Bölüm 395 – Bir Rüya (1)

Noir’ın ona böylesine uğursuz bir uyarıda bulunacak kadar ileri gittiğini duymak, Eugene’i kızdırmaktan çok meraklandırdı. Bu yüzden, daha fazla düşünmeden, onaylarcasına başını salladı.

[Sir Eugene, bu çok tehlikeli değil mi?]

[B-Hayırsever, harika bir ejderha olduğum doğru, ama Gece Şeytanlarının Kraliçesi’yle yüzleşecek kadar özgüvenim yok….]

Eugene’nin pelerininin altından Mer ve Raimira endişeli seslerle konuşmaya başladılar.

Başlangıçta, yaşları kaç olursa olsun, normal çocuklar gibi partide eğlenmeyi ve ziyafet salonunda hazırlanan çeşitli lezzetlerin tadını çıkarmayı planlayan ikili, artık bu mümkün olmamıştı.

‘Sorun değil,’ diye onları rahatlattı Eugene.

İkisinin de haklı endişeleri vardı. Bundan sonra Noir, Eugene üzerinde Fantezi Şeytan Gözü’nü kullanacak ve Eugene, Noir’ın ona göstermeyi teklif ettiği ‘rüyayı’ görmek isterse buna karşı koyamayacaktı.

Başka bir deyişle, bu, Eugene’in hayatını neredeyse Noir’ın ellerine teslim ettiği anlamına geliyordu. Eugene rüyanın içinde hapsolmuşken, Noir’ın Eugene’e istediği gibi sarkıntılık etmesi son derece kolay olurdu. Eugene’in rüyaya yakalandıktan sonra ne kadar direnebileceğini bilmiyorlardı, ama direnmek imkansızsa, o zaman… dikkatli olmazlarsa, Eugene sonsuza dek rüyanın içinde kaybolabilir, gerçeğe dönemeyebilirdi. Rüya, zihnini bile çökertebilirdi.

Ancak Eugene böyle bir ihtimalden pek de endişelenmiyordu. Böyle bir duyguyu kendine bile itiraf etmekten hoşlanmasa da, Noir’a güveniyordu.

Bu çılgın orospu, Eugene’i bu yöntemle fethetmek istemezdi. Mevcut parti lüks bir şekilde dekore edilmiş olsa da, bu ziyafetin amacı Eugene’in başarısını kutlamaktı. Bu, yalnızca Noir ve Eugene’e adanmış bir ziyafet değildi. Yani böyle bir yerde, Noir’ın tatlı dilini kullanarak onu kurnazca hayallerinden birine düşürmesi… sırf onu kolayca ele geçirebilmek için…

‘Bunu yapması mümkün değil,’ dedi Eugene bundan emin bir şekilde.

Noir Giabella asla böyle bir şey yapmazdı. Noir Giabella kesinlikle ona böyle bir yöntem uygulamazdı. Eugene’in bu konuda en ufak bir şüphesi yoktu.

[Buna neden inandın ki?] diye sordu Mer, Eugene’in Noir’a duyduğu garip inancı anlayamayarak.

Eugene’in nefret ettiği ve gerçekten öldürmek istediği biri olmasına rağmen, ona nasıl bu kadar güvenebilirdi?

Eugene, Mer’in kafasının içinde gevezelik ettiğini dinlerken bile omuzlarını silkti ve terastaki sandalyelerden birine oturdu.

Noir, Eugene’in kendisine başka soru bile sormadan oturduğunu görünce içinde bir sıcaklık hissetti. Göğsüne sıkıca bastırarak Eugene’in karşısına oturdu.

Eugene’in ona olan güvenini de hissetmişti. Baş döndürücü bir tatlılık ve neşe karışımı hisseden Noir, farkında olmadan parlak bir gülümsemeyle gülümsedi. Dünya çapında, bu tür bir güven yalnızca Noir ve Eugene’in hissedebileceği bir şeydi ve aynı zamanda birbirlerini eşsiz ve özel bir varlık olarak gördüklerinin kanıtıydı. Hayatında ilk kez böylesine taze bir deneyim yaşarken, Noir doğrudan Eugene’in gözlerinin içine baktı.

Şu anda Noir sadece Eugene’e bakıyordu ve Eugene de Noir’a bakıyordu… Bilinçsizce derin bir iç çekti. Böyle bir bakış alışverişi, böyle sandalyelerde oturmak yerine aynı yatakta yan yana yatarak daha iyi olurdu.

“…Bunu yatağa mı atsak?” diye önerdi Noir.

“Saçma sapan konuşmaları bırak da işine bak artık,” diye sert bir ses tonuyla cevap verdi Eugene.

Bu, beklediği türden bir tepkiydi ve zaten en başından beri pek de umutlu olmadığı için Eugene’in söylediklerinden incinmemişti. Ancak Noir hâlâ biraz hayal kırıklığı ve pişmanlık duyuyordu, bu yüzden belirgin bir şekilde surat asmaya başladı.

Aniden Noir baştan çıkarıcı bir şekilde gülümsedi, “Bana bir şans verirsen, eminim ki seni ‘oh shiiiiit’ dedirtebilirim…[1]”

Tepkisi hayal gücünün ötesindeydi. Eugene’in ağzı açık kaldı. Pelerininin altından dinleyen Mer de aynı şekilde şaşkınlıkla tepki verdi. Geriye sadece Raimira kalmıştı; Noir’ın cevabını anlayamadan şaşkınlıkla başını eğmişti.

Eugene bağırdı, “Seni çılgın kaltak, ne saçmaladığını sanıyorsun?!”

“Sadece arzularım konusunda dürüst davranıyorum,” diye ısrar etti Noir. Ancak Eugene iğrenerek ayrılmak ve kalması için yalvarmak üzereyken tavrını hemen değiştirdi: “Tamam, tamam, özür dilerim Hamel, benim hatam. Bu yüzden lütfen hiçbir yere gitme ve otur.”

Sonunda Eugene, Noir’ın karşısına oturmaya devam etti; dudakları sımsıkı kapalıydı ve gözlerinde ateşli bir ışık vardı.

“Hemen başlıyorum,” diye bilgi verdi Noir.

Noir, alaycı tavırlarına devam etmedi ve yüzünde nadiren görülen ciddi bir ifadeyle gözlerinin içine baktı. Mor gözlerinde çeşitli renkler belirdi ve dönmeye başladı.

Noir, Eugene’in gözlerini kapatıp uyumasını sağlamadı. Zaten buna gerek de yoktu.

Fantezi Şeytan Gözü etkinleştiği anda, Eugene yeteneğine karşı koyamadı. Etkinleştiği anda, Eugene’in bilinci gerçeklikten çekilip Noir’ın yarattığı rüyaya yönlendirildi.

“Hafızamın hoş geldin,” Noir’ın sesi Eugene’in kulaklarında yankılanırken gerçeklik etrafında çöktü.

* * *

Savaşın sona ermesinden bu yana geçen üç yüz yıl içinde Helmuth inanılmaz bir hızla gelişmişti. Üç yüz yıldan çok daha uzun süre yaşamış olan Noir için Helmuth’un gelişimi tuhaf ve alışılmadıktı.

Bu parlak medeniyet örneği, yalnızca Hapishane Şeytan Kralı tarafından başarıldı. Hapishane Şeytan Kralı’nın iradesi olsaydı, Helmuth yüzlerce yıl önce bugünkü medeniyet seviyesine ulaşmış olurdu. Savaştan önce, Hapishane Şeytan Kralı, böyle bir yeteneğe sahip olmasına rağmen, topraklarını geliştirmeye hiç çalışmamıştı.

‘Hayır, aksine bunu tamamen görmezden geldi,’ diye düşündü Noir kendi kendine.

Noir’ın hatırlayabildiği kadarıyla, Hapishane Şeytan Kralı başlangıçta siyasi meselelerde pek aktif değildi. Hapishane Şeytan Kralı, tıpkı diğer Şeytan Krallar gibi, ezici gücüyle vasallarına hükmetmiş ve aynı şekilde kendi topraklarını da aynı derecede akılsız bir kaba kuvvetle yönetmişti. Hükümdarlığın diğer tüm küçük işleri, Hapishane Şeytan Kralı’nın kendisi yerine, Kalkanı, Asası ve Kılıcı[2] tarafından hallediliyordu.

Ancak, savaşın ardından Hapishane Şeytan Kralı değişmişti. Yaptığı ilk şey, Babel’i ve topraklarının geri kalanını, yani tüm Pandemonium’u Helmuth’un ‘başkenti’ ilan etmek oldu. Ardından, Helmuth medeniyetinin gelişimini o kadar çok farklı yöntemle teşvik etti ki, bunların hepsini nasıl bulduğunu hayal etmek zordu…

Günümüz Helmuth’u, kıtadaki hiçbir ülkenin onunla kıyaslanamayacağı kadar yüksek bir medeniyet seviyesine sahipti. Büyü Krallığı olarak bilinen Aroth, büyüyü makine mühendisliğiyle birleştirerek bir ulaşım aracı geliştirmeye devam ederken, Helmuth, tüm bölgeye karanlık güç kabloları gömerek ve Hapishane Şeytan Kralı’nın karanlık gücünü ülke geneline ileten kara kuleleri inşa ederek karanlık güçle çalışan araçlarını ticarileştirmişti. Üstelik, Şeytan Kralı’na Pandemonium’un tam gözetimini sağlayan Airfish, başka hiçbir ülke tarafından taklit edilemeyen son teknoloji bir araçtı.

Tüm bunlar ancak Hapishane Şeytan Kralı’nın varlığı sayesinde gerçekleşebilirdi. Hapishane Şeytan Kralı, Babil’den gelen karanlık güç akışını derhal durdursaydı, Helmuth’un tamamı kelimenin tam anlamıyla durma noktasına gelirdi. Bu anlamda, Hapishane Şeytan Kralı, Helmuth’un tek ve mutlak hükümdarıydı.

Fakat….

Helmuth’ta bile, Hapishane Şeytan Kralı’nın ulaşamayacağı yerler vardı. Helmuth’un parıldayan medeniyet ışığının parlamayı reddettiği yerlerdi bunlar.

Helmuth’un topraklarının en kuzey ucunda, sessiz ve gri bir denizin karşısında, kendi başına var olan tek bir ada vardı.

Bu adanın adı Ravesta’ydı.

‘Yıkım Derebeyliği,’ diye düşündü Noir gri denize bakarken.

Diğer denizlerin aksine, bu deniz masmavi bir renge sahip değildi. Balık gibi sıradan canlılar da bu denizde yaşayamazdı.

Canlılık gibi bir şeyin var olmadığı bir ölüm deniziydi burası. Helmuth’un uçsuz bucaksız imparatorluğu Hapis Şeytan Kralı tarafından yönetilse de, bu gri deniz ve tek adası Ravesta, Yıkım Şeytan Kralı tarafından yönetilen topraklardı.

Ama… buna gerçekten hükmetmek denebilir mi? Noir neredeyse kahkaha atacaktı.

Ada barbar ve ilkeldi. Helmuth’un iblis halkı, Hapishane Şeytan Kralı’nın sağladığı ezici üstünlüklerden yararlanırken, Ravesta’nın iblis halkı üç yüz yıl öncesinden bugüne kadar zamanda donmuş kalmıştı.

“Burası bir çöplük,” diye mırıldandı Noir gri denize bakarken.

Ravesta, Helmuth’un çöp kutusu gibiydi.

Helmuth’un kıtaya karşı savaşında seferber ettiği sayısız şeytani canavar, savaş üç yüz yıl önce sona erdiğinde nereye gitti?

Özgür iradesi olmayan ve yalnızca basit emirleri yerine getirebilen o şeytani canavarlar, hayvanlardan bile daha kötüydü. Barış Yemini’nin ardından, Hapishane Şeytan Kralı, bu sayısız şeytani canavarı ağır iş gücü olarak kullanmıştı. Ancak görevlerini yerine getirdikten sonra, artık ihtiyaç duyulmayan şeytani canavarların hepsi Ravesta’ya atılmıştı. O zamanki şeytani canavar orduları hâlâ yer altında veya Ravesta’yı çevreleyen denizin altında uyuyordu.

Noir, “Aslında hiç ziyaret etmek istediğim bir yer değildi” diye yakındı.

Ravesta’ya kadar giden yolcu gemileri yoktu. Ada, Ejderha-Şeytan Kalesi’nden bile daha kapalıydı. Üç yüz yıl önce Ravesta’da yaşayan tüm iblisler, Yıkım’ın vasallarıydı ve diğer tüm iblislerin Ravesta’ya yaklaşmasını bile aktif olarak engelliyorlardı.

Noir da bunun farkındaydı ama… pek umurunda değildi. Oraya giden gemiler veya hatta warp kapıları olmasa ne fark ederdi ki? Noir homurdanarak kanatlarını sonuna kadar açtı.

Denizi geçerken, karşısına bir iblis topluluğu çıktı ve onu “Dük Giabella” diye selamladı.

Alabaster tenli, tertemiz giyimli, büyüleyici bir baştan çıkarıcılık taşıyan bir adamdı; insanın onun bir kabus olduğunu düşünmesi çok kolaydı.

Onu tanıyan Noir bir kez daha homurdandı ve selamını iade etti: “Yaklaşık üç yüz yıl oldu, değil mi?”

Gece Şeytanları ve Vampirler temelde farklı olsalar da, normal davranışları söz konusu olduğunda pek bir farkları yoktu.

Bir Gece Şeytanı, kurbanının yaşam gücünü bir rüya veya cinsel ilişki yoluyla emebilirken, bir vampir, yaşam gücünü emmek için avının kanını içerdi. Kendilerinden daha zayıf biriyse, ikisi de avını güç kullanarak alt ederdi; ancak daha güçlü birini avlarken, rakiplerini baştan çıkarmak da dahil olmak üzere çeşitli yöntemlere başvurmaları gerekirdi.

Benzer olmaları, aralarında bir yoldaşlık olduğu anlamına gelmiyordu. Avlar örtüştüğünde, rakip bir avcı türünün varlığı yalnızca bir engel teşkil ederdi. Bu nedenle, Noir uzun zaman önce vampirlerden nefret ederdi.

Ancak bir noktada, onlardan bu kadar nefret etmeyi bırakmıştı. Üç yüz yıl önce bile, kendisi ile azalan vampir ırkı arasında bir uçurum vardı ve şimdi, vampir ırkının tüm tarihini inceledikten sonra bile, mevcut Noir’ı geçebilecek kimse yoktu. Bu yüzden Noir, adamı parlak bir gülümsemeyle karşılayabildi.

“Uzun zaman oldu,” dedi adam, acı bir gülümsemeyle başını ona doğru eğerek.

Adı Alphiero Lasat’tı. Savaş döneminde büyük bir vampir klanının lideriydi.

Alphiero’nunkine benzer büyüklükte bir klanı yöneten Sein, Öfke Şeytan Kralı’nın oğlu olarak evlat edinilmiş ve klanının sayısını daha da artırmıştı, ancak o devasa klan Öfke Şeytan Kralı’nın ölümüyle birlikte yok olmuştu.

O ana kadar bir İblis Kralı’na boyun eğmemiş olan Alphiero, savaş sırasında klanının hayatta kalmasını sağlamak için Yıkım İblis Kralı’na boyun eğdi.

Ancak savaş boşa çıkınca, Alphiero ve vampir klanı, Yıkım Şeytan Kralı’na teslim olan diğer şeytan halkıyla birlikte, sadakat yemini ettikleri Şeytan Kralı’nı takip ederek bu ücra Ravesta adasında inzivaya çekilmişlerdi.

“Bu kadar uzun zaman geçtiği için ölmüş olabileceğini düşündüm,” diye kabaca itiraf etti Noir.

Alphiero güldü, “Haha… Bizim gibi insanlar için üç yüz yıl ömrümüzü tüketmeye yetecek kadar uzun bir süre değil.”

Noir, Alphiero’ya parlak gözlerle bakarken, “Bildiğim kadarıyla Ravesta’nın hiç insanı olmamalı,” diye belirtti. “Bir vampir gerçekten üç yüz yıl boyunca tek bir damla kan içmeden yaşayabilir mi? Hmm, eğer senin seviyende bir vampirse, o zaman mümkün olabilir, ama… emrindeki vampirler için imkansız olmalı, değil mi?”

Alphiero, “Sayıları oldukça azaldı” diye itiraf etti.

“Acaba yamyamlık bile yapmış olabilir misin?” diye sordu Noir, yaramaz bir gülümsemeyle.

Bir vampirin dişlerini başka bir vampirin boynuna geçirip kanını içtiğini hayal etmenin hem eğlenceli hem de iğrenç olduğunu hissetti.

“Hiç de değil,” diye itiraz etti Alphiero başını sallayarak. “Ravesta’ya geldikten sonra klanımızdaki vampirler kan içmeyi bıraktılar. Efendimiz bize, bir insanın yaşam gücüyle dolu kanından bile daha yoğun, daha zengin ve dolayısıyla çok daha tatlı bir şey bahşetti.”

Parlak bir şekilde gülümseyen gözlerinin kıvrımında, uğursuz ve rahatsız edici karanlık bir güç kıvranmaya başladı.

Noir sadece kıkırdadı ve kollarını kavuşturdu, “Görünüşe göre Şeytan Kralınız, vasallarına karşı bir sevgi besliyor?”

Alphiero, “Bu bir sevgi değil. O, sadece biz istediğimiz için bize lütfunu bahşediyor.” diye açıkladı.

“Öyleyse neden sayılarınız azalıyor?” Noir gözlerini kıstı. “Boğucu inziva hayatına dayanamadıkları için mi kaçtılar acaba?”

“Haha… Üyelerinden herhangi birini sırf ayrılmak istedikleri için bırakacak bir klan nerede bulunur ki? Ayrılmak isteyen klan üyelerinin hepsi öldü ve efendimize kurban oldular. Aslında kayıplarımızın çoğu bu kurbanlardan değil, yükü kaldıramadıkları için ölenlerden kaynaklanıyor,” diye yanıtladı Alphiero alaycı bir gülümsemeyle.

Bu gerginliğe dayanamayan Noir, iddiasıyla ilgili daha fazla soru sorma gereği duymadı. Alphiero’nun, Yıkım Şeytan Kralı’nın karanlık gücünü emmek için gereken niteliklere sahip olmayan vampirlerden bahsettiği açıktı.

“Ama eminim ki buraya sadece benim ve klanım hakkında soru sormak için gelmediniz,” dedi Alphiero, yüzünde hâlâ sakin bir gülümsemeyle konuyu değiştirerek.

Ancak ondan sızan karanlık gücün rahatsız edici ve rahatsız edici akışı giderek güçleniyordu.

“Dük Giabella, zaten farkında olmalısın… Ravesta, Helmuth için bile özel bir yer. Ona bağımsız bir bölge demek yanlış olmaz. Ravesta, Helmuth tarafından yönetilmiyor ve Helmuth’un yasaları burada geçerli değil,” diye hatırlattı Alphiero.

“Hımm, ben de bunun farkındayım,” diye sırıtarak cevap verdi Noir.

Alphiero, gözlerindeki gülümsemeyi kaybetmeden konuşmaya devam etti: “Buraya gelmemin sebebi Dük Giabella’yı adamıza hoş geldin demek değil. Sizinle bu şekilde görüşmemin amacı, geri dönmenizi rica etmek. Siz olsanız bile, Dük Giabella—”

Güm!

Alphiero cümlesini tamamlayamadı. Gülümseyen gözleri kocaman açıldı ve yan tarafına baktı. Siyah bir hortum gibi bir şey fırlayıp Alphiero’nun kulağının hemen yanında durdu.

“Bahsettiğin Helmuth yasası imparatorluğun yasasıdır, değil mi?” diye sordu Noir neşeyle.

Alphiero sessizliğini korudu.

Noir ona bilgi vermeye devam etti: “Ben, hiçbir yasa olmadan da gayet mutlu bir şekilde yaşayabilen bir iblis halkıyım. Aslında, hiçbir yasa olmadan çok daha iyi idare ediyorum. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? Bu, beni koruması için hiçbir zaman yasaya güvenmediğim anlamına geliyor.”

Bu doğruydu. Noir, Helmuth yasalarından hiçbir zaman fayda görmemişti. O lanet olası yasalar aslında Noir için fazlasıyla sert ve rahatsız ediciydi. Öyle ki, bugüne kadar ödemek zorunda kaldığı tüm cezaları düşününce, bazen keşke üç yüz yıl önce, tüm bu cezaların var olmadığı zamana dönebilseler diye düşünüyordu.

“Yani Helmuth’un yasaları Ravesta’da geçerli değilse, hatırlayabildiğim kadarıyla… iblis halkı olarak, eğer yasa yoksa, her şey zorla çözülür, değil mi? Öyleyse Alphiero… beni gerçekten zorla geri göndermeyi mi planlıyorsun?” Noir’ın gülümseyen gözleri yavaşça aralanmaya başladı. “Bunu tam olarak nasıl yapmayı planlıyorsun?”

Alphiero cevap vermek yerine Noir’a bakmakla yetindi. Birkaç dakikalık sessizliğin ardından Alphiero derin bir iç çekti ve vücudunu hafifçe yana doğru çekti.

“Bunu bu yüzden söylemedim mi,” diye yakındı Alphiero. “Buraya geri dönmeni istemek için geldim.”

“Eğer tek istediğin buysa, neden karanlık güç akışını yavaş yavaş artırarak bana baskı yapmaya çalışıyorsun? Üstelik isteğinin başına koyduğun tüm o kelimeler de oldukça kışkırtıcıydı.” Noir, Alphiero’yu taklit etti. “‘Sen olsan bile, Dük Giabella,’ tam olarak bundan sonra ne söylemeyi planlıyordun?”

“…Ravesta’nın iblis halkı da ziyaretinizi hoş karşılamayacaktır Dük Giabella,” diye uyardı Alphiero. “Belki de hepsi size saldırmaya karar verebilir—”

Noir bir kez daha sözünü kesti: “Ahahaha, gerçekten benim için endişeleniyor musun? Ama endişelenmen yersiz.”

“Yani gerçekten geri dönmeye hiç niyetin yok mu?” diye sordu Alphiero, pes ederek.

“Hımm, hiç de değil,” diye onayladı Noir.

“…Sizi Ravesta’ya getiren şey nedir?” diye sordu Alphiero, yüzünde tam bir anlamazlık ifadesiyle.

Noir başını yana eğdi ve parmaklarını Ravesta’ya doğru salladı, “O ada, sadece bakarak ne kadar kasvetli olduğunu anlayabiliyorum, bu yüzden biraz eğlenceye ihtiyacı olduğunu düşünmüyor musun?”

Alphiero nasıl cevap vereceğini bilemiyordu.

“Eğlenceli, heyecan verici bir şeyden bahsediyorum. Sana bedava birkaç eğlence tesisi inşa etsem nasıl olur?” diye önerdi Noir.

Alphiero hemen onu reddetti, “Buna gerek yok.”

“Bu senin karar verebileceğin bir şey değil, Alphiero,” diye düzeltti Noir, gözleri ışıl ışıl parlayarak. “Ben Noir Giabella’yım. Bu dünyada fikrimi değiştirebilecek pek fazla varlık yok. O zaman, bir İblis Kralı bile olmayan sen, irademe karşı gelmeye ne hakla hakkın var?”

Alphiero onu savuşturmak için son bir girişimde bulundu, “…Yıkımın Şeytan Kralı, Dük Giabella’dan korkmuyor musun?”

“Yıkım Şeytan Kralı şu anki davranışlarımın kaba olduğunu düşünürse, kesinlikle kendimi sorumlu tutacağım. Tabii eğer gerçekten beni azarlamak istiyorsa,” dedi Noir, Alphiero’nun yanından uçarken kıkırdayarak.

Alphiero bir iç daha çekip başını çevirdi. “Ravesta’ya girmek istemenin asıl sebebi ne? Lütfen az önce anlattığın şakayı tekrarlama.”

“Asıl sebebim, hımm…” diye durakladı Noir. “Çok da şaşırtıcı bir şey değil. Sadece buraya gelip etrafa bir göz atmak istedim, bu yüzden buradayım. İhtiyacım olan tek sebep bu değil mi?”

Aslında, Hapishane Şeytan Kralı’ndan duyamadığı şeyler için buradaydı. Kendisine sorulduğunda bile konuşmayı reddettiği şeyler, mesela Ay Işığı Kılıcı’nın neden kontrolden çıktığı gibi.

Ve serbest bıraktığı rahatsız edici ve uğursuz karanlık yıkım gücü.

Hapishane Şeytan Kralı, Noir’dan bu konuyu takip etmek için özgürlüğünden vazgeçmesini istememişti. Noir ayrıca bu özgürlüğü Hapishane Şeytan Kralı’na da teklif etmemişti. Bu yüzden Noir şu anda bunu yapmakta özgürdü. Hapishane Şeytan Kralı ile yaptığı görüşmeden istediği cevapları alamamıştı. Bu konu hakkında hâlâ birkaç belirsiz şüphesi olduğu için, Noir istediği cevapları almak için kendi hamlesini yapma şansını değerlendirmesi gerektiğini düşündü.

“Çünkü bunu yapma özgürlüğüm var,” diye mırıldandı Noir kendi kendine gülümseyerek.

1. Bu cümleyi çevirmek zordu. Orijinal Korece metinde Eugene, “Şu lanet olası sesi kes.” diyor. Bu yüzden Noir, oral seks sesine atıfta bulunarak, “O lanet olası sesi bilmiyorum ama emme sesi çıkarabileceğimden eminim.” anlamına gelen bir kelime oyunuyla cevap veriyor. Bu, diyaloglarını duruma uygun bir şekilde çevirme girişimimdi. ☜

2. Bunlar, savaş sırasında İblis Hapishane Kralı’nın en önemli hizmetkarlarıydı. Adı bilinmeyen bir iblis halkı olan Kalkan ve Asa, Lich Belial, savaş sırasında yok oldular ve geriye sadece Kılıç, Gavid Lindman kaldı. ☜

Bazen içerikler eksik olabilir, lütfen hataları zamanında bildirin.