Bölüm 453: Çiftçi ve Engerek!

Bölüm 453: Çiftçi ve Engerek!

Çeviren: Hypersheep325

Düzenleyen: Michyrr

An Yaluoshan’ın yüzü korkuyla doluydu ve gözyaşlarına boğulmaya hazır görünüyordu.

Hiç kimse Zhang Shougui’nin önünde yalan söyleyemezdi. Youzhou’nun doğusundaki Andong Koruma Bölgesi’nde, Koruyucu-General’i aldatmaya cüret eden herkes çoktan ölmüştü!

Türklerin sert kişilikleri vardı ve dövüşmede iyiydiler, ancak Büyük Tang’ın kuzeydoğusunda, ister Türk, Xi, Kitanlar veya Goguryeon olsun herkes, Zhang Shougui’den bahsedildiğinde kalpleri korkudan titreyerek her zaman sararırdı.

An Yaluoshan ve Ashina Sugan da doğal olarak bir istisna değildi.

Bunun nedeni Zhang Shougui’nin statüsü değildi, Zhang Shougui’nin Andong Koruma Ordusu’nu tek başına eğitmiş olması ve gürleyen yöntemleri yüzündendi.

Gökler yüksekti ve İmparator çok uzaktaydı. Andong’da Zhang Shougui’nin sözleri İmparatorunkinden bile daha etkiliydi!

“Hmph, oğlum, ne dediğin hakkında hiçbir fikrim yok.”

Bir Yaluoshan’ın yemini, Zhang Shougui’nin ten rengini büyük ölçüde iyileştirmişti.

“Ancak Yaluoushan hiçbir şey yapmadığını söylediğine göre kesinlikle hiçbir şey yapmamıştır! Başkent Cennetin Oğlu’nun ayaklarının altındadır ve sen yine de astlarımı pusuya düşürmeye cüret ettin. Bu konuda iyi bir açıklama yapmazsan, kaba davrandığım için beni suçlama!”

Bu son sözleri söyledikten sonra Zhang Shougui gözlerini kıstı ve ifadesi anında buz gibi bir hal aldı. Vücudundan aniden neredeyse elle tutulur bir öldürme niyeti ortaya çıktı ve Wang Chong’a kilitlendi.

Bum!

Gökyüzünde devasa bir şimşek çaktı. Zhang Shougui, bu yıldırımın tam altında duruyordu, tüm varlığı yeraltı dünyasından gelen bir iblis tanrısı gibiydi ve ona bakan herkese dehşet saçıyordu.

Çevre sıcaklığı hızla düştü. Bu Andong Koruyucu-General’in karşısında herkes dağ gibi bir baskı hissetti.

Wang Chong, bu Büyük İmparatorluk Generalini açıkça kızdırmıştı. Herkes bu olayı düzeltmenin zor olacağını hissedebiliyordu.

“Hahaha!”

Herkes korkudan sessizliğe büründüğünde, aniden bir kahkaha sesi sessizliği bozdu. Wang Chong yakındaki Zhang Shougui’ye baktı; ondan bahsetmesi bile sayısız yabancının korkuyla irkilmesine neden oldu. Kalbinde korku yoktu, sadece hayal kırıklığı ve öfke vardı.

Artık iki hayat yaşamış biri olarak Wang Chong, ölüm düşüncesine karşı çoktan kayıtsız kalmıştı. Onun umursadığı tek şey görevini tamamlamaktı. Zhang Shougui’nin tehditleri onun için anlamsızdı.

“…Lord Zhang, bu üç kelimeyi daha önce duydunuz mu?”

Zhang Shougui ona baktı ve soğuk bir şekilde sordu: “Ne demek istiyorsun?”

“İnatçı ve inatçı!”

……

Bu sözler kalabalığı kargaşaya sürükledi. Bai Siling, Zhao Yatong, Marchioness Yi, Wei Anfang ve diğerleri anında soldu ama Cui Qianyou, Tian Chengsi, Ashina Sugan ve diğer Youzhou birlikleri aslında benzer bir tepki gösterdi.

Andong Koruma Bölgesi’nde hiç kimse komutanlarına böyle sözler söylemeye cesaret edemedi, tek bir kişi bile! Bırakın yaşayanları, ölüler bile buna cesaret edemez.

Yine de Wang Chong, Zhang Shougui’nin yüzünün önünde onun “inatçı ve inatçı” olduğunu söylemeye cesaret etti. Youzhou’daki birlikler böyle bir şeyi düşünmeye bile cesaret edemez.

“Bu velet…”

“Komutan hakkında bu şekilde konuşmaya cesaret ediyor!”

Cui Qianyou ve Tian Qianzhen bile biraz duygusallaşmadan edemedi.

Wang Chong ile An Yaluoshan arasındaki tartışmanın ne olduğu hakkında hiçbir fikirleri yoktu ve bilmek de istemiyorlardı. Ancak şu anda ikili, düşmanları olmasına rağmen Wang Chong’a biraz hayranlık duymaktan kendini alamadı.

Sarayın derinliklerinde bulunan ve Central Plains üzerinde tam otoriteye sahip olan o kişiden başka muhtemelen sadece bu genç, komutanlarından onun gözü önünde şüphe etmeye cesaret edebilmişti.

“Hahaha velet, sana bunu söylemeyi Wang Jiuling mi öğretti? Bunu tekrarlamaya cesaretin var mı?”

Mutlak bir öfkeyle sırıtırken Zhang Shougui’nin gözlerinde soğuk bir parıltı parladı.

Ordulara komuta etmeye başladığından beri her zaman sözünün arkasında durmuştu. Ve yirmi yıl öncesinden başlayarak çok az insan onun yüzüne karşı yanıldığını söylemeye cesaret edebildi.

Ama şimdi bu genç velet inatçı ve inatçı olduğunu söylüyordu.

“Genç Efendi!”

“Wang Chong, daha fazla konuşma!”

Marchioness Yi, Bai Siling, Zhao Yatong ve diğerleri gergin bir şekilde Wang Chong’a doğru yürüdüler ve ona durmasını tavsiye ettiler; hepsi de derin endişe ifadeleriyle.

Andong Koruma Bölgesi uzak sınırda, başkentten uzakta olmasına rağmen, Andong Koruyucu-General Zhang Shougui, başkentte her zaman bir tartışma konusu olmuştu.

Her ne kadar bu Büyük İmparatorluk Generalini görmek çok nadir olsa da, hepsi onun hakkındaki birçok efsaneyi duymuştu.

Zhang Shougui hiçbir zaman iyi huylu bir insan olmamıştı ve yöntemleri zalimce ve acımasızdı. Güleryüzlü bir general olarak tanınmıyordu.

İmparatorlukta Zhang Shougui, yöntemlerinin gaddarlığı ve zalimliği konusunda eşsizdi.

Düşmanları için Zhang Shougui, onların rüyalarına giren ve onlara tek bir iyi gece uykusu bile yaşatmayan bir varlıktı. Wang Chong’un onu kışkırtması kesinlikle akıllıca değildi.

Ancak Wang Chong elini sallayarak bu insanlara durmalarını söyledi. Wang Chong’dan açıklanamaz bir aura yayılmaya başladı ve öğütlerini bastırdı.

Şu anda Wang Chong tamamen farklı bir izlenim bıraktı.

Wang Chong geçmişte biraz huysuz olmasına rağmen, birkaç kişiye karşı her zaman son derece saygılı davranırdı ve büyüklerine karşı nadiren itaatsizlik ederdi. Üstelik buradaki herkes Wang Chong’dan daha yaşlıydı.

Wang Chong şu anda aynı görünüyordu, ancak her hareketi görünmez bir güç ve saygı gerektiren bir aurayla doluydu.

Büyük bir klanın genç evladı gibi görünmüyordu. Aksine aurası Zhang Shougui’ninkine oldukça benziyordu.

Bir gencin, hatta biraz akıllı bile olsa, bir bakanlar ve generaller klanından gelse ve normal bir insandan çok daha derin içgörüye sahip olsa bile, Zhang Shougui gibi bir Büyük İmparatorluk Generaliyle konuşma hakkı yoktu ve kesinlikle sorumsuzca onun inatçı ve inatçı olduğunu söylemeye hakları yoktu.

Ancak Central Plains’in son günlerinde dünyanın tanıdığı efsanevi ‘Savaş Azizi’ olarak bu hakka kesinlikle sahipti!

Zhang Shougui kötü bir insan değildi!

Tıpkı diğer Hanlar gibi o da son derece sadıktı ve ülkesini o kadar seviyordu ki savaş alanına gömülmeye hazırdı. Son hayatında da böyle yaşamıştı.

Tibetlileri yenmek, Youzhou’ya başkanlık etmek, Xi ve Kitanları bastırmak ya da Goguryeon İmparatorluğu’nu bastırmak olsun, Zhang Shougui’nin yetenekleri ve davranışları eleştirinin ötesindeydi.

Ancak insanlar her zaman değişir.

Art arda gelen bu zaferler Zhang Shougui’yi değiştirmişti. Kıyaslanamayacak kadar kibirli hale geldi ve artık kimsenin ‘itaatsiz sözlerine’ kulak asmaz oldu. Andong’u yönetirken onlarca yıldır onunla birlikte savaş alanında savaşan eski arkadaşları bile Zhang Shougui’yi rahatsız edecek hiçbir şey söylemeye cesaret edemiyordu.

Zhang Shougui, danışmadan kararlar alıyordu ve onun yönetimi o kadar keyfiydi ki, Andong Koruma Bölgesi’nde büyük ve küçük her emir yalnızca ondan geliyordu.

Kendi yeteneklerine gelince, Zhang Shougui onlara kesinlikle güveniyordu, o kadar ki hiçbir tavsiyeye kulak asmıyordu.

‘Gururlu bir asker yenilgiye mahkumdur’ Zhang Shougui’yi mükemmel bir şekilde tanımlayan bir ifadeydi.

Bazı insanlar kaybettiklerinde en fazla savaşta yenilgiye yol açarlar. Diğerleri ise kaybettiklerinde sonuçlarına tüm dünyanın katlanmasını isteyeceklerdir.

Zhang Shougui kendi yeteneklerine fazlasıyla güveniyordu, bu yüzden kendisinin bir tanrı değil, bir insan olduğunu tamamen unutmuştu.

Ve insan hata yapar.

Zhang Shougui ne kadar olağanüstüyse, birlikleri yönetme yöntemi o kadar doğruysa ve savaşta ne kadar yetenekliyse, yaratacağı sonuçlar da o kadar ciddi olacak ve imparatorluk için arkasında o kadar büyük bir felaket bırakacaktı.

Son hayatında sayısız insan Büyük Tang’daki tüm dünyayı etkileyen isyanı analiz etmişti. O ordudaki büyük komutanların tamamı temelde Zhang Shougui’nin ordusundan gelmişti.

Tian Chengsi orduyu titizlikle yönetiyordu ve bu açıdan onun becerisi benzersizdi. Askerleri emirlerini kusursuz bir şekilde yerine getiriyordu, çevik ve sakindi. Onun tüm emirlerini korkutucu bir seviyeye kadar yerine getirebilirlerdi.

Askeri başarılar açısından Tian Chengsi’nin isyancı ordusunun liderliği Büyük Tang düzenli ordusunu bile geride bırakmıştı!

Ancak yine deTian Klanı nesiller boyunca Lulong’da saha subayları olabilirdi ama bu tür bir yeteneğe sahip değillerdi.

Tian Chengsi, Zhang Shougui’den birlikleri nasıl yöneteceğini öğrenmişti!

Cui Qianyou ve Tian Qianzhen yalnızca yetenekli dövüş sanatçıları değildi. Onlar aynı zamanda mükemmel komutanlardı, cesur ve bilgeydiler. İkisi ayrıldığında bir tarafı tek başlarına durdurabiliyorlardı ama birlikte çalıştıklarında Büyük Kepçe Büyük General Geshu Han’ı feci bir yenilgiye bile uğratabilirlerdi.

Eğer Anxi Koruma Bölgesi’nden Gao Xianzhi ve Feng Changqing imparatorluğun iki duvarı olarak görülüyorsa, o zaman Cui Qianyou ve Tian Qianzhen isyancı ordusunun hiç de daha aşağı olmayan ikiz yıldızlarıydı!

Ancak ikili dünyaya ihanet ettiğinden, çok büyük yeteneklere sahip olsalar bile tarih kitaplarına asla giremeyeceklerdi.

Bir de “Yıldırım Süvarisi” Cai Xide vardı. Süvarilere liderlik etme yeteneği eşsizdi ve dünyanın herhangi bir yerine sadece sekiz günde ulaşabileceği söyleniyordu.

Süvari komutanlığı açısından, Sun Zhiming Sürpriz Saldırı Generali olarak övülse de onu asi Büyük General Cai Xide ile karşılaştırmak, bir kıvılcımı parlak ayla karşılaştırmak gibiydi. Yetenekleri aynı seviyede bile değildi.

Ve ister Cui Qianyou, ister Tian Qianzhen, ister Cai Xide olsun, hepsi Zhang Shougui tarafından seçilmişti. Birliklere komuta etme, strateji ve taktikler hakkında bildikleri her şeyi Andong Koruyucu-General Zhang Shougui’den öğrenmişlerdi.

Ve her biri uzmanlık alanlarından maksimum düzeyde yararlanmıştı.

Üç başlı ve altı kollu, güçlendirilmiş bir Zhang Shougui gibiydi. Hiç kimse bu ‘Zhang Shougui’yi küçümseyemezdi.

Zhang Shougui insanların hangi konularda iyi olduğunu biliyordu ve geçmişi değil, yalnızca yeteneği önemsiyordu. Bu nedenle birinin Hu mu yoksa Han mı olduğu umurunda değildi. Kişinin yeteneği olduğu sürece bunları kullanırdı.

Sonuç olarak, An Yaluoshan ve Ashina Sugan, Youzhou’da bir suç işlediğinde idam edilmeleri planlanıyordu, ancak daha sonra Zhang Shougui onların yeteneklerini gördü ve onları Andong Koruma Bölgesi’ne aldı.

Ve An Yaluoshan etkilendi ve Zhang Shougui’nin tarzını ve davranışını tamamen kopyaladı. İsyancı ordusunda Hu generalleri ve ayrıca Han vardı.

İşte bu nedenlerden dolayı isyancı ordusu çok tehlikeliydi!

Dünyanın başına bela olacak isyancı ordusunun komutanlarının hepsinin Zhang Shougui’nin ‘iyi öğrencileri’ olduğu, hatta belki de onu geride bıraktığı söylenebilir. Sonuç olarak, Youzhou isyancı ordusunun da Zhang Shougui tarafından tek başına büyütüldüğü söylendi.

Dünyayı kasıp kavuracak, Büyük Tang’ı temelinden sarsacak ve Orta Ovaları harap bir çorak araziye dönüştürecek bu isyan, An Yaluoshan ve Ashina Sugan tarafından başlatılacaktı.

Ama geriye doğru bakıldığında her şeyin kaynağının tam önünde duran Zhang Shougui olduğu görülür.

Büyük Tang’ın ölümünün tek mimarı oydu!

Zhang Shougui olağanüstüydü!

Ancak onun mükemmelliği dünyayı bereketlememişti. Tam tersine imparatorluğun ölümüne yol açmıştı.

Bitiş çizgisinde başarısız olmak gerçekten de buydu!

Wang Chong o zamanlar Zhang Shougui’ye hatalarını düzeltebilecek ve ona tanrı değil insan olduğunu söyleyebilecek biri varsa bu hataları yapmayabileceğini düşünmüştü. O zaman her şey tamamen farklı olurdu.

Ne yazık ki, geçmişteki benliğinin, Andong Koruyucu-General’in huzurunda durma hakkı, gücü ve hatta şansı yoktu, hatta ona bir şey söylemesi bile mümkün değildi.

Artık her şey yeniden başladığı için nihayet bu şansı yakalamıştı. Zhang Shougui dinlemese bile yine de söylemek zorundaydı.

“Lord Zhang, Çiftçi ve Engerek1 hakkındaki hikayeyi duydu mu?” Wang Chong sert bir şekilde söyledi.

“Hmph, benim engerek olduğumu mu söylemek istiyorsun?” Zhang Shougui alay etti. Wang Chong, Wang Jiuling’in torunu olmasaydı Zhang Shougui onunla bu kadar uzun süre konuşmazdı bile.

“Milord’a yalnızca çiftçinin de hata yapabileceğini söylemek istedim!” Wang Chong sert bir şekilde söyledi.

______________

1.Çiftçi ve Engerek, bir kış karda yürüyen bir çiftçinin bir engereğin donarak öldüğünü görmesinin hikayesidir. Engereğe acıyan çiftçi onu alıp ısıtmak için ceketinin içine koyar. Engerek ısındığında çiftçiyi ısırır ve onu öldürür. Çiftçi ölünce şunu fark etti:bu onun kendi işiydi. Hikayenin ana fikri, kötülüğe iyilik yapmanın kötülükle ödüllendirileceğidir.