Bölüm 422: Lobicilik (II)

Bölüm 422: Lobicilik (II)

Çeviren: Hypersheep325

Düzenleyen: Michyrr

Yang Zhao da oldukça şaşkına dönmüştü.

O da otorite arzusuyla doluydu, yoksa başkente giremezdi. Aslında Prensler Savaşı’na katılmaktan çekinmiyordu ama Eş Taizhen kimsenin onun önünde İmparatorluk Sarayı meselelerinden bahsetmesinden hoşlanmadığı için konuyu hiç gündeme getirmemişti.

Ve zaman geçtikçe o da konuyu bir kenara bırakmaya başladı.

Son zamanlardaki başarı dalgası ve her taraftan gelen eleştiriler ona bu konuları daha da unutturmuştu ama Wang Chong’un sözleri ona birdenbire hatırlatmıştı.

Tıpkı Wang Chong’un dediği gibi, kişi onlarla ilgilenmese veya ilgilenmese bile eninde sonunda ortaya çıkacak bazı şeyler vardı.

Sıradan bir mesele olsaydı sorun olmazdı ama Prenslerin Savaşı Eş Taizhen’i de işin içine sürüklediğinde, bu onun gelecekteki beklentilerini etkileyecekti.

Yang Zhao aniden başını çevirdi ve kuzeniyle konuştu. “Abla, her ne kadar Prensler Savaşı’nın bizim de hafifçe dahil olabileceğimiz bir konu olduğunu düşünsem de, yeminli kardeşimin sözleri tamamen mantıksız değil. Tamamen olaya karışmamak mümkün değil. Belki de bu konuyu gerçekten düşünüp tartıştıktan sonra ne yapacağımıza karar vermeliyiz?”

Bırakın Eş Taizhen’i, Wang Chong bile bu sözlere şaşırdı. Yang Zhao’nun sözleri kendisininkinden çok daha etkiliydi; sonuçta bu ikisi kuzendi ve çok daha yakın bir ilişkileri vardı.

Başlangıçta Eş Taizhen’i ikna etmeyi amaçlayan bu sözler, sonunda Yang Zhao’nun taşınmasıyla sonuçlandı; oldukça şaşırtıcı bir hasat.

Beklendiği gibi, Yang Zhao’nun sözleri sonunda Eş Taizhen’in gözlerindeki bakışın değişmesine neden oldu. İmparatorluğun başkentinde bu yaşlı kuzeni onun en çok güvendiği ve en güvenilir bulduğu kişiydi.

“Kardeşim, İmparatorluk Sarayı meselelerini tanımlamak ve ayırt etmek zordur. Bunlar senin anlayabileceğin şeyler değil” dedi Eş Taizhen. Duruşu açıkça yumuşamıştı.

“Ayrıca harem siyasete karışamaz. Bu bir gelenektir. Majesteleri de haremdeki kadınların çok fazla şeye ellerini sokmasından hoşlanmaz. Eğer çok fazla karışırsam Majesteleri mutlu olmayabilir. Ayrıca Beşinci Prens’e yardım etmenin durumumu nasıl iyileştireceğini gerçekten anlayamıyorum.”

İlk birkaç cümlesi Yang Zhao’ya yönelikti ama sonuncusu Wang Chong’a yönelikti.

“Hahaha!”

Bu soru üzerine Wang Chong güldü.

“Majesteleri, hâlâ göremiyor musunuz? Prensler ve harem arasında yalnızca Majesteleri Beşinci Prens ve Majesteleri hiçbir destek ve destekten yoksundur. Sarayda tek bir kişi ona yardım etmeyecek; Üç Saray ve Altı Saray’ın eşlerinden veya cariyelerinden hiçbiri ona destek vermeyecektir.

“Haremde ve prensler arasında, Majesteleri yalnızca gerçek anlamda ona yaklaşabilir. Beşinci Prens. Majesteleri Beşinci Prens’e iyi davrandığı sürece, Beşinci Prens, ne kadar desteksiz olursa olsun, kesinlikle Majestelerine çok güvenecek ve size ihanet etmeyi kesinlikle düşünmeyecektir. Üstelik Majesteleri saray içinde zayıftır ve tek elle alkışlamak zordur. Eğer Majesteleri Beşinci Prens’in yardımını alırsa, ikiniz diğer eşlere ve prenslere tehdit oluşturacak ve onların aceleci davranmalarını önleyeceksiniz.

“Daha da önemlisi, eğer gelecekte Beşinci Prens tahta çıkarsa, şüphesiz Majesteleri’ne son derece minnettar olacaktır. Majestelerinin gelecekteki statüsü İmparatoriçe’ninkinden daha az olsa bile, çok fazla olmayacaktır. Elbette Majestelerinin başka planları varsa, ejderhanın tohumunu barındırmaya ve bir gün göklere yükselecek gerçek bir ejderhayı doğurmaya hazırdır, bu başka bir konudur. Bu sözlere şöyle davranın: Wang Chong bunları hiç söylememişti.”

Başını eğen Wang Chong tartışmasını bitirdi.

Eş Taizhen başlangıçta ciddiyetle dinliyordu ama sonunda Wang Chong’un şakasıyla eğlenerek kıkırdamaktan kendini alamadı.

“Küçük şey, ne saçmalığından bahsediyorsun sen? Majestelerinin ejderha tohumuna hamile kalsam bile, onun olgunlaşması on sekiz yıl sürecek. O zamana kadar Prensler Savaşı’na çoktan karar verilmiş olacak. Bu plan nereden geldi?”

Conso’nun bu gülüşüylert Taizhen, o keskinlik ve güç havası aniden yok oldu. Binlerce çiçeğin aynı anda açması gibi o büyüleyici gülümseme o kadar güzeldi ki Wang Chong bile bir anlığına şaşkına döndü.

Ve bu gülümsemeyle birlikte salondaki hava da ısındı.

Eş Taizhen’in kahkahası parlak ve net olmasına rağmen Wang Chong hâlâ hafif bir pişmanlık duyabiliyordu. Eğer biri ışıkta ve gölgede savaşmak ve sarayın ikiyüzlü sınırları içinde kök salmak istiyorsa, en iyi yöntem bir ejderha oğlu tasarlamaktı.

Ancak Eş Taizhen hareme yeni girmişti; Bilge İmparatorun prensleri zaten olgunlaşmıştı. Böyle fikirleri olsa bile artık çok geçti.

Hiçbir şey bunu değiştiremezdi ve Eş Taizhen için bu gerçekten bir pişmanlıktı.

Wang Chong doğal olarak bunu anladı ve akıllıca davranarak bu çizgide devam etmemeyi seçti.

“Wang Chong, Beşinci Prens’e neden bu kadar saygı duyduğunu bana söyleyebilir misin?”

Eş Taizhen’in gülümsemesi normal haline dönerken soldu. Parlak ve güzel anka kuşu gözleri Wang Chong’a baktı ve daha derin bir anlam ima etti.

“Büyük amcan Birinci Prens’i destekliyor. Bunu saraydaki herkes biliyor ve sen de öyle. Ve yine de Beşinci Prens’i desteklemem konusunda ısrar ediyorsun. Wang Klanında neler oluyor? Veya belki de büyük amcana rakip olmak istiyorsun?

“Ayrıca, yakın zamanda Beşinci Prens’in vücudunu düzeltmesine yardımcı olan, ona gelişim yeteneği kazandıran ve neredeyse imkansız olanı başaran gizemli bir uzmanla karşılaştığına dair bir söylenti duydum. Tahminim doğruysa, Beşinci Prens’in arkasındaki gizemli uzman muhtemelen seninle yakından akraba, değil mi?”

Anka kuşu gözleri kırpıldı, Wang Chong’un ruhunun derinliklerine nüfuz etmeye çalışırken içlerinde bir keskinlik parlıyordu.

Wang Chong’un zihni aceleyle başını indirirken titriyordu.

Şu anda İmparatorluk Sarayı’nın çoğunluğu ve tüm prensler, eşleri ve cariyeler, Beşinci Prens’in aniden vücudunu nasıl iyileştirdiğini ve yetiştirme yeteneğini nasıl geri kazandığını bulmaya çalışıyorlardı.

Birisi onun prensin arkasında oyun oynadığını öğrenirse, tüm Wang Klanı muhtemelen saraydaki tüm prenslerin, eşlerin ve cariyelerin düşmanı haline gelecekti.

Bu nedenle, o, Prens ile karşılaşmamak için elinden geleni yapmıştı. Beşinci Prens, başkalarının öğrenmesini engellemek için, Beşinci Prens ile olan ilişkisini tartışmaktan kaçınmak için elinden geleni yapmıştı. Ancak Eş Taizhen, açıkça, dış dünyanın onun olduğunu düşündüğü kadar basit değildi.

Wang Chong bu konuyu gündeme getirmemişti bile, ancak Eş Taizhen gerçeği zaten tahmin etmişti. “Evet!”

Wang Chong hiç tereddüt etmeden yanıtladı.

Kimse kimseyi küçümseyemezdi ama aynı zamanda hafife de alamazdı. Dış dünyada pek çok kişi, Eş Taizhen’in konumuna ulaşmak için yalnızca görünüşüne güvendiğine, bunun dışında herhangi bir kurtarıcı özelliğe sahip olmayan sıradan bir kadın olduğuna inanıyordu.

Hiçbir normal kadının onun gibi olamayacağını ve buna dayanamayacağını biliyordu. Bu kadar uzun süre boyunca pek çok eleştiri yapıldı. Normal bir kadın asla sarayda bu kadar güçlü bir mücadeleye dayanamaz ve hayatta kalmayı başaramazdı.

Eş Taizhen’i gören birçok kişi, onun yanındaki Yang Zhao’ya odaklandı ve onun her şey için Yang Zhao’ya güvendiğine inandı.

Ancak Wang Chong, Yang Zhao başkente ulaşmadan önce bunun en büyük hata olacağını biliyordu. ve hatta Yang Zhao olsun ya da olmasın, başarılı bir şekilde kök salmıştı, ortalama bir insanın hayal ettiği kadar yumuşak ve beceriksiz değildi.

‘Bir cariyenin gülümsemesinin teşvik ettiği bir toz izi ve kimse liçinin geleceğini bilmiyor’1 Eş Taizhen, insanların hayal edebileceği kadar kolay kandırılamaz veya zorbalığa maruz kalmazdı.

Büyük Tang’ın yüce güzelliğini boş bir çiçek olarak küçümsemeye cesaret eden biri. vazo gerçekten ölümcül bir hata yapıyor olurdu

______________

1. Alıntılanan satır Du Fu’nun bir şiirindendir. Yang Guifei olarak da bilinen Eş Taizhen, liçi meyvesini yemeyi çok severdi.Xuanzong, güney Çin’de yetiştirilen bu meyvelerin en hızlı atlarıyla teslim edilmesini sağlayacaktı. Du Fu burada atın çok hızlı olduğunu ve görünen tek şeyin arkasında bıraktığı toz izi olduğunu söylüyor.