu endişeleri anlamsız hale getiriyordu.

Lua Gharne’ın göğüs zırhında birkaç sığ çizik vardı ama ciddi bir yara yoktu.

Bunun yerine midesine uzun bir demir parçası sıkıştı; bir yamyamın fırlattığı kırık bir mızrak, kafası ve bir karış kadar şaftı kalmıştı.

Öte yandan, karşısında duran siyah savaşçının dizden aşağısı eksikti.

Yanmıştı ve körelmişti; muhtemelen alev kırbacıyla kavrulmuştu.

Mücadele oldukça uyumluydu.

Ancak siyah savaşçının arkasında tarikata katılan yamyamlar duruyordu.

Ve Lua Gharne’ın arkasında Batılılar duruyordu.

Tehlikeli miydi? Öyleydi.

Artık değil.

Siyah savaşçının arkasında puslu bir gölge oluştu.

Doğal olarak Enkrid’di.

Kılıcını hareketiyle aynı anda salladı.

Gümüş bıçak ölü savaşçının boynunu kesti.

Fırlat.

Kurum dağılmış olmasına rağmen kafa hemen yeniden takıldı.

Büyü olmadan zarar veremeyecek bir bedendi.

Bu iyiydi.

Acker sihirli bir kılıçtı.

Siyah savaşçıya zarar verebilir.

Onu tek vuruşta öldürmeye yetmiyor.

Eğer öyle değilse… o zaman belki…

Son zamanlarda Enkrid bir şeyler hissediyordu; sanki kılıcın gücü giderek azalıyordu.

Öyle olsa bile önemli değildi.

Hâlâ kullanılabilir durumdaydı.

Tek bir darbeyle savaşçının kurumu inceldi ama ölmedi.

‘Hâlâ hayatta.’

Yani kafayı kesmek önemli değil mi?

Sonra ne olacak?

Kurum inceliyor gibi görünüyorsa… o zaman belki dilimlemeye devam edersem…

Düşünce kısaydı, eylem hızlıydı.

Enkrid, Acker’ı bir ağaç dalı gibi salladı.

Yüksek hızlı bıçak, savaşçının vücudunu defalarca parçaladı.

Siyah savaşçı mızrağını savurarak direnmeye çalıştı ama faydası yoktu.

Enkrid hızlı ayak hareketleriyle konumunu değiştirerek mızrağın yalnızca boş havayı saplamasına neden oldu.

Üç kez daha vurdu.

Toplamda on dokuz kesikten sonra isle kaplı ölüm şövalyesi dağılmaya başladı.

Normalde böyle bir şeyi yenmek için büyülü araçlara veya büyücülüğe ihtiyacınız olur.

Gennarae’nin büyük bedeller ödese de kurdunu yeniden çağırmaya hazırlanmasının nedeni buydu.

Ancak artık gerek yoktu.

Gennarae, eriyip giden çağrılmış canavara baktı ve tekrar düşündü:

‘Gerçekten daha sonra dövüşmemiz gerekiyor mu?’

Ölüm şövalyesi, Hira’nın dudaklarından çıkan sigara dumanı gibi havaya dağıldı;

kara sis, güneş ışığında kayboluyordu.

Lua Gharne’ı neredeyse öldüren kişi, uygun bir direniş bile göstermeden ortadan kayboldu.

Güç farkı açıktı.

“Koş!”

“Kumun Ruhları!”

Yamyamlar bunu görünce her yöne dağıldılar.

Ayaklarını ve büyülerini kullandılar.

Lua Gharne bağırdı ve koşmaya başladı.

“Tek bir kişi bile kaçamayacak!”

Enkrid kovalama zahmetine girmedi.

Yamyamlar kaçarken tılsımlar, silahlar ve başka tuhaf aletler çıkardılar—

ama Lua Gharne’le baş edebilecek gibi görünmüyorlardı.

Biri bir büyü fırlattı ve kum insansı bir figür şeklinde yukarıya doğru patladı—

ama Lua Gharne’nin alev kamçısı etrafına dolandığında kapkara yandı ve çöktü.

Hareket eden tek kişi o değildi.

Beşten fazla Batılı savaşçı, mızrak atıcılarıyla obsidyen mızrakları fırlattı ya da kaçan düşmanları sapanlarla durdurdu.

Gennarae tüm gücüyle bir el baltası fırlattı—

FWOOOOSH!

Uçan balta bir yamyamın sırtına çarptı.

Donuk bir sesle öne doğru çöktü;

sadece kafatası Frokk’un ayağı tarafından ezildi.

ÇATLAK.

Kafatası paramparça oldu, bir gözü serbest kaldı ve yerde yuvarlandı.

Ölüm.

Lua Gharne diğerlerini kovalamaya devam etti.

Büyücülük joker bir karttı, evet—

ama o “kumun ruhu” girişiminden sonra Gennarae bir sonrakini engelledi.

İlk etapta büyücülüğün harekete geçmesini engelledi.

Doğal olarak Enkrid bunu nasıl yaptığını bilmiyordu.

Her şeyin yolunda gittiğine dair bir his vardı.

Tehdit ortadan kalktı.

Düşmanları ya zayıftı ya da kaçıyordu;

artık kendilerini tehdit altında hissetmelerine gerek yoktu.

“Enki, burada değil.”

Gennarae Enkrid’e bakarak konuştu.

Başını salladı ve arkasını döndü.

Elçinin son sarsıntıları çözülene kadar bu savaş alanı gerçekten bitmeyecekti.

“Yine ölmek mi istiyorsun? Tamam. Devam et ve öl.”

Tam o sırada Rem’in bağırışı duyuldu.

Öldürülenlerin yeniden dirilmiş olması ya da uyanmış devlerin sayısının ondan fazla olması hiç önemli değildi.

Enkrid öfkeli Rem’e baktı.

Sol elindeki baltayla bir devin sopasına vurdu ve sağ eliyle bileğini kırdı.

Ham güç, sopayı tutan eli havaya uçurdu.

Sırada boyun vardı.

Balta, devin ayağını sıçrama tahtası gibi kullanarak yükseldi ve

kaygan bir şşş sesiyle devin çenesinin altını, kıkırdak boyunca kesti.

ÇATLAK—

Devin boynunda yeni bir ağız açıldı, kan sel gibi aktı.

Rem’in destekleri ıslanmıştı.

Kan her yöne fışkırıyordu—

ve uçan damlacıkların yanında Baykuş vardı.

“Hepsini öldüreceğim!”

Baltasını sallarken bağırdı.

Hangi tekniği kullandığını anlamak kolaydı.

İkizlerin daha önce gösterdiğinin aynısıydı.

Mavimsi bir enerji tüm vücudunu sardı

ve bu sayede balta saldırıları daha önce görülenlerden daha hızlı ve daha hassastı.

Erkek ya da kadın değil;

yalnızca devasa baltasının ağırlığına uygun güçlü bir fiziği vardı.

İki gerçek uyum içinde bir araya geldi.

Baltası bir devin incik kemiğine bir darbeyle vurduğunda,

yarıktan her zamanki mor yerine siyah kan sızdı.

Tek bir vuruşta kemiği kırıp içine çökmüştü;

devin kendi ağırlığı altında tökezlemesine neden oldu.

Yakındaki başka bir dev yumruk attı—

Baykuş yumruğu tek eliyle yakaladı.

AMA!

Kaçmadı, yakaladı.

İnanılmaz güç. Onu Audin için harika bir bilek güreşi maçına dönüştürecek türden bir güç.

“Ayının ruhu benimle,”

Baykuş devin yumruğunu kenara vurup baltasını savururken mırıldandı.

Normal bir baltanın iki katı büyüklüğünde bir bıçağa sahip olan ağır silah, devin ayağına dikey olarak indi.

ÇATLAK.

Kemik kırıldı. Kan püskürtüldü.

Yüzüne siyah kan sıçradı,

ve Baykuş’un dudakları yukarı doğru kıvrıldı.

Gülümsüyordu.

Memnun görünüyordu.

Hiç şüphe yok ki o, dişi Rem’di.

Karı koca ikili mükemmel bir uyum içinde savaştı.

Ve onların yanında Dunbakel de öfkeden kuduruyordu.

“Neden hayata geri dönüyorlar?!”

Vur-kaç saldırılarıyla zaman kazandı.

Arkasındaki Batılı bir savaşçı bir mızrak fırlattı.

Dunbakel kendini kaostan kurtarmakta hiç zorluk çekmiyormuş gibi görünüyordu;

yine de hâlâ çok sayıda dev vardı.

Sonra beklenmedik bir şey oldu.

Pşşşbbbbt!

Bir tarafta, ortalamanın altında birkaç Batılı rüzgar silahlarını ateşledi ve kancalı silahlara benzeyen silahlar salladı.

Vurulan devler çığlık attı, gözlerinden ve burunlarından kan aktı.

Hemen çökmeseler bile savaş yetenekleri yarıya inmişti.

Lanet-zehriydi.

Rem’in çağırdığı küçük bir kabilenin eseri.

Enkrid onların müttefik olduklarını fark etti ve hareketlerini onlara çarpmamak için ayarladı.savaşa yeniden katıldı.

GRWAARR!

Bu çeviri Novelight’ın fikri mülkiyetindedir.

Aniden bir dev, yel değirmeni gibi ellerini ve ayaklarını sallayarak hücum ederek geldi.

Enkrid, sopayı ve uzuvları Acker’la savuşturdu, ardından bıçağı yukarıya doğru iterek kafasına sapladı.

Susturun.

Bıçağı çekip çıkardığında kan da fışkırdı.

Ölü dev bir anlığına seğirdi ama bir daha ayağa kalkmadı.

Yani her seferinde yeniden canlanmıyorlar o zaman.

İlk başta pek çok Batılı devlerin sözde uyanışı karşısında şaşırmıştı –

ama artık onlar bile şaşırmıyorlardı.

Ve bu iyiydi.

Enkrid devlerle bizzat çatışmaya girdiğinde onların daha önce savaştığı iki devle aynı seviyede olmadıklarını anladı.

Başlangıçta bu devlerin tam bir ölüm savaşçısı olması amaçlanmıştı; ancak havari ve büyücü tarafından çağrılan hayalet zırhı, kemik bıçakları ve diğer ekipmanlarla donatıldıktan sonra.

Ama büyücü ölmüştü.

Geriye yarım kalmış bir versiyon kaldı.

Savaşı izleyen reis artık açıkça ağlıyordu.

Bir noktada bir şeylerin ters gidebileceğini düşündü ama öyle olmadı.

Öncü için Büyük Narae ile yola çıkanların çoğu ölmeye hazırdı.

Ölmenin güzel olacağı inancıyla burada durmuşlardı.

Yine de savaştılar. Ne için?

Batı için. Özgürlük için. Hayatta kalmak için.

Ve yine de kimse ölmemişti.

Havarinin son patlaması bile Enkrid, Rem ve canavar türünün kılıcı tarafından durdurulmuştu.

Zehirli lanetler içeri sızmıştı ve artık devlerin ayakları yere sağlam basmıştı.

Sadece uzaktan mızrak fırlatan kabile atıcılarının elleri durdu.

Bütün devler ölmüştü.

Atılacak hiçbir şey kalmamıştı.

Küçük kabileler savaşa katıldıklarından daha hızlı bir şekilde ortadan kayboldular.

Kanyonun kenarına çekildiler, veda etmek için avuçlarını kaldırdılar ve tek kelime etmeden ortadan kayboldular.

Onlar konuşmanın bile bir tür hakaret olabileceğine inanan insanlardı.

Batılılar kültürlerine saygı duyuyorlardı, bu yüzden onları serbest bıraktılar.

Güneşin doğmasıyla başlayan muharebe öğleden önce sona erdi.

Ancak yine de hiç kimse boşluk hissini hissetmedi.

Sırf beklenenden daha çabuk bittiği için kimse bunun kolay olduğuna da inanmadı.

Onlar sadece… yaşamaya devam edebileceklerini hissettiler.

Tehdidin ortadan kaldırıldığı.

Henüz tam olarak işlememişlerdi.

Ancak bir gerçek açıktı.

Kazanmışlardı.

Huzurlu güneş ışığı altında, diye düşündü Enkrid; Batı rüzgarı canlandırıcıydı.

Mor kan bir nehir gibi akıyordu.

Koku çok kötüydü.

Cesetler yere saçılmıştı.

Ancak bunların hiçbiri Batılıların gözünde yer almadı.

Şefe bile.

Gördükleri tek şey, bu savaşı başlatan ve bitiren iki kişinin sessizce konuştuğuydu.

Onlar kimdi?

Müsrif oğul ve getirdiği yabancı geri döndü.

Enkrid, Acker’ı elinden sarkıtıp esintinin tadını çıkarırken, Rem yaklaştı.

Rem’in aklından ne geçtiğini anlayan ilk olarak Enkrid konuştu.

“Başınızı eğip teşekkür etmenize gerek yok.”

“…Bir şey söyledim mi?”

Rem başını eğdi.

Neyse ki, hiç kimsenin konuşmalarını duyamayacağı kadar uzaktaydılar.

Bu sayede izleyenlerin hayreti dağılmadı.

Sadece Baykuş yaklaştı ve sanki biraz deli olup olmadığını merak ediyormuşçasına Enkrid’e baktı.

Ama dilini tuttu çünkü o onların kurtarıcısıydı.

Eğer onu şimdi eleştirseydi, nankör bir aptal gibi görünürdü.

Sokak kedisi muamelesi görmekten hiçbir farkı olmazdı.

“O halde eğer minnettarsanız bundan sonra daha iyisini yapın.”

Enkrid eklendi.

“İyi misin? Sesler duyuyormuşsun gibi konuşuyorsun. Tedaviye ihtiyacın olabilir.”

Rem anında yanıt verdi.

Baykuş’a göre bu, iki delinin saçma sapan gevezelik etmesi gibi geliyordu ama tatsız değildi.

İkisinin genelde nasıl yaşadığına dair bir anlığına görmüş gibi hissetti.

Kocası ayrı kaldıkları süre boyunca ne yapıyordu?

Şimdi gördüğü şey -Enkrid ve Rem- Rem’in hayatından hiç bilmediği bir parçaydı.

Bunu görmek ona… kendini iyi hissettirdi.

İkisi savaşmış, kazanmıştı ve şimdi birbirlerine aptalca şakalar yapıyorlardı.

“Tamam, Batı’nın en güzel içkisini içelim!”

Rem minnettarlığını kendi üslubuyla dile getirdi.

Enkrid kayıtsızca başını salladı.

Özel bir şey değildi.

Rem’in onun için yaptığı onca şeyle karşılaştırıldığında bu gerçekten de büyütülecek bir şey değildi.

Savaş sona erdi.

Batı’daki kriz de öyleydi.

***

Cesetleri topladılar, gömdüler, temizlediler.

Kutsal mekana yapılacak bir ziyaretin beklemesi gerekecekti.

En yaşlı şaman henüz uyanmamıştı; görünüşe göre bu bir sorundu.

Öyle dediler. Enkrid bunu sorgulamadı.

Bu arada çeşitli şeyler oldu.

“Adını uçuruma kazıyacağım.”

Birisi bir tür övgüyle öne çıktı.

Maru klanına veya buna benzer bir şeye ait olduklarını söyledi.

Ölenlerin yası kısa sürdü.

Bu insanlar için ölüm son değildi.

Kültürleri farklıydı.

Onlar temizlenirken birçok kişi yaklaştı.

“İçki.”

Yaşlı bir adam ona içki ikram etti.

“Hoo… Annem kıtaya gitmeme karşı. Ben gidene kadar saklanacak bir yere ihtiyacım var sevgili kocacığım.”

Ziba hâlâ rüya görüyordu.

Dunbakel savaştan beri düşüncelere dalmıştı; ya gökyüzüne bakıyordu ya da uyukluyordu.

Lua Gharne Batılılarla iyi uyum sağladı.

Sorular sordukça ve onların kültür ve ekolojisiyle ilgilendikçe doğal olarak onların bir parçası oldu.

“Sana gerçek bir savaşçı diyemem; bizim topraklarımızda değil. Kelime burada farklı bir anlam taşıyor.

Ama ben sana fahri biri demek istiyorum.”

Ateş Işığı.

Kamp ateşi.

Batılıları bir araya getirdik.

Yüksek sesle konuşanlar sustu.

Reis, arkasında büyük şenlik ateşiyle konuştu.

Ve bu sözlerle tüm gözler Enkrid’e çevrildi.

Sakin ve sakin bir şekilde orada öylece duruyordu.

Savaştan sonraki geceydi.

Heyecan ve duygu henüz azalmamıştı.

“Yabancı. Bütün Batılılar adına konuşuyorum.

Bugünden itibaren sen bizim dostumuzsun.”

Bunun üzerine reis eğilerek alnını yere koydu.

Rem daha sonra bu hareketin ne anlama geldiğini açıkladı.

Eğer yaşlı adam o gece sizi çıplak olarak odasına çağırırsa, itiraz etmeden gitmeniz beklenir.

O yaşlı adam mı?

Bunu hayal etmek bile korkunçtu.

“Aslında önemli bir şey değil”

Bunun üzerine Enkrid kibarca reddetti.

Şefin arkasındaki [NOV E L I G H T] Baykuş ve diğerleri de aynısını yaptılar; alınlarını yere bastırdılar.

Enkrid’in yaptığı, Rem’in onun için yaptıklarının yanında hiçbir şeydi.

Ancak bu insanlar için bu her şeyden daha değerliydi.

Yaşamaya devam etmelerine olanak tanımıştı.

Batı’nın ruhunu korumuştu.

“Teşekkür ettikleri anlamına geliyor.”

Rem, yanında oturan Enkrid’in aklını okumuş gibi kıkırdadı.

Enkrid bir kez daha söyledi.

“Aslında hiçbir şey değildi.”

Bunu kastetmişti.

Rem’in onun için yaptıklarıyla karşılaştırıldığında bu gerçekten de fazla bir şey değildi.

Canavarın Kalbi başlangıçtı.

Eğer bu olmasaydı şu anki kişi olmazdı.

Peki bunların hepsi şans mıydı?

Bir tesadüf hediyesi mi?

Şans tanrıçasının bir hevesi mi?

Tabii ki hayır.

Şans yalnızca hazırlıklı olanların yanındadır.

Enkrid kendi çabasını inkar etmiyordu.

Ancak minnettarlık hâlâ minnettarlıktır.

Yani onun için bu çok da önemli bir şey değildi.

Ama o çok iyi anlamıştı—

onlar için bunun her şey demek olduğunu.

Reis dizlerindeki tozu temizleme zahmetine bile girmeden ayağa kalktı ve konuştu.

“Ye ve iç.”

Ve bu izinle herkes tam da bunu yaptı.

Festival gibi bir şey başladı.

“Batı’nın ruhu adına!”

“Ayı ve gök gürültüsü için!”

“Krime, öne çık! Dileğimi yerine getirdiğin için teşekkür ederim!”

“Şafak Kuşu, güneşi doğur!”

İnsanlar bardaklarını kaldırdılar ve her türlü şeyi bağırarak etleri parçaladılar.

İki gün boyunca kutlama yaptılar.

Enkrid de onlara katıldı.

Keçi sütü likörü, koyun sütü likörü ve inek sütü likörü içti

ama sarhoş olmadı.

Ertesi gün antrenman sırasında terledikten sonra,

alkolün tüm izinin kaybolduğunu hissettim.

Açık ve kuru bir sabahtı.

Ve en yaşlı şaman nihayet uyandı.

Rem ne demişti?

Kaybettiği büyüyü bulmasına yardım edebilecek kişinin bu şaman olduğunu.