Bölüm 471: Hepsi Rem’in Hatası

Göze çarpan ilk şey üç kız ve bir erkek çocuğun bükülmüş ağaç kabuğundan yapılmış bir iple oynamasıydı.

Kızlar birlikte oynuyorlardı ve oğlan kasıtlı olarak araya giriyordu.

Çocuk ayağıyla kızlardan birine hafifçe çelme taktı ve kaçtı.

“Kes şunu!”

Kızın gözleri keskin bir şekilde parladı.

Gerçekten kızgın görünüyordu. Bu, Baykuş denen kadının baltasını Rem’e savurduğu zamanki ifadeye benzer bir ifadeydi.

Çocuk aceleyle topuklarını kaldırdı.

İki büyük çadırın arasına daldı. Hızlı ayaklar. Küçüklüğünden beri etrafta koşuşturduğu belliydi.

Sıska yapısı onu daha da hızlı gösteriyordu.

“Bu cüce, etiket peşinde koşmaya bile değmez.”

İpi tutan kız dik dik baktı. Genellikle yüzlerine bir tür sembol çizilen yetişkinlerin aksine, çocukların yüzleri temizdi.

Ciltlerinin daha da net görünmesini sağladı.

Muhtemelen genç olduklarından ve ciltleri hala taze olduğundan.

Bronzlaşmış teninin üzerinde koyu kahverengi irisleri şiddetle parlıyordu.

Oyun sırasında sözü kesilmişti.

Eğer çocuk yanlış bir ruh halinde yakalanırsa, bu sadece azarlamayla bitmez.

Enkrid’e göre çocuk sadece katılmak istemişti.

O yaştaki çoğu çocuk gibi o da biraz haylazlıkla dikkat çekmeye çalışıyordu.

Deri işleyen bir adam ona baktı ve izlerken güldü.

“Böyle devam edersen bir şeyleri kıracaksın.”

“Kaçma evlat. Yerinde dur. Sadece darbeyi al.”

“Bunu yaparsa daha çok darbe alır~”

Neurindle denen kişi mırıldandı.

Komikti ama Enkrid’e göre başka bir şeyin esintilerini taşıyan bir kahkaha gibi geldi.

Çocuk iki büyük çadırın arasından başını çıkarıp bağırdı.

“Yakalanmadığım sürece!”

Yetişkinler sonsuza kadar kaçamayacağını söyleyerek ona baskı yaptılar.

Çocuk onları duymamış gibi davrandı.

Enkrid izlerken arkadan bir hırıltı sesi geldi; bir hayvanın çığlığı.

Doğal olarak Enkrid aynı anda bir şeyin yaklaştığını zaten hissetmişti.

“Merhaba.”

Çocuklardan biri Beltolter’a binerek geldi. Enkrid arkasını döndü.

Gözleri buluştu; çocukla hemen hemen aynı boydaydı.

Çocuk konuştu ve Enkrid sakince kenara çekildi.

Neredeyse çocukla aynı boyda olan büyük bir öküz, bir araba çekerek yanından geçti.

“Vay canına, bunun için kenara çekilelim.”

Çocuk, Beltolter’ı öküzden uzaklaştırmak için boynunun yakınına hafifçe vurdu.

Beltolter yan adım attı.

Bu tamamen yetişkin bir öküzdü; bir insanı tek saldırıda ezebilecek kadar büyüktü ama parlak, nazik gözleri hiç öfke gösterecekmiş gibi görünmüyordu.

Öküzü yönlendiren adam da bir an durakladı.

Çok çeşitli insanlar Enkrid’in dikkatini çekti.

Sırtında muhtemelen otlarla dolu, dokuma tahtadan yapılmış bir sepet taşıyan bir kadın.

Kuruması için çim seren bir adam.

Uzun direkleri yakacak odun demetlerine bağlayan yaşlı bir adam.

Yoğun bir odaklanmayla dikiş dikerken hafifçe titreyen, işini dengelemek için ağzını kullanan tek kollu bir kişi.

“Ne kadar huzurlu.”

Enkrid etrafına bakarken mırıldandı.

Baskı hissi yoktu. Burası sessiz bir yaşamın nabzını tutuyordu.

“Sana iyi bir yer olduğunu söylemiştim.”

Rem onun yanında cevap verdi.

Ve o da bunu söylemişti.

Zengin değil ama huzurlu.

Enkrid’in gözünde durum tam olarak buydu. Pastoral bir sahne. Mütevazı bir sıcaklığı ve rahatlatıcı bir kokusu vardı.

Meeeeeh.

Bir keçi meledi.

Moooo.

Bir inek böğürdü.

Birkaç at da vardı ama hepsinin bacakları kısa ve vücutları yuvarlaktı. Açıkça hızdan çok yük taşımak için yetiştirildiler.

Burada ata binmeye ihtiyaç duyulmadığı için mi sadece bu türler hayatta kaldı?

Batı’da vahşi atların eksikliği söz konusu değildi ama görünen o ki insanlar onları evcilleştirme ve onlara binme zahmetine girmemişti.

Bölge dağlarla doluydu ama aynı zamanda çok sayıda açık alan da vardı. Her ikisinden de biraz.

On kadar Beltolter kısa ön ayakları üzerine yaslanmış, kafaları çukurlara sıkışmış halde besleniyorlardı.

Bunlar Batılıların binekleriydi.

Uzun, dikey olarak kesik bir göz merakla Enkrid’e baktı.

Bir hırıltı sesi çıkardı ve dudaklarını seğirtti.

Onlar soğukkanlı yaratıklardı; sıcaklığı çok düşük düşürürseniz ölürlerdi. SenBeltolter’ları yalnızca böyle yerlerde görebilirdik.

Batı, karın bile bilinmediği bir ülkeydi; gerçekten sıcak kalıyordu. Hayır, ateşli.

Şimdi bile sırtında güneşte kavrulmuş taşlara benzeyen bir sıcaklık vardı. Ancak gölgede esen bir esinti sizi iliklerinize kadar üşütebilir.

Dış kısmı kalın kumaşla yamalı bir palto giyen bir kişi geçti; o bir kadındı.

Tek kollu kişi tavuğu paketlemeyi bitirmek üzereydi. Kadın yanından geçerken gözleri bir an buluştu.

Rem’in gururlu yelesinden farklı bir ton olan gri gözleri ve koyu gri saçları vardı.

Dünyadan bıkmış bir ifadeyle, kucağında sepetle yürüyordu.

Üç çocuk onun yolunda duruyordu. İstemeden yolunu kapatmışlardı.

“Hareket Et.”

Sessizce dedi ve ileri doğru yürüdü. Sanki onun için yalnızca uzak ufuklar varmış gibi uzaklara baktı.

Neredeyse aklını kaçırmış gibi görünüyordu.

Gittiği yönde gri dumanın yükseldiği görülüyordu.

Yoluna çıkan üç çocuk kenara çekildi ve parlak kahkahalarla oynamaya geri döndüler.

İpi uzattılar ve onunla koşmaya başladılar. Oyunun bir çeşit kuralı varmış gibi görünüyordu.

Tamamen dalmışlardı.

Çadırlar, insanlar, her türlü günlük iş her yerdeydi.

Çoğu insan oldukça benzer görünüyordu.

Orta düzeyde emek ve kısıtlı yemek nedeniyle vücutları aynı şekilde yağsız ve kaslıydı.

Kıtlık belirtileri her yerdeydi; yırtık çadırlar, malzeme eksikliği, ilk bakışta açıkça görülen şeyler. Bazı yüzlerde endişe vardı ama çoğu insan kendi mutluluk biçimini bulmuş gibi görünüyordu.

“Şaşırtıcı, değil mi?”

dedi Rem.

Bu çeviri Novelight’ın fikri mülkiyetindedir.

Enkrid sessizce derin düşüncelere daldı.

Oara’yı düşünmeden edemedi.

Oara şehrinde gülümseyen çocukların koşup oynamasını istemişti.

Bu onun hayal ettiği şeydi.

Az şeye sahip ama yine de memnun insanlar.

Ve şimdi Enkrid, Rem’in neden bu insanları sıkıcı olarak nitelendirdiğini anlıyordu.

‘Çünkü şu anki hayatlarından memnunlar.’

Şu andaki hayatlarından memnunlardı.

Bu onların doğası gibi görünüyordu.

Yolun bir tarafında yabancı bir grup olduğu belliydi ama kimse onlarla pek ilgilenmedi.

Yoldan geçenlerden yalnızca birkaçı bir anlığına baktı.

Ancak birkaç çocuk heyecanla Frokk’u izliyordu.

“Bu bir kurbağa!”

“Bu bir kurbağa adam!”

Açıkçası bir Frokk’u ilk kez görüyorlardı.

Neyse ki Frokk kendisini kurbağa olarak görmedi ve bu tür yorumlardan rahatsız olmadı. Frokk, amacını veya “kalp” kelimesini içermediği sürece genellikle sorun yaratmazdı.

Tüm bu unsurlar bir araya gelerek tuhaf bir atmosfer yarattı.

İleriye doğru ilerleyen bir hayat değil, sakinleşen bir hayat.

Daha doğrusu, inzivaya çekilmiş bir hayat. Ya da belki buna sürüklenme demek daha doğruydu.

Enkrid’in bu çadırkentten edindiği duygu genel olarak buydu.

Hoş olmayan bir durum değildi.

Rem bunun aşılabileceği konusunda ısrar etti ancak değerlerinizi veya yaşam tarzınızı başkalarına dayatamazsınız.

İster birinin hayallerine saygı duyanlar ister uzlaşmayı seçenler olsun, onlar da saygıyı hak ediyorlar.

Çünkü hayat budur.

Herkes aynı değildir ancak tamamıyla farklı da değildir.

İster komik ister geleneksel olsun, kuzey kıtasından gelen farklılıkları kabul etmemek için hiçbir neden yoktu.

Ve burası o kadar da bölünmüş değildi.

Örneğin Rem’i ele alalım.

Burada tamamen halinden memnun olmayan en az bir kişi olmalıydı.

“Hey, kim geldi?”

Ara sıra birileri onu tanıyarak sesleniyordu.

Elbette Rem’i tanıyan pek çok kişi vardı.

“Bekle, bu Rem mi?”

“Bu sadece ona benzeyen biri değil, Rem mi?”

“Rem’in öldüğünü duydum.”

“Baykuş’un da öldüğünü söylediler… durun, yoksa başka biri miydi?”

Sonuncusu göze çarpıyordu. Söyleyen adamın gözleri Rem’inkilere benzeyen açık griydi.

Rem’in karısı Baykuş yanıt olarak başını salladı.

“Yakında ölecek.”

Sesi o kadar samimi geliyordu ki, tüyler ürperticiydi.

“Ne diyorsun sen,” diye mırıldandı Rem.

Baykuş ilk kez gülümsedi; ağzının yalnızca bir köşesi yukarı doğru kıvrılmıştı.

Bu ifade ürkütücü olmanın da ötesine geçmişti; uğursuz bir niyet taşıyordu.

Herkesin hayatta kalma içgüdüsünü harekete geçirdi.

“Yani hepsi Rem’in hatasıydı.”

Lua Ghdedi Arne. Beklenenden daha keskindi.

“Kesinlikle.”

Dunbakel de aynı fikirdeydi.

“Rem, özür dilemelisin,”

Enkrid gecikmeden ekledi.

Nasıl bakarsa baksın, bu Baykuş kadının burada hatırı sayılır bir nüfuzu var gibi görünüyordu.

Tek bir lokma bile yemek yemeden çekip gitmeleri şaşırtıcı olmazdı.

Onlara şimdi gitmelerini söyleseydi muhtemelen gitmekten başka çareleri kalmazdı.

Kimse Rem’in fikrini dinlemeye istekli görünmüyordu.

“……Hepiniz neden bahsediyorsunuz?”

Rem açıkça şaşkın bir halde etrafına baktı.

Hiçbir fikrim yok. Ama bu senin hatandı. Hikayenin sonu.

Enkrid niyetini bir bakışla belli etti.

“İnanılmaz.”

Baykuş şaşırtıcı bir şekilde biraz eğlenmiş görünüyordu.

Rem hakkındaki ilk izlenimi berbattı ama Rem biraz da olsa kendini toparlamış gibi görünüyordu.

Hatta başını salladı ve şunu söyledi: “Küfür edip kavga etmenin ne anlamı var? Herkesin sonu aynı olur.”

Ortam biraz yumuşadığında Enkrid, Rem’le konuştu.

“Git özür dile. Attığın her adımda başını eğ.”

“Neden çeneni kapatıp burada beklemiyorsun?”

Rem tersledi, açıkça sinirlenmişti. Bu yüzden Enkrid konuyu daha fazla zorlamadı.

“Reisle buluşacağım. Burada kal.”

Rem derin bir nefes verdi.

Baykuş’la karşılaştığı zamankinden çok daha bitkin görünüyordu.

Şefle tanışmak onu rahatsız etmiyormuş gibi görünüyordu.

Bunca zamandır ona yük olan şeyin karısıyla yüzleşme düşüncesi olduğu açıktı.

“İyi.”

Enkrid başını salladı ve Juul dinlenecek bir yer göstermek için öne çıktı. Bir köşeye sıkışmış sessiz bir çadır.

Batı kültürü sandalye üzerine yerde oturmaya yöneldi.

Çadırın içine oturmak için geniş bir örtü serilmişti.

“Şimdilik burada dinlenin.”

dedi Juul ve Enkrid başını salladı.

Zemin kalın dolguluydu ve üzerine oturmak yumuşaktı.

Enkrid ağır çantasını bir kenara bıraktı.

İçinde kalın bir pelerin, tahta tabaklar ve çeşitli malzemeler vardı; bu onu oldukça ağır kılmaya yetiyordu.

Onu yere bırakmak omuzlarını hem fiziksel hem de zihinsel olarak hafifletti.

O kadar ki içgüdüsel olarak hareket etme isteği duydu.

Buradaki yolculuk sırasında aklında pek çok şey vardı.

Ayağa kalktı, kılıcını aldı ve çadırın dışına çıktı.

Dunbakel arkadan seslendi.

“Nereye gidiyorsun?”

“Gevşetmek için.”

“Sonra onlara bu kokunun ne olduğunu sorun. Bu kadar pis kokan ne tür bir ot yakıyorlar?”

Bir canavar kadının burnu pek bir şeyi kaçırmazdı.

Enkrid başını salladı ve sonra tekrar sordu:

“Senden gelen koku seni rahatsız etmiyor mu?”

“Bu koku bir nevi… bağımlılık yapıyor.”

Enkrid neredeyse hiç düşünmeden kılıcına uzanıyordu.

Sağ eli seğiriyordu, sol eli ise yumuşak sahanın içinde bağlı olan Gladius’a çoktan dokunmuştu.

Kendini durmaya zorladı.

Disiplin – gerçek disiplin – kendini tutma yeteneğiydi.

Otokontrolü bir kez daha kendini gösterdi.

Neredeyse öfkesini kaybediyordu ama bu tamamen onun hatası değildi.

Dunbakel’in taş kafalı sözleri, bir kişinin beynindeki tüm yüksek akıl yürütmeyi eritme özelliğine sahipti.

Daha da kötüsü bunu hiçbir zaman kötü niyetle söylememesiydi.

“Unut gitsin. Eğer bir dayak onu iyileştirebilseydi, uzun zaman önce işe yarardı,”

Lua Gharne Frokk doğasına sadık kalarak anlayışlı bir şekilde mırıldandı.

Rem’in yumrukları altında ezilmemişti, dolayısıyla Dunbakel bazı açılardan sarsılmaz bir kararlılığa sahipti.

“Biliyorum,”

Enkrid yanıtladı ve Lua Gharne onu dışarıda takip etti.

Çadırın önünde duran Enkrid, düşüncelerini toplamak için başını çevirdi.

Swoosh, woosh. Swoosh, woosh.

Bir yavaş. Bir hızlı. Ve tekrarlayın.

Doğru yoğunlukta antrenman yapmıştı.

Görüşünü engelleyen çadırlar sayesinde görülecek pek bir şey yoktu.

Daha önceki meraklı bakışlar da solmuştu.

Çocuklar yine kendi işlerine odaklandılar.

⊛ Nоvеlιght ⊛ (Hikâyenin tamamını okuyun)’da herkes onlara en az bir kez bakmıştı ama artık kimse özellikle ilgilenmiyor gibiydi.

Enkrid kılıcını birkaç kez savurarak odaklandı.

Oara’yı izleyerek öğrendiği şeyleri yeniden gözden geçirdi.

Devlerle olan kavgalarından dersler.

Hatırlanmaya değer, tekrarlanmaya değer anlar.

“Eğer tek yaptığınız gerçekten dövüşmekse, dengesiz duruşlar ve kötü formla karşılaşırsınız. Bu yüzden antrenmana devam etmelisiniz.Savaş olmasa bile.”

Bu kendini eğitime adamış bir paralı askerin söylediği bir şeydi.

Enkrid’in eğitim salonlarında tanıştığı eğitmenlerin çoğu da aynı fikirdeydi.

“Elbette. Çünkü rafine form yalnızca alışılmış eğitimden gelir,”

Lua Gharne onaylayarak başını salladı.

Rigna’dan diğerlerine mesaj hep aynıydı; ancak her zaman yararlı olmamıştı.

Bazıları “eğitim” kelimesine hakaret ederek, geçinmek için yalnızca birkaç kez sallanmanız gerektiğini söylüyordu.

Diğerleri, savaşı sadece kafanızda simüle ederseniz vücudunuzun takip edeceğini ve diğerlerini görmezden geleceğini iddia etti.

Rem her zaman şunu söylerdi: “Sadece salla. İşe yarayacak,” yetenek farkını acı verici bir şekilde açık hale getiriyor.

Eğitimi vurgulayan kişi Audin’di.

Audin’in öğrettiği Dövüş tekniği günlük tatbikatlar üzerine kuruluydu.

Sorun Enkrid’in yetenekten yoksun olması değildi.

Vücudunu ihmal etmeyi göze alamazdı.

Eğitim ve Clie teknikleri ona geri döndüğünde, bir duygu patlaması hissetti.

Başlangıçta bu rutini günde üç kez yapmak zorundaydı: sabah, öğlen ve akşam.

‘Buna “günde üç kez yöntem” demiyorlar mıydı?’

Vücudu ölüyormuş gibi hissediyordu.

Bunun için kimse Enkrid’i suçlamıyordu.

O meşakkatli günler onun bugün hâlâ böyle bir kılıç sallamasına olanak sağlayan temeldi.

“Buraya Rem’le geldin, değil mi?”

Enkrid’i transtan çıkaran bir ses dikkatini dağıttı.

Düşüncelerinde derin deniz dalışına gitmiş gibi değildi.

Ama ayaklarının altında titreyen bir ot gibi, küçük bir düşünce onu daha derin bir anı akışına sürüklemişti.

Ona doğru gelen kadını fark etmemişti bile.

Kılıcını kınında unutmuştu.

Enkrid’in gözleri bir tarafa odaklandı.

Orta yaşlı bir kadındı.

Elinde uzun bir sopa vardı ve onu ağzına götürüp nefes verdiğinde duman yukarı doğru yükseldi.

Tütündü. Duman keskin ve baharatlıydı.

“Orada kim bir şeyler yakıyor?”

Dunbakel başını çadırdan çıkarıp havayı kokladı.

Enkrid cevap vermek yerine kadının yanından arkasında duran iki Batılıya baktı.

Aynı kahverengi saçlar, aynı özellikler. İkizler.

“Düello istiyorsan gidelim. Rem geleceğini söyledi.”

Duman yeniden yüzüne doğru süzüldü, keskin ve keskin.

Ancak Enkrid, altında hafif, tuhaf derecede tatlı bir koku yakaladı.

Belki gerçekti, belki hayaldi.

Her iki durumda da kokusunu aldı.

Rakipler gelmişti.

Muhtemelen Batı’da tanınmış savaşçılardı.

Amatörlere benzemiyorlardı.

Sadece onlara bakmak bile o tuhaf tatlılığı daha da canlı kılıyordu.

“Ama gerçekten düello yapmak istiyor musun?”

Orta yaşlı kadın sordu.

Enkrid başını salladı.

Cevap gerektiren bir soru değildi.