Bölüm 400: Adil İntikam

Bölüm 400: Adil İntikam

Çevirmen: Pika

Zu An gülümsedi ve şöyle dedi, “Ne ilacı? Böyle bir şeye ihtiyacınız varsa İlahi Hekim Ji’yi aramanız gerekmez mi? Ji Xiaoxi bile benden daha iyi bir seçim olur.”

Zheng Dan içini çekti. “Elbette İlahi Hekim Ji’yi aradık ama İlahi Hekim Ji’nin yapabileceği hiçbir şey yoktu.

“Sang Qian’ın ciddi şekilde yaralandığını ve hayatının şu anda pamuk ipliğine bağlı olduğunu biliyorsunuz. İlahi Hekim Ji bile onu ancak ölümün kapısından uzak tutabildi. Sağlığı o zamandan bu yana kötüleşti ve İlahi Hekim Ji’nin bunu durdurmak için yapabileceği hiçbir şey olmadı.

“Sang Hong’un iki çocuğu olmasına rağmen sadece bir oğlu var. Eğer Sang Qian ölürse onun mirasçısı olmayacak.”

Zu An homurdandı. “Kötü insanların başlarına kötü şeyler gelmesinin nesi bu kadar tuhaf?”

Chu klanının şu anda içinde bulunduğu karışıklığın ardındaki tek neden, Sang Hong’un karanlıktaki entrikalarıydı.

Zheng Dan dudağını ısırdı. “Bu doğru olabilir ama bir baba, tek oğlu öldüğünde kesinlikle daha fazla deliliğe sürüklenecektir. Bu gerçekleştiğinde, Chu klanına daha da az iyilik gösterecektir.”

“Beni tehdit mi ediyorsun?” Zu An biraz mutsuzdu. Bilinçsizce elini daha sıkı sıktı.

“Ah!” Zheng Dan acı içinde bağırdı ama diğer öğrencilerin fark etmesinden korktuğu için bunu göstermeye cesaret edemedi. “Seni tehdit etmiyorum. Sadece artıları ve eksileri tartmana yardım ediyorum! Sana zaten her şeyi verdim; hâlâ samimiyetimi sorgulayacak mısın?”

Zu An homurdandı. “Ama sen düşmanımın adına konuşuyorsun.”

“Sadece onun sözlerini aktarıyorum!” Zheng Dan içini çekti. “Çok yakın olduğumuz için açık konuşacağım. Chu klanının son zamanlardaki sorunlarının onun tarafından kışkırtıldığının kesinlikle farkındasınız. Madam Chu birkaç gün önce ölümcül bir yara aldı ve Ji Dengtu bile onu kurtarmakta güçsüzdü. Ancak sen onun hayatını kurtarmak için bir şişe ilaç kullandın.

“Sang Hong bunu duyduğunda son derece şok oldu, bu yüzden seninle bir anlaşma yapmak istiyor. Brightmoon Duke’u serbest bırakacak ve Chu klanına karşı yapılacak her türlü komployu durduracak. Aynı zamanda Sang klanı da size dostluk sözü verecek. Karşılığında ise sadece o ilaç şişesini istiyor.”

Zu An sesindeki rahatsızlığı gizleyemedi. “Chu klanının tuz izinleri zaten bizim elimizde. Brightmoon Duke’u alıkoymaya ne hakkı var? Üstelik Chu klanına karşı yaptığı planlar zaten başarısız oldu. Şimdi vazgeçip vazgeçmemesi ne fark eder ki?”

Zheng Dan başını salladı. “İşler o kadar basit değil. Mesela Brightmoon Duke’u ele alalım. Qin Wanru’nun zaten tuz izinleri vardı, bu yüzden Brightmoon Duke’un çoktan serbest bırakılması gerekiyordu. Ancak Sang Hong yine de onu gözaltında tutmak için her türlü bahaneyi uydurmayı başardı. Bu mantık doğrultusunda, eğer mazeretlerinin artık işe yaramayacağını biliyorsa ve Chu klanıyla uğraşmaya gerçekten niyetliyse, o zaman Brightmoon Duke’u öldürmek onun için çok zor olmayacaktır.”

Zu An’ın ifadesi anında değişti. “Sang Hong bir düke suikast düzenlemeye cesaret mi ediyor?”

Zheng Dan şöyle açıkladı: “Normal bir düke böyle bir şey yapmaya kesinlikle cesaret edemezdi. Ancak Sang Hong’un yalnızca imparatorun vasiyetini yerine getirdiğini zaten biliyorsunuz. Brightmoon Duke’ten kurtulmak isteyen ilk kişi imparatordu. Eğer ona bir şey olursa, imparator onu yalnızca hafifçe eleştirirdi ama Sang Hong’u gerçekten cezalandırmazdı.

“Sang Hong’un Chu klanını devirme planları defalarca başarısız oldu ve o da zaten sınırlarını zorladı. Brightmoon Duke’un geri dönmesine izin vermesinin hiçbir yolu yok.

“Ancak, oğlunun hayatını kurtarabilirseniz, o zaman bu görevi isteyerek bırakacak ve imparatorun eleştirisine memnuniyetle katlanacaktır.”

Zu An’ın ifadesi titredi. Gerçekten Sang Qian’ı kurtarmak istemiyordu ama eğer Chu Zhongtian bu yüzden zarar görürse Chu Chuyan ve Chu Huanzhao’yu hayal kırıklığına uğratmış olacaktı. Bunun için kendini hiçbir zaman affedemeyecekti.

Üstelik Sang Hong’un kötü doğasını bildiğinden, kendisine şans verilmesine rağmen Chu Zhongtian’ı nasıl kurtarmadığını herkese anlatacaktı. Bu tür haberlerin yayılmasını engellemenin hiçbir yolu yoktu.

“Sang Hong’un ikimizden haberi var mı?” Zu An aniden sordu.

Zheng Dan’in yüzü kızardı. “Elbette hayır. Eğer bunu yaparsa beni oracıkta öldürürdü. Neden beni müzakere için buraya gönderdi?seninle mi?”

Zu An mutlu değildi. Henüz oğluyla resmi olarak evlenmedin bile. Bunu yapmaya yetkisi yok.”

Zheng Dan gözlerini devirdi. Cevap verme zahmetine girmedi.

Zu An, bu dünyadaki düğünlerin modern çağın düğünlerinden farklı olduğunun farkındaydı. Bu nedenle ona şunu sordu: “Bu konuyla ilgili düşünceleriniz neler?”

Hafif bir tereddüt oldu ama Zheng Dan yine de şöyle dedi: “İkimiz zaten çok yakın olduğumuz için senden hiçbir şey saklamayacağım. Sang Qian’la evlenip evlenmememize bakılmaksızın aramızda gelişen olaylardan dolayı hâlâ suçluluk duygusu hissediyorum ve bunu ona telafi etmek istiyorum. Aynı zamanda, eğer bu anlaşma devam ederse Zheng klanı da ölçülemeyecek derecede fayda sağlayacak. Bu yüzden onu kurtarmama yardım edebileceğinizi gerçekten umuyorum.”

Bir süre durakladıktan sonra gülümsedi ve ona şöyle dedi: “Elbette, eğer Sang klanının ve Zheng klanının onun yerine seninle evlenmemi kabul etmesini sağlayabilirsen, o zaman Sang Qian konusunda bu kadar çelişkiye düşmek zorunda kalmazdım.”

Zu An’ın dili tutulmuştu. “Bunun imkansız olduğunu biliyorsun. Seni karım olarak kabul etmekte hiçbir sorunum yok ama sen benimle kaçmaya hazır mısın?

Zheng Dan içini çekti. “Klanımın umutlarını omuzlarımda taşıdığımı biliyorsun. Onlara nasıl sırtımı dönebilirim?”

Zu An bu konuyu biraz düşündü ve sonunda şöyle dedi: “Onu kurtarmak imkansız değil ama iyileşir iyileşmez seninle nasıl evleneceğini düşündüğümde… Boynuzlanan ben olmaz mıydım? Mümkün değil!”

Zheng Dan’in yüzü kızardı. “Onu boynuzlayan kişi kesinlikle sensin…”

Zu An küçümseyerek burnunu çekti. “Her neyse. Bunu kabul etmeyeceğim.”

Zheng Dan bir an tereddüt etti, sonra sessizce şöyle dedi: “Aslında bir çıkış yolu olabilir. Sonuçta çok kötü yaralanmıştı. Eğer ona bir şey olursa ve o bunu yapamazsa… Bu tamamen normal olurdu…”

Zu An nefesini tuttu. “Sen çok acımasızsın!”

Zheng Dan’in gözleri kızardı. “Ben senin iyiliğini düşünüyordum tamam mı? Neden burada acımasız olan benim? Normal bir koca istemediğimi mi sanıyorsun? Eğer seninle evlenmemin bir yolu yoksa…”

Sonlara doğru ağlamaya başladı. Zu An hemen gözyaşlarını silmesine yardım etti. “Yanlış söyledim. Bu gerçekten ikilemimi çözüyor. Fahişe olup yine de bakire bir eş isteyemem.”

Şans eseri ikisi zaten personel lojmanlarına yakın olduğundan etraflarında öğrenci yoktu. Aksi takdirde söylentiler çoktan kontrol edilemeyen bir yangın gibi yayılmaya başlayacaktı.

Zheng Dan onun söylediklerini duyunca kıkırdadı. Yüzü kızarırken şöyle dedi: “Pah! Sen fahişeysen ben neyim?”

“Sen benim…” Zu An kulağına bir kelime fısıldadı.

Zheng Dan’in boynu anında kızardı ve vücudu gevşedi.

Zu An bu şansı onu alıp evine yürümek için kullandı. Çok geçmeden birbirlerine sarıldılar.

“Peki, katılıyor musun?” Zheng Dan göğsüne bastırdı ve dudağını ısırırken konuştu.

Zu An’ın ifadesi kasvetli bir hal aldı. “Bunu artık konuşmasak olur mu? Beni kötü adam gibi gösteriyorsun! Sanki sırf sevgilini kurtarmak istediğin için yaptığımız şeye razı oluyormuşsun gibi.”

Zheng Dan gözlerini devirdi. “Daha önce benimle bu tür oyunlar oynamayı sevmiyor muydun?”

Zu An başına kan hücum ettiğini hissetti. Hemen karaktere büründü. “Heh, heh, heh, taleplerini kabul edip etmeyeceğim performansına bağlı olacak!”

Zheng Dan anında hassas ve acınası bir görünüme büründü. “Lütfen! Lütfen onu bağışlayın! Söyleyeceğin her şeyi kabul edeceğim!”

Zu An hayranlıkla ıslık çaldı. Bu kadın doğuştan oyuncuydu! Artık kendini nasıl tutabilirdi ki? Sang Qian’ı kurtarıp kurtarmayacağına dair bu soruyu hemen “çözmeye” başladı.

Her iki durumda da Sang Hong, Chu Zhongtian’ın hayatı pahasına onlara şantaj yapıyordu, dolayısıyla bu haklı bir intikamdı.