Bölüm 416: Patlamanın Eşiğinde

Bölüm 416: Patlamanın Eşiğinde

Çevirmen: Pika

Zu An paniğe kapıldı. Beklediği şeyin mutlaka geleceğinden emin olsa da bugün gelip gelmeyeceğinden emin değildi.

Bugün gelseydi her şey mükemmel olurdu. Ancak öyle olmasaydı, Zheng Dan ve Sang Qian’ın karı-koca olarak birlikteliklerini sağlamlaştırmasını mı izlemesi gerekiyordu?

İkisi de bunun olacağını biliyor olsa ve hatta Sang Qian’ı Ji Dengtu’nun ilacıyla zehirleyerek onu iktidarsız hale getirecek kadar ileri gitmiş olsa da, ikisinin düğün törenlerini yaparken içinde garip bir duygu karışımının oluşmasını engelleyemedi.

Ah, sadece sıradan bir kaçamaktı! Ne yapıyorum, duygularımı buna mı karıştırıyorum? Kendi ayağıma kurşun sıkmıyor muyum?

Yumuşak bir ses kulağına konuştu. “Ah Zu, Sang Qian’a yeşil bir şapka verdiğini duydum?”

Zu An başını kaldırdı. Zheng Dan o kırmızı kurdeleyi tutarak yürüyordu. Herkes onu zarafetinden dolayı övüyordu ama hiçbiri onun aslında ki iletimi yoluyla Zu An ile konuştuğunu bilmiyordu.

“Ona başka ne verebilirim?” Zu An öfkeyle cevap verdi.

“Çok kötüsün.” Zheng Dan’in sesi farklıydı ve perdenin altındaki ifadesi kesinlikle daha şaşırtıcıydı. “Sang Qian yeşil şapkanın gerçekte ne anlama geldiğini bilseydi seni öldürebilirdi.”

Zu An güldü. “Bunun neyi simgelediğini bilen tek kişi sensin. Ona söylemezsen öğrenemeyecek.”

Zheng Dan içini çekti. “Ah Zu, onunla çoktan eğlendin. İki klanımız arasındaki bu evliliği durdurmak için artık çok geç. Lütfen seni tehlikeye atacak hiçbir şey yapma.”

“Çok geç mi? Belki de değil,” dedi Zu An soğuk bir kahkahayla.

Zheng Dan dudağını ısırdı. “Sadece kendim için endişelenmem gerekse her şeyi bırakır ve seninle ayrılırdım, ama bu evlilik sadece Sang Qian ve benim ötesine geçiyor. Bu, Zheng ve Sang klanlarının birleşmesini temsil ediyor, sayısız insana karşılıklı yarar sağlayacak bir düzenleme. Gerçekten bundan vazgeçemem.

“Eminim ki sen de onunla sadece ismen evlendiğimi biliyorsun. Bana dokunmasına izin vermeyeceğim. Ayrıca senin yaptığından sonra istese bile bana hiçbir şey yapamaz.”

Zu An şöyle yanıtladı: “Merak etme, davranışlarımla sana sorun çıkarmayacağım.”

Zheng Dan derin bir iç çekti. “Umarım öyledir.”

Bunu bir dizi törensel prosedür izledi. Sang Hong birkaç kez Zu An’ın yönüne baktı ve onun yalnızca tek başına içtiğini görünce rahat bir nefes aldı.

Zu An bu düğün sırasında gerçekten bir şeyler başlatmaya karar verirse durum hızla karmaşıklaşırdı.

Xie Daoyun, Zu An’a tuhaf bir bakış attı. “Ah Zu, Bayan Zheng ile aranızda bir şeyler mi var?”

“Neden böyle düşündün?”

“Ben de bilmiyorum ama onunla olan ilişkinizin oldukça tuhaf olduğunu düşünüyorum” dedi Xie Daoyun. “Zheng Dan akademide aritmetik konusunda her zaman sana danışırdı, ama eğer ailesinin işlerine yardım etmek istiyorsa bu muhtemelen kaçınılmazdır. Ancak bugün de tuhaf davranıyorsun! Karşılıksız aşkla dolu, duygularını alkolde boğan hüsrana uğramış bir aşık gibi görünüyorsun.

Zu An şaşkına dönmüştü. Kadınların gerçekten gülünç bir altıncı hissi vardı! Sadece bu ipuçlarıyla gerçeğe bu kadar yaklaşmayı mı başarmıştı?

“Bayan Xie’nin hayal gücü gerçekten zengin. Boş zamanlarında epeyce aşk romanı okumuşsundur.” Doğal olarak bunu kabul etmeyecekti. Umursamasa bile Zheng Dan’in itibarına saygı göstermesi gerekiyordu.

Xie Daoyun’un yüzü ısındı. “Boş zamanlarımda her türlü kitabı okurum” dedi, sesinde utanç vardı.

Zu An güldü ve şöyle dedi, “‘Tatlı Şımartılmış Eş: Hakim Kılıç Ölümsüzünün Aşkı Arayışında Doksan Dokuz Gün’ü okudun mu?”

Xie Daoyun ona şok içinde baktı. “Sen de mi o kitabı beğendin?”

Zu An ağzının açık kaldığını hissetti.

Gerçekten okudunuz mu?

Bu kitap bir çeşit uyuşturucu muydu? Aksi takdirde hem normalde soğuk ve kibirli Chu Chuyan hem de kamuoyunun tanıdığı dahi Xie Daoyun neden bu tür şeyleri gerçekten takdir etsin ki?

Xie Daoyun bu kitaptan bahsettiğinde hemen heyecanlandı ve onunla coşkulu ve son derece ayrıntılı bir tartışmaya başladı.

Peki Zu An bu kitabı neden okumuş olabilir ki? Ona dalgın bir şekilde cevap vermek için elinden geleni yaptı. Zaten kendisini görmüştüÖnceki dünyasında bu tür dramaların kadın başrollerle adil bir payı vardı, böylece konuyu az çok tahmin edebiliyordu.

Sonunda tören ustasının yüksek sesi duyuldu. “Gelin ve damadın saygılarını sunma zamanı geldi!”[1]

Zu An kaşlarını çattı. Diğer tüm törenler yerine getirilmiş ve tören en önemli aşamaya geçmişti.

Sang Qian ve Zheng Dan, aralarında kırmızı kurdeleyle birlikte ileri doğru yürüdüler ve salonun ortasındaki kırmızı kumaşla kaplı bir masanın önünde durdular. Üstüne tütsü ve kırmızı mumlar dizildi. Bu ‘cennet ve dünya masası’ olarak biliniyordu.

Törenin ustası bağırdı: “Öncelikle göklere ve yeryüzüne saygılarınızı sunun!”

İkisi yavaşça diz çöktüler ve bu masaya doğru üç kez eğildiler.

“İkincisi, saygıdeğer anne babanıza saygılarınızı sunun!”

Sang Hong ve Zheng Yutang yüksek bir platformda oturuyor, sakallarını okşuyor ve altlarındaki iki kişiyi gülümseyerek izliyorlardı. Bu sahnenin onlara büyük bir mutluluk getirdiği açıkça görülüyor.

“Son olarak birbirinize saygı gösterin!”

Bu son adımdı. İkisi resmi eş olarak birbirlerine saygılarını sunmak üzereydi.

Ani ve keskin bir çarpma sesi kesti ve herkes hemen sesin kaynağına baktı.

“Üzgünüm, üzgünüm, elim kaydı. Şarap bardağım kazara düştü ve kırıldı,” dedi Zu An utanç içinde.

Hem Sang Hong hem de Sang Qian bundan pek hoşlanmamıştı.

444 Öfke puanı için Sang Hong’u başarıyla trolledin!

444 Öfke puanı için Sang Qian’ı başarıyla trolledin!

Bu çok hayati bir an! Şu anda yanlışlıkla bir şarap bardağını düşürmek için ne kadar aptal olman gerekiyordu? Aslında herkese evliliği onaylamadığınızı söylemiyor musunuz?

Konukların yüz ifadeleri birbiri ardına değişmeye başladı. Başka bir ağız sulandıran dramayla karşı karşıya kalacaklardı.

Sang Hong öksürdü. “Genç efendi Zu, lütfen daha dikkatli olun.”

Bunun üzerine elini diğerlerine doğru salladı. “Lütfen devam edin.”

Törenin ustası “Birbirinize saygı gösterin!” diye bağırdı.

Bir çarpışma daha oldu ve ikinci bir fincan yere düştü.

Tüm gözler, yüzü kızaran Xie Daoyun’un ayaklarının yanındaki parçalanmış bardağa çevrildi. Hızla ellerini salladı. “Ben değildim, ben değildim…”

Sang Hong açıkça onun o olmadığını biliyordu. Bakışları Zu An’a kaydı. “Genç efendi Zu, fazla ileri gitmeyin!”

666 Öfke puanı için Sang Hong’u başarıyla trolledin!

666 Öfke puanı için Sang Qian’ı başarıyla trolledin!

Zu An masum bir şekilde omuz silkti ve şöyle dedi: “Bu benim hatam değildi. Onu düşüren oydu.”

Xie Daoyun son derece sinirlenmişti. Bu adam çok utanmazdı!

Sang Hong derin bir nefes aldı ve ardından herkese şunları söyledi. “Bu sadece bir yanlış anlaşılma. Hepsi sadece bir yanlış anlaşılma. Lütfen devam edin.”

Törenin ustası yutkundu. Bütün bu bağırışlardan boğazı düğümlenmek üzereydi. Başka hiçbir şeyin ters gitmeyeceğini gerçekten umuyordu. “Karı koca, birbirinize saygılarınızı gösterin!”

Zu An, elinde bir tabak tutuyordu ve onu yere atmak üzereyken aniden dondu. Zaten önünde bir figür duruyordu ve bileğini sıkıca tutuyordu. “Genç efendi Zu, bunun da bir kaza olduğunu söylemeyeceksin, değil mi?”

Zu An, bileğinin tutulduğunu fark ettiğinde şok oldu. Bileğinin bir hareketiyle akıl almaz bir açıyla kurtulmaya çalıştı. Hızla birkaç zhang’ı destekledi ve Sang Hong’a ihtiyatlı bir şekilde baktı.

Sekiz seviyeli bir uzmanın şakası yoktu sonuçta!

Sang Hong şaşkına dönmüştü. Zu An’ın onun pençesinden kurtulabileceğini beklemiyordu.

Kullandığı teknik, Pei klanının Dolaştırıcı Tüy İpeği Sanatı gibi görünüyordu. Pei klanı arkasında mıydı?

“Zu denen kişi, sorun çıkarmaya mı çalışıyorsunuz? Muhafızlar, bu aşağılık piçi yakalayın!” Sürekli kesintiler Sang Qian’ı son derece öfkelendirmişti.

999 Öfke puanı karşılığında Sang Qian’ı başarıyla trolledin!

Şu ana kadar Nehir Devriye Ordusu’ndaki kardeşleri çoktan gelmişti. Babasının sekiz seviyeli gelişimiyle birlikte artık Chu klanının Kızıl Pelerin Ordusu’ndan korkmaya gerek yoktu.

Askerlerine önceden talimat verilmişti. Kızıl Pelerin Ordusu etrafı sardığında, birbiri ardına dışarı fırladılar.Zu An’ı bul ve koru. Her an bir çatışma çıkmanın eşiğindeydi.

Çevredeki misafirler hızla yanlara kaçtı. Her ne kadar böyle bir drama her zaman izlemeye değer olsa da, kendini kaptırmaya değmezdi, özellikle de çok yakınlarsa!

Sang Hong’un da sabrı tükeniyordu. “Zu An, sana her zaman gereken saygıyı gösterdim ama yine de oğlumun düğününü defalarca rahatsız ettin. Niyetini belirt!”

567 Öfke puanı için Sang Hong’u başarıyla trolledin!

“Ne demek istiyorsun? Bu kadar kolay devrilen fincan ve tabakları sağlamaktan klanınızın suçlu olduğu açık! Bunun için neden beni suçluyorsunuz?” Zu An sanki ağır bir haksızlığa uğramış gibi bağırdı. Bu yaşlı adam Chu klanının sorunları konusunda aptalı oynamak istediğine göre benim bir iki numara öğrenmemde hiçbir sakınca görmemeli.

“Baba, onunla konuşarak vaktini boşa harcama! Sadece ondan kurtul!” Sang Qian, hizmetkarının elinden bir bıçak aldı.

Zheng Dan peçesini hafifçe kaldırdı ve endişe dolu bir yüzle Zu An’a baktı. Bu durumdan nasıl kurtulacağı hakkında hiçbir fikri yoktu.

Genelde bu kadar pervasız bir insan değildi! Neler oluyordu? Benim yüzümden olabilir mi…?

İfadesi sevinç ve endişe arasında gidip geliyordu.

Sang Hong homurdandı ve şöyle dedi: “Eğer bugün sana bir ders vermezsem, Sang klanımın kolayca zorbalığa uğradığı izlenimine kapılabilirsin!”

Elini sallayarak çevrelerindeki çatılarda okçular belirdi. Hepsi Zu An’a ve Kızıl Pelerin Ordusu’na doğru yaylarını çekmişti.

Daha önce Kızıl Pelerin Ordusu tarafından küçük düşürüldükten sonra nasıl herhangi bir önleyici tedbir alamadı?

Sang Qian, Nehir Devriye Ordusu ile temasa geçtiğinde, yakınlarda pusuya yatacak bazı adamları da gizlice toplamıştı.

Zu An’ın içinde bulunduğu durumu gören Zheng Dan artık kendini tutamadı. “Kayınpeder, bugün Dan’er’in önemli günü. Bugün kan dökülseydi gerçekten uğursuz olurdu!”

Xie Daoyun paniğe kapılmıştı. Zheng Dan’in sözleri ilk bakışta makul ve adil görünüyordu, ancak Zheng Dan’in kesinlikle Zu An adına konuştuğunu hissetti!

Sang Hong kaşlarını çattı. Müstakbel gelininin sözleri onu açıkça duraklatmıştı.

Tam tereddüt ettiği sırada ana kapı açıldı ve tiz bir ses bağırdı: “İmparatorluk fermanı geldi!”

1. Eski usul düğün törenlerinde gelin ve damadın diz çökerek çeşitli kişileri selamladığı kısımdır.