Bölüm 391: – Eve bir adam getirdim, kalsın { Ne saçmalık!?

Bu günlerde mümkün olduğunca erken eve gitmek istiyorum. Gerçekten, benim gibi orta sınıf bir kız için, seni öldürmek istiyormuş gibi bakan piçlerle aram pek iyi değil. Bak, iyi bir vatandaşın bakış açısından, “suçlu” biri bile can sıkıcı bir varlık, değil mi? Normalde onlardan kaçınırsın, değil mi? Bu yüzden doğal olarak eve döneceğim.

「Geri mi döneceksin yani!?」

Ahh!? Nereden biliyordu?

Öf. Bak, iletişim becerilerim zayıf, tamam. Senin gibi yoğun tiplerle başa çıkmakta kötüyüm, tamam. “Suçlu” tipler falan, yani onlarla pek işim olmadı. Şimdiye kadar etrafımdakiler çoğunlukla sakin tiplerdi, bu yüzden çok az konuştuğumda beni genellikle anlayabiliyorlardı, bu yüzden idare edebildim, ama BU adam hiç iyi değil.

Gerçekten, durumumu hiç umursamadan bana doğru geliyor.

「Hey, cidden ne istiyorsun?」

Bak, işte böyle. Mesela İblis Kral’la konuşurken konuşabiliyorum, ama o, normal şekilde konuşabildiğim tek istisna. Vampir kız zaten benimle konuşmak istemiyor. Argnar ve benzerleri, konuşmaya başlamamı sabırla bekliyor. Ama BU adam beni sürekli “konuş artık, hemen konuş” diye zorluyor.

Eee, yine ne sormaya gelmiştim?

「Hey! Burada meşgulüz, tamam. İşinizi söyleyin artık.」

İşte! Acele etme!

「Oni, beleşçi, tamam mı?」

Bak! Eğer beni acele ettirirsen, ancak bir liste dolusu şifreli kelime söyleyebilirim!

「Ha? Bu ne anlama geliyor?」

Bu senin hatan, senin! Lütfen kendi hızımda konuşmama izin ver!

「Blow, Shiro-san’ı sıkıştırıp rahatsız ediyorsun. Zaten o buraya seni görmeye gelmedi, beni görmeye geldi, değil mi?」

「Ah, hayır, bu…」

「Tamam, geri çekil. Shiro-san, kardeşim için üzgünüm.」

「Öyle diyorsan öyledir, aniki.」

Güzel, Balto. Şeytan Kral seni boşuna fazla çalıştırmıyor. Ortamın havasını okuyabilen iyi adam.

「Öyleyse ricanızı bir kez daha dinlememe izin verin lütfen.」

Şey, bir dakika. Oni, mantıklı değil, değil mi dostum? Korunaklı mı, daha doğrusu bir adamı mı kucağına aldı? Morali bozuk, bu yüzden bir süre dinlenmesini istiyorum. Evet.

「Bir adam buldum. Onu malikaneye yerleştirmek istiyorum.」

Ka-thump! O ses yankılanırken, haydut yüksek sesle bağırdı. Bu adam ne yapıyor?

「Ne, ne oluyor!?」

Ee, bu duraksayan tonlama da neyin nesi? Sana da aynısı, ne oluyor yahu?

「Shiro-san. Benim yerim flört mekanı değil ama. Eğer sadece bir kişiyse görmezden gelirim, ama lütfen minimumda tut.」

Hımm? Hımm? Hımm!?

W, yanlış! Öyle demek istemedim! Vay canına! Şimdi serserinin neden bağırdığını anladım! Söylediğim sözler de öyle yorumlanabilir, değil mi?

“Yanlış.”

Bunu düzeltmeye zahmet etmezsem onurum zedelenir. Başkaları sırıtıp beni görmezden gelirken ben her şeyi inkar etsem de, bu şekilde etiketlenmekten nefret ederim.

［Doğru. Sadece bana benzeyen biriydi, bu yüzden lütfen beni ucuz bir kadın falan olarak düşünmeyin.］

Sanki bir şekilde duymuşum gibi hissettim ama bu sadece senin hayal gücün. Sevgili hizmetçi, burada boş bir tanrı var. Lütfen onu hemen buradan sürükle.

「Y, yo, sen, ha, bir erkek arkadaşın mı var!?」

Defol git, sus artık! Dil sürçmesiydi.

「Eski bir dost. Savaşta faydalı olabilir.」

Böyle bir ilişkimiz olmadığını savunuyorum, ayrıca olası kazançlar hakkında da ipucu veriyorum. Bununla birlikte, serseriyi bir kenara bırakırsak, en azından Balto’nun onayını alabilirim! Ama pratikte ne kadar faydalı olacağını bilmiyorum.

「Ah, demek öyleymiş. O zaman sorun yok. Bu arada, sence ne kadar faydalı olabilir?」

İşte görüyorsun. Mantıklı bir adam aslında bambaşkadır. Hâlâ titreyen, aklı kıt bir serseriden tamamen farklıdır.

「Önemli ölçüde.」

「Öyle mi? O zaman bu kesinlikle umut verici.」

Balto bir anlığına gergin bir yüz ifadesi takındı, ama hiç görmemiş gibi yapacağım. Balto da İblis Kral’a sırf dehşetten yardım ediyor, bu yüzden Argnar’da olduğu gibi ona da tam olarak güvenilemez. Gücümüzün zayıfladığını düşünürse, tereddüt etmeden bizim için tehlikeli hale gelir. Yine de Balto, İblis Kral’ın ordusunun gücünü artırmaya karşı çıkıyor.

Balto’nun endişesi yersiz. Zaten Oni-kun henüz İblis Kral’la tanışmadı bile. Oni-kun’un bu konuda ne düşündüğünü de bilmiyorum, bu yüzden bundan sonra ne yapacağına karar vermek ona kalmış. Savaş çabalarımıza gerçekten yardım etmek isteyip istemediği hâlâ teorik bir soru. Onu zorlamaya niyetim yok.

Fakat eğer kendi isteğiyle bana karşı gelmeye karar verirse, o zaman ona merhamet göstermem.

“Ben malikaneyle bizzat temasa geçeceğim. Eminim ki bol miktarda boş oda vardır.”

“Teşekkür ederim.”

Teşekkür ettiğimde Balto şaşkın bir ifade takınıyor. En azından minnettarlığımı gösterebiliyorum, biliyorsun.

Balto’nun iznini aldım, bu yüzden burada yapacak başka bir şeyim yok. Serseri donmaktan kurtulmadan önce buradan gideceğim.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

“Üflemek.”

「Uwah!? Aniki, nerede o?」

「O çoktan gitti.」

“Anlıyorum.”

「Görünüşe bakılırsa, onun erkek arkadaşı değilmiş.」

「Şey, öyle değil, ama ben bunu pek umursamıyorum!」

「Blow, onu pek tavsiye edemem ama onun iyi yanı ne?」

「Ne, ne diyorsun?」

「Ah. Bunca zamandır romantizmle ilgilenmeyen küçük kardeşimin, böyle inanılmaz derecede zor birine yöneleceğini mi sanıyordum.」

「Yanılıyorsun! Sadece onu gördüğümde aniden şiddetli çarpıntılar hissediyorum!」

“Ah.”

Yazarın yorumu:

Asma köprü etkisi: Karşı cinsle kaygı veya korku anlarında karşılaşıldığında, bunların romantik duygularla karıştırılmasıdır. Özellikle kaygı veya korku yoğun çarpıntılara yol açtığında, bunun aşk duygularıyla karıştırıldığı söylenir.

Notlar:

Oldukça ilginç bir başlık, umarım bölümü okuyunca daha anlaşılır hale gelir. Temel olarak, “<" karakteri, "ne oluyor lan" kısmının satırın geri kalanına bir tepki olduğunu gösteren bir ok.

Çeviride bu ayrımı korumak zor ama Blow ve Balto’nun Shiro ile konuşma biçimleri arasında çok büyük bir fark var. Balto daha yumuşak ve kibarken, Blow daha çok bir yakuza gibi ve Balto’ya “aniki” diyor ki bu da “onii-san”ın “daha sert” (sokak kabadayısı) bir versiyonu. Sadece birlikte olduklarında ise Balto daha rahat konuşuyor.

“Korunmuş, daha doğrusu bir adamı almış” – Shiro’nun burada “almış” için kullandığı kelime daha geneldir ve “bakmak” anlamına da gelebilir ama normalde “bir taş almış” gibi “almış” anlamına gelir.

“Sevgili hizmetçi, burada aylak bir tanrı var” – büyük ihtimalle D’ye bir gönderme (son olarak hizmetçiler tarafından sürüklenirken görüldü). Bu arada, yukarıdaki alıntılanan satırda gerçek konuşma metni ile uydurma satırlar arasındaki farkı belirtmek için 「…」 yerine ［…］ kullanıldığına dikkat edin.