Bölüm 439, İsyan

Çevirmen: StarReader

Akşam olduğunda, ikinci prens ve You Ming ana salonda oturmuş bilgi bekliyorlardı. Altlarında, şehir muhafızları komutanının önderliğinde askeri yetkililer vardı.

İmparator başkentin güvenliğini ikinci prensin eline bıraktığından, bu adamlar onun emrindeydi.

Tahtı ele geçirip toprakları yönetebilmesi için sağlam bir temele ihtiyacı vardı.

“Bu kadar uzun sürmesinin sebebi ne?” İkinci prens endişeyle beklerken ayakları titriyordu. Yanındaki You Ming başını iki yana salladı.

[İkinci prens kalbini açıkça belli ediyor. Nasıl hükümdar olabilir ki? Bir mucize eseri tahta çıkarsa, zaten yakında kovulacaktır.]

Mevcut imparatorun aksine, beceriksiz olarak bilinse de kendine has düşünceleri vardı. Onlarca yıldır Tianyu’nun ihtiyar tilkileriyle oynamıştı. Gerçek bir zihin ustasıydı.

[Böyle bir babanın nasıl böyle öfkeli bir oğlu olabilir? Hıh, o ebenin suçu olmalı. Doğumda onu baş üstü düşürmüş olmalı.] (StarReader: tam çevirisi: Bebeğin gerçek bebek olduğunu düşünerek değil de plasenta olduğunu düşünerek onu atmış olmalı. Yani beyin ölümü gerçekleştiğini söyleyerek.)

You Ming içinden onunla alay ediyordu.

İkinci prens, en güvendiği danışmanının kendisine hiç güvenmediğinden, sadece casusu sabırsızlıkla beklediğinden habersizdi.

Vızıldamak!

Önümüzde diz çökmüş bir adam belirdi.

İkinci prens ayağa fırladı: “Durum ne?”

“Majesteleri, Dugu Ordusu bir aydır ilerliyor ve binlerce fersah uzakta. Dugu Zhantian veya Tianyu’nun Dört Kaplanı bile olsa, zamanında geri dönmeleri imkansız!”

“Tamamen?”

İkinci prens sevinçten havalara uçtu: “Ha-ha-ha, Dugu Ordusu gerçekten gitti. Babam açıkta. Komutanım, otuz bin muhafızı topla, saraya saldır ve babamı tahttan indirmeye zorla. Sabahleyin, sarayda yeni imparator ben olacağım. Kimse bir şey yapamaz, ha-ha-ha…”

“Evet Majesteleri! İmparator çok yaşa…” Komutan eğildi.

İkinci prens daha çok güldü, yüzü ışıldıyordu, kendini imparator olarak görüyordu.

“He-he-he, bakalım İmparatorluk Sarayı avucumun içindeyken kim bana hükmetmeye layık olmadığımı söylemeye cesaret edecek!” İkinci prens, hemen arkasında komutanlarla birlikte ayrıldı. “Başlayın, tüm yetkilileri yakalayın. Kargaşa istemiyorum. Otuz bin imparatorluk muhafızı her şeyi ele geçirmeye yeter. Bu gece hallederiz!”

“Majesteleri yenilmez!” Adamlar dudaklarını çatlattılar.

Sadece You Ming alaycı bir gülümsemeyle geride kaldı.

[Hıh, en uzun ağaç bütün rüzgarı alır. İmparatorluk başkentinde güç ve hırs sahibi adamlar eksik değil, neden harekete geçip seni önce davranmıyorsun? Aptal, senin tek işin başkasının piyonu olmak.]

[Zhuo Fan ve Leng Wuchang’ın istediğini yaptım. İmparatorluk başkenti kaos içinde olacak, Dugu Zhantian’ın ordusu geri dönmek zorunda kalacak ve gönüllerince savaşabilecekler, ha-ha-ha… ]

You Ming karanlık geceye doğru süzüldü.

İmparatorluk başkentinin ana caddesi kısa sürede askerlerle doldu. Meraklı bir adam fazla meraklandı ama gösteriden ürküp kaçtı.

Bazı inatçı yetkililer ev hapsinde tutuluyordu, kimse içeri girip çıkmıyordu.

İç çekerek, bu adamlar neler olduğunu anladılar. Her şey kaos içindeyken, birileri isyan ediyordu.

Tek yapabilecekleri, gecenin kaotik geçeceğini bilerek, çözümü beklemekti.

Zhuge Changfeng, operasyonunun ayrıntılarını incelerken evindeydi ve dışarıdaki kargaşayı duydu. Bir hizmetçi, evin etrafında muhafızlar gördüğünü bildirdi.

Herkes, özellikle de favorili bir adam çılgına dönmüştü. “Hıh, sana söylemedim mi? Başbakan’ın evini bile kuşatmış. Hangi yüzbaşı buna cesaret eder?” diye bağırıyordu.

“Savaş Bakanı, oturun.”

Zhuge Changfeng gülümsedi, “Ha-ha-ha, sadece bir sahne yaratıyorlar, hepsi bu.”

“Ama Sayın Başbakan, Savaş Bakanı’nın etrafını muhafızlarla çevirmek bana karşı doğrudan bir hakarettir!” Adam, bu büyük saygısızlık karşısında öfkelendi.

Zhuge Changfeng gülerek, “Onlar senin adamların bile değilken utanmana gerek yok. Adamlarımız hâlâ dışarıda bekliyor.” dedi.

“Bırakın şu canavarlar istedikleri kadar arasınlar, sonra biz de hareket tarzımıza karar veririz.” Zhuge Changfeng’in gözleri parladı.

Savaş Bakanı buna karşılık kurnazca bir sırıtış gösterdi, başını salladı ve oturdu…

İmparatorluk Sarayı’nın içinde, imparator masasında otururken bir çığlık duydu ve bir hizmetçi telaşla yanına geldi, “Majesteleri, b-bu çok korkunç…”

“Yavaşla.” İmparator sakinliğini korudu.

Adam derin bir nefes alarak, “Bir isyan, Majesteleri! İmparatorluk Sarayı’na saldırıyorlar ve biz de eziliyoruz!” dedi.

“Ne?” İmparator ayağa fırladı.

Ama hizmetçi gitmeden önce yalvardı: “Majesteleri, çok tehlikeli. Lütfen gizli tüneli kullanın ve kaçın!”

“Ben bu milletin hükümdarıyım. Topraklarımdan nasıl kaçabilirim?” İmparator homurdanarak dışarı çıktı, “Kim böylesine küstahça davranmaya cesaret edebilir?”

İmparatorun çelik bakışları karşısında hizmetçi iç çekti ve onu takip etti.

Dışarı adımlarını attıkları anda alevler gökyüzünde parladı, her yerden bağırışlar ve kükremeler yankılandı.

Bir asker akınının İmparatorluk Sarayı’na saldırdığını ve imparatorluk muhafızlarının geri püskürtüldüğünü gördüler. Ayrıca isyancıların kim olduğunu da anladı: şehir muhafızları.

Üç bin imparatorluk muhafızından nefes nefese kalan sadece üç yüz kişi kalmıştı; kanlar içinde ve yaralı. Hepsi imparatorun etrafını sarmış, yüzleri asıktı.

İmparator şaşkınlıkla, sevinçle baktı: “Evladım, neden şehir muhafızlarını kendi çıkarın için kullanıyorsun ve Saray’a saldırıyorsun?”

“Ha-ha-ha, ey imparatorluk babacığım. Şehir muhafızlarına benim liderlik ettiğimi ve onların kendi istekleriyle isyan etmediğini nereden biliyorsun?” İkinci prensin gelişini, on Parıldayan Sahne uzmanıyla çevrili, küstah bir kahkaha duyurdu.

İmparator kıkırdayarak alaycı bir tavırla, “Muhafızların komutanı fevri biri değil, kesinlikle de boynunu uzatacak kadar aptal değil,” dedi.

“Sen…”

İkinci prens öfkeden deliye dönmüştü. İmparator, omzunda taşıdığı, bir şehir komutanından bile daha kötü olan o işe yaramaz şey yüzünden, düşüncesizce hareketlerinden dolayı onunla alay ediyordu: “İmparator baba, sadece ağabeyini önemsediğini ve bana hep tepeden baktığını biliyorum. Ama şimdi nelerden yapıldığımı göreceksin!”

“Ah, sanırım yeterince gördüm, beyinsiz bir soytarı. İmparatorluğu sizin ellerinize bıraksaydım, Yuwen klanı yıl sonunu bile göremezdi ve ülke anarşiye sürüklenirdi!” İmparator küçümseyerek baktı.

İkinci prens öfkeyle, “İstediğin kadar bana tepeden bakabilirsin, ama tarih kazanan tarafından yazılır. Seni kuşattım, tüm İmparatorluk Sarayı benim kontrolüm altında. Beni hemen imparator yap, ben de emekli olup huzur içinde gitmene izin vereyim!” diye bağırdı.

“Hıh, sen gerçekten benim oğlumsun. Peki ya emekli olmayı düşünmüyorsam? Belki bu koltuğu bir süre daha korurum.” İmparator küçümseyerek konuştu.

İkinci prens titreyerek tükürdü: “İmparator baba, beni zorlama.”

“Ne, beni mi öldüreceksin? Kendi kanından ve canından birini mi öldüreceksin?” diye alay etti imparator.

İkinci prensin gözleri kızarmıştı, “İmparator baba, istesen de istemesen de tahttan çekileceksin. Yoksa bağlarımız kanla kesilecek!”

İkinci prens bağırdı: “Muhafızlar, Majestelerine bir kalem ve kağıt getirin. Tahttan çekilmek üzere. Kim müdahale ederse öldürün!”

“Anlaşıldı!”

Muhafız ordusu, coşku ve güçle dolu bir tsunami gibi kükredi ve ilerledi. İmparator en ufak bir korku duymamıştı, ama etrafındaki imparatorluk muhafızları için aynı şeyi söylemek mümkün değildi; yavaşça geri çekiliyorlardı.

İkinci prens onların hâlâ kararlı bir şekilde hareket ettiklerini görünce soluna baktı.

Parlayan Sahne uzmanlarından biri bu sözün anlamını anlayıp imparatora doğru uçtu.

Ancak uzmanın yolunu kesen bir figür vardı ve birisi “İkinci kardeş, dur!” diye bağırdı.