Bölüm 39: Çiçek Tarlasındaki Hırsız

Bölüm 39: Çiçek Tarlasındaki Hırsız

Çevirmen: Pika

“Dün her şeyi düşündüm ve beni de akademiye kendi iyiliğim için gönderdiğini fark ettim.” İşte o zaman Zu An, Hong Xingying’in ikisinin arkasında durduğunu fark etti. İkincisinin yüzünde ilgisiz bir ifade vardı ve Zu An’ın bakışlarıyla karşılaşma zahmetine giremiyordu. Bu adam neden bana bu kadar soğuk davranıyor? Sanki ona yüzlerce gümüş tael borçluymuşum gibi!

“Biraz akıllandın.” Chu Zhongtian’ın morali iyi görünüyordu. Yavaşça sakalını okşadı. “Chuyan da bunu duyduğuna çok sevinecek.”

İlk Bayan’dan bahsedildiğinde Hong Xingying’in gözlerinde şevkli bir bakış parladı, ama bunu hemen gizledi.

Qin Wanru, Zu An’a gülümsedi. “Akademiye gitmeye karar verdiğine göre, Xingying’in de sana eşlik etmesi gerekiyor. O da bugünden itibaren akademiye gidiyor. İkiniz birbirinize göz kulak olursanız iyi olur. Xingying akıllı ve olgun bir çocuk, bu yüzden ondan çok şey öğrenebileceğinize eminim.”

Hong Xingying saygıyla eğildi. “Hanımefendi, beni pohpohluyorsunuz. Ona göz kulak olmak için elimden geleni yapacağım.”

Zu An sessizce dilini şaklattı. Bizden ‘birbirimize göz kulak olmamızı’ istemeniz kulağa hoş geliyor ama kabaca söylersek, onu temelde bana göz kulak olması için kullanıyorsunuz. Dün okuldan kaçtığım için oldukça endişelenmiş olmalılar, bu yüzden bu tür olayların tekrar yaşanmasını önlemek için yanımda birini gönderiyorlar.

Bu aynı zamanda Hong Xingying’in neden daha önce bu kadar öfkeli olduğunu da açıklıyordu. Akademide eğitim alma şansını yakalamak onun için kolay olmamıştı ve Zu An’ın yaralanmaları neredeyse bu şansa mal oluyordu. Öfkelenmesi çok doğaldı.

Buradaki akademiler ayrımcılık olmadan eğitim vaaz ederken, bir yer bulmak kolay olmadı. En azından her başvuranın değerini kanıtlaması gerekecekti. Zu An gibi iyi bağlantıları olan kişiler kolay bir geçiş elde edebilir.

Akademiye girmek için Efendilerinin onayına ihtiyaç duydukları için Hong Xingying ve Chu klanının diğer hizmetkarları için bu çok daha zordu.

O halde Hong Xingying’in bana minnettar olması gerekmez mi? Ben olmasaydım, akademiye girme şansını başka nasıl elde edebilirdi?

Daha önce Hong Xingying’den Öfke puanı kazanmasına rağmen Zu An, bu durumda hâlâ son noktayı aldığını hissediyordu.

Chu Zhongtian ve Qin Wanru ayrılmadan önce ona bir süre daha ders verdiler. Hong Xingying kibirli bir şekilde başını salladı ve odadan çıktı.

Zu An sabah abdestine devam etti. O hazırlanırken birisi ona kahvaltı getirmişti, bu yüzden Cheng Shouping’i oturup onunla birlikte yemek yemeye ikna etti.

Beklenmedik bir şekilde, düşüncesizce hareketi ikincisinin gözyaşlarına boğulmasına neden oldu.

Genç efendi, biraz aptal, çok övüngen ve son derece beceriksiz olmana rağmen… bana gerçekten çok iyi davranıyorsun! Beni astınız olarak görmüyorsunuz. Evet, karar verdim. Ne olursa olsun Chu klanında yer edinmene yardım edeceğim!

Zu An onun düşüncelerinin farkında olsaydı muhtemelen suratına tekme atardı.

“Öhöm öhöm!” Kambur bir figür penceresinin önünden geçti.

“Bugün okuldan kaçma numarası yapma. Wei Hongde’yi aramayı unutma.” Yemek yerken Zu An’ın kulaklarında bir ses uğuldadı.

Bakmak için başını kaldırdı ama Yaşlı Mi’nin figürü zaten ortalıkta görünmüyordu.

Zu An, Cheng Shouping’i dürttü. “Daha önce bir ses duydun mu?”

“Hiçbir şey duymadım. Burp~” Cheng Shouping yemeğine o kadar dalmıştı ki gözleri masadan hiç ayrılmamıştı.

Zu An küçümseyerek gözlerini devirdi. “Boğularak ölmekten korkmuyor musun?” Az önce duyduğu ses omurgasından aşağıya bir ürperti gönderdi. Nedense gizemli yaşlı adam onu ​​korkutmuştu. Chu Zhongtian ve Qin Wanru ona kıyasla neredeyse uysal görünüyorlardı.

Bugün akademiye iyice bir göz atsa iyi olur.

Yemeğini bitirdikten sonra Cheng Shouping, Zu An’ın bazı günlük ihtiyaçları toplamasına yardım etti. Kapıdan dışarı çıktıklarında, Hong Xingying’in kollarında bir kılıçla dışarıda beklediğini gördüler. İkiliyi görünce sabırsızca sordu: “Neden bu kadar uzun sürdü?”

Hong Xingying’i 99 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Bu delikanlıyla bir sorun mu var?

Zu An buna daha fazla dayanamadı. “Sen genç efendi misin, yoksa ben mi genç efendi? Bir süre beklemenin nesi yanlış?”

“Peki ya genç efendi sizseniz?Chu Malikanesi’nde geçmişinizi bilmeyen bir kişi. Beni korkutabileceğini mi sanıyorsun?” Hong Xingying soğuk bir şekilde alay etti.

Zu An onu tepeden tırnağa inceledi. “Sana borcum var mı?”

Hong Xingying bu ani soru karşısında şaşkına döndü. “Sanmıyorum.”

“O halde neden bana karşı bu kadar düşmansın?” Zu An sordu.

Hong Xingying’in vücudu sertleşti. Zu An’ın onunla doğrudan yüzleşmesini beklemiyordu. Cheng Shouping’e baktı ve konuya dikkatle yaklaşmayı seçti. “Senden kişisel olarak nefret etmiyorum. Bunun First Miss için çok yazık olduğunu düşünüyorum. First Miss çok yetenekli ve harika bir insan. Senin gibi bir adam asla onun dengi olamaz!”

“Bu… Sonuçta o genç efendi. Bu tür sözler söylemen uygun değil,” diye zayıf bir şekilde itiraz etti Cheng Shouping.

Zu An, Cheng Shouping’in cevabıyla eğlendi. Bu çocuğun başka birinin önünde benim için kafasını uzatacağını düşünmemiştim.

Hong Xingying, Cheng Shouping’e soğuk bir şekilde baktı. “Az önce söylediklerimde bir yanlışlık mı var? O halde neden bana onun güçlü yanlarını göstermiyorsun?”

Cheng Shouping konsantrasyonla kaşlarını çattı. Uzun bir süre sonra şunu ilan etti: “Genç efendinin hiç yeteneği olmasa da en azından görünüşü fena değil!”

Çileden çıkan Zu An, Cheng Shouping’i hemen kenara itti. Bu adamın bu kadar kötü bir ağızla Chu klanında bugüne kadar hayatta kalabilmesi bir mucizeydi! “Ah, şimdi anladım. Başka bir deyişle sen Chuyan’ın hayranısın!”

Hong Xingying’in güzel yüzü bu sözleri duyunca hemen kızardı. “Kim öyle diyor! Ben onun hayranı değilim! Saçma sapan konuşmayı bırak!”

Hong Xingying’in üçlü inkar kombinasyonu, kaçırılmayacak kadar iyi bir fırsattı. “Yetenekli bir hizmetçi ve güzel bir bayan; ne güzel ama trajik bir aşk hikayesi! Yine de başka bir adamın karısına göz dikmenin utanmazlık olduğunu düşünmüyor musun?”

“Sen!!!” Hong Xingying, homurdanarak başını çevirmeden önce Zu An’a baktı. Artık ikincisiyle tartışarak nefesini boşa harcamak istemiyordu!

Hong Xingying’i 100 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Ne yazık ki Zu An’ın Hong Xingying’i bu kadar kolay salıvermeye niyeti yoktu. Hong Xingying’e doğru yürüdü ve kolunu onun omuzlarına doladı. “İyi tamam, başka bir şekilde anlatayım o zaman: Sevdiğin kadın benim karım oldu. Bu, karıma göz diktiğin için daha az pislik gibi görünmeni sağlıyor, değil mi? Şimdi daha iyi hissediyor musun?”

333 Öfke puanı için Hong Xingying’i başarıyla trolledin!

Hong Xingying öfkeyle dişlerini gıcırdattı ve kılıcının sapını sıkıca kavradı. Bir şekilde kılıcını çekmekten kendini alıkoymayı başardı. Derin bir nefes alarak şöyle dedi: “Yapabildiğin tek şey ağzını çalıştırmak! Hah, sadece bekle! Akademi herkese eşit davranır. Yakında seninle benim aramda var olan uçurumu sana anlatacağım!

Zu An usulca kıkırdadı. “Güveninize hayranım. Kayınpederimin ve kayınvalidemin önünde tek bir yüz takınıyorsun, ama onların arkasından farklı davranıyorsun. Bu durumu onlara bildirmemden korkmuyor musun?”

Hong Xingying tehditten etkilenmedi. “Git onlara söyle o zaman. Bakalım senin gibi bir pisliğe mi yoksa benim gibi becerikli bir hizmetçiye mi inanacaklar?”

Zu An, Cheng Shouping’i kenara çekti. “Burada bir görgü tanığım var.”

Cheng Shouping çılgınca başını salladı. “Hiçbir şey görmedim ya da duymadım!”

Zu An, içinde bir şeylerin kopmak üzere olduğunu hissetti. “Neden korkak gibi davranıyorsun?”

Hong Xingying, önünde oynanan saçmalığa dudak büktü. “Onu istediğin kadar zorla. Bu boşuna. Efendi ve Madam’ın bu mülkte en az güvendiği bir kişi varsa o da odur.”

Hong Xingying sözlerini söyledikten sonra onların önüne geçerek Zu An ile arasına biraz mesafe koydu. Sanki onlar gibi çöplerin yanında durmaktan tiksiniyormuş gibiydi.

Zu An ve Cheng Shouping onun arkasında, suskun bir şekilde birbirlerine bakıyorlardı. Zu An derin bir iç çekti. “Nasıl oldu da bu kadar sefil bir duruma düştün? Kafanı oradaki sütuna vurup hayatına son vermeyi düşünmelisin.”

“O kadar düştün ki, bir hizmetçi bile seni eleştirmeye cesaret ediyor ve sen hâlâ benim kusurlarımı seçmeye cesaret ediyorsun!” Cheng Shouping öfkeyle karşılık verdi.

Zu An hırladı, sonra bakışlarını onlardan uzaklaşan genç adama çevirdi. Yavaş yavaş dudaklarında bir gülümseme oluştu. Senin gibi mükemmel bir avla karşılaşmak benim için kolay olmadı. Seni sağmaya zaman ayırmalıyım, yoksa ben doyamadan bayılırsınÖfke noktaları.

Üçü Brightmoon Akademisi’nin girişine vardılar. Zu An, önceki gün gittiği dolambaçlı yan yola özlemle baktı ve bir su kabağı şarabı döndüren kaygısız bir kadının görüntüsü zihninde parladı. Onunla bir kez daha karşılaşıp karşılaşamayacağımı merak ediyordu.

Önceki güne kıyasla akademinin girişinde sıraya girenlerin sayısı azaldı. Beklemekten sıkılan Zu An, etrafına bakmaya zaman ayırdı. Genç bir adamla genç bir kadının derin bir sohbet içinde birbirlerini çekiştirdiklerini gördü.

Adam oldukça yakışıklıydı ama pudra ve parfüm kokuyordu. Teni çoğu kadından daha güzeldi ve zaman zaman gözleri baştan çıkarıcı bir şekilde parlıyordu. Bu ‘genç adam’ şüpheli görünüyordu ve Zu An’a tarihi dramalarda sıklıkla tasvir edilen basmakalıp karşı cinsin giyinme olay örgüsünü hatırlattı.

Liang Shanbo kadar aptal değilim. Bu kadar güzel bir şeyin elimden kayıp gitmesine asla izin vermem!

Zu An ona doğru yürüdü ve kolunu genç adamın omuzlarına doladı. “Hey kardeşim, daha önce tanışmış mıydık?”

Bir erkek gibi giyinmek isteyen sensin, bu yüzden senden biraz yararlansam bile şikayet edemezsin. Hahaha~

“Sen…?” ‘Genç adam’ biraz kafası karışmış görünüyordu. Açıkça Zu An’la daha önce tanışıp tanışmadığını hatırlamaya çalışıyordu.

Zu An’ın kafası karışmıştı. Bu “genç adamın” bu kadar kayıtsızca yanıt vermesini beklemiyordu. Bakışları aşağıya doğru kaydı ve boğazındaki Adem elmasını gördü. Midesi bir anda çalkalanmaya başladı. Kahretsin, bu sadece kıza benzeyen bir adam!

Sanki şoktaymış gibi kolunu geri çekti ve özür diledi, “Kötüyüm, senin başka biri olduğunu sanıyordum.”

Genç adamın karşısında duran genç kadın, Zu An’a sanki bir aptalmış gibi baktı, aniden konuşmalarına dalmasından hoşnut değildi. “Ahh. Nerede kalmıştık?

“Ah evet, şimdi hatırladım. Büyük kardeş Xiu, sana nasıl yanlış yaptım ve seni bu kadar kızdırdım? Söyle bana, değişeyim! Neden birbirimizden ayrılmak zorundayız?” Kadın çok güzeldi ve gözlerinde parıldayan yaşlar ona inanılmaz derecede acınası bir görünüm veriyordu.

Zu An, kadınsı erkeği yakından inceledi. Bu tür bir adam bu dünyada çekici sayılır mı? Onunla kıyaslanacak olsam bile… Ah, bu kadar moral bozucu bir konu hakkında konuşmayalım.

Adam kadının elini tutmak için uzandı, sesi duyguyla doluydu. “Bu senin hatan değil. Sadece korkuyorum… Gelecekte seni artık sevmeyeceğim. Bu yüzden hâlâ birbirimize aşıkken ayrılmak istiyorum. Bütün acıyı ve yürek acısını tek başıma taşıyacağım.

Zu An dondu. Bu şimdiye kadar duyduğum en saçma ayrılık bahanelerinden biri olmalı! Lanet olsun, bu adam Pislik Tarikatı’nın atası mı?

Sözleri kadının gözyaşlarına boğulmasına neden oldu. “Büyük kardeş Xiu, bana olan sevginin bu kadar derin olduğunu bilmiyordum! Hepsi benim hatam. Seni bu kadar zorlamamalıydım. Her zaman mesafenin kalbi daha da büyüttüğünü söylerler. Belki geçici olarak birbirimizden ayrılırsak beni bir kez daha seversin.”

Zu An’ın gözleri inanamayarak büyüdü. Bu dünyadaki kadınlar bu kadar saf mı? Anlıyorum… Görünüşe göre burası benim için gerçekten bir sığınak!

“Beni bu kadar iyi anlamana sevindim!” genç adam tedirgin bir ses tonuyla cevap verdi. Sahne aniden tersine döndü. “Artık birbirimizden ayrıldık, beni yakın arkadaşınla tanıştırır mısın? Liu klanından gelen genç bayandan bahsediyorum…”

*Smack!*

Bir insanın ne kadar aptal olabileceğinin bir sınırı vardı. Genç kadın onun suratına tokat attı ve gözyaşları içinde kaçtı.

Genç adam yelpazesini açtı ve tokatlanan yanağını hafifçe okşadı. Derin bir tonlamayla özlem dolu görünüyordu: “Bir güzelin narin eli; beni ne kadar etkiliyor.”