Bölüm 369: Krizantem Savaşı II (10)

Süvariler, kaçakları yarım yamalak takip ederken kendilerine verilen emri sadakatle yerine getirdiler.

Elbette bizim açımızdan yarım yamalaktı ama mahkumlar yalınayak koşmak zorundaydı. Onlara göre yavaşça yaklaşan süvariler bile korkunun vücut bulmuş hali gibiydi. Süvari yüzbaşısının raporuna göre mahkumlar cehennem gibi kaçışıyordu.

“Majesteleri, mahkumların Piacenza’ya girdiğini doğruladık.”

Rapor Barones Juliana de Blanc tarafından verildi. Gece boyunca mahkumları takip etmekten yeni döndüğü için cildi bitkin görünüyordu.

“Gerçekten onları kovalıyormuşuz gibi görünmek için onlara ok attık. Şanssız olanlar vuruldu ve yere yığıldılar. Piacenza’nın gardiyanları da buna açıkça şahit oldu, dolayısıyla onların casus olduğundan şüphelenmeleri pek mümkün değil.

“İyi iş Barones. Biraz dinlenebilirsin.”

Barones ofisten ayrılmadan önce minnettarlığını sundu.

Barones gittikten sonra bir soru sordum.

“Laura, mahkumları neden kasıtlı olarak Büyük Dük’e verdin? Esirler ordumuzun gerçek durumunu biliyor. Bu, ona bedava bilgi vermekten farklı değil.”

“Bu, Floransa Büyük Dükü’nü cezbetmek için.”

Onu içeri çekmek mi?

Laura başını salladı.

“Büyük Dük büyük olasılıkla şu ana kadar stratejimiz hakkında şüphelerini taşıyordu.”

* * *

“……Bunun ne olduğunu ne de anlayacağım.”

Floransa Büyük Dükü soluk alnını kırıştırdı. Kırışık yüzü bir şekilde zarifti. Etrafta toplanmış olan alay komutanları da sessizce başkomutanlarına bakıyorlardı.

“Neden izci göndermekte ısrar ediyorlar? En fazla yüz kişilik gruplar gönderiyorlar. Bu noktada sanki bize bitmek tükenmek bilmeyen mezeler veriyorlar gibi.”

Alay komutanları dönüp birbirlerine sıkıntılı bakışlar attılar.

Şu anda orduları arka arkaya zaferler kazanıyordu. Ancak zaferlerden memnun olamamalarının sebebi düşmanın az sayıda asker göndermeye devam etmesiydi.

Birlik sayısı en düşük elli, en yüksek iki yüz arasında değişiyordu. Bunun üzerine, yalnızca birkaç bıçak darbesi aldıktan sonra hızla kaçıyorlardı. Bu çatışmalar, gerçek savaşlardan çok karşılaşmalara benziyordu. Bu yüzden kazandıklarını söylemek utanç verici olurdu.

“Sürekli zaferler elde etmemize izin vererek gardımızı düşürmeye çalışıyor olabilirler, ama…..”

“Ama bu bir strateji olarak kabul edilemeyecek kadar açık…”

“Evet, bu öyle. doğru.”

Alay komutanları da sıkıntılı görünüyordu.

Muhalefete sürekli küçük zaferler vermek, rakiplerinin aslında zayıf olduğuna inanmalarına neden oluyor. Bu da onların rehavete kapılmasına ve o anda saldırıya uğramalarına neden oluyor.

Bu temel ve tipik bir taktikti.

Bu taktiğin işe yaramasının tek yolu, ‘küçük zaferlerin’ en azından belirli bir büyüklükte olmasıdır. Hiçbiri olmadı. Yüz izciyi yendikten sonra gardını düşüren aptallar. En azından Büyük Dük Cosimo de Medici o kadar aptal değildi.

Alay komutanlarından biri konuştu.

“Düşman, Milano’yla güçlerimizi birleştirmemizden korkuyor. Düşman, güçlerimizi birleştirmemize yetecek kadar güçlü değil. Sanırım bizde uyandırmaya çalıştıkları izlenim bu.”

“Erkekler, o zaman bu bize aptal muamelesi yaptıkları anlamına geliyor.”

“…….”

Onları rahatsız eden de buydu.

Floransa Büyük Dükü’nün Laura de Farnese hakkında pek olumlu fikirleri yoktu. Ancak aynı şey onun altındakiler için geçerli değildi. Ünlü paralı askerlere sahipti. Helvetica’dan biri onun yanında sıralanmıştı. Bu alaylardan birinin 200 yılı aşkın bir geçmişi vardı.

Bu efsanevi grubun kaptanlarının Laura de Farnese’ye tavsiye vermemiş olmaları mümkün değildi. Ona bu derecede bir numaranın etkili olmayacağını söylerlerdi.

“İmparatorluk ordusunun baş komutanı beklediğimizden daha aptal olabilir mi? Gerçekten astlarının tavsiyelerini göz ardı eden biri mi……?”

“Haha.”

Alay komutanları kıkırdadılar. Eğer o kadar geri dönülemez derecede aptal olsaydı, o zaman Brittany’yi yenemezdi. Bu nedenle, düşmanın büyük ihtimalle başka bir nedeni var. Büyük Dük omuzlarını silkti. Daha önce söylediği şey bir şakaydı.

“Görünüşe göre imparatorluk ordusu aceleci davranmamızı istiyor. Ancak düşmemize gerek yokonların tuzağına. Tahta çitler dikerek Piacenza’daki savunmamızı güçlendirelim.”

“Evet, Majesteleri!”

İki gün geçti.

Askerlere bol bol dinlenme verildi. Floransa Büyük Dükü yakında Pavia’ya saldırmayı düşünüyordu. O anda Büyük Dük’ün görevlisi ofisine girdi.

“Ebedi zafere sadakat. Bir raporum var.”

“Hım.”

Büyük Dük masasına oturdu ve başını salladı.

Daha düşük mevkideki bir kişinin daha yüksek mevkideki biriyle ilk konuşması ve onların kapıyı çalmadan girmeleri görgü kurallarına aykırıydı; ancak Büyük Dük ordusundaki tüm hantal görgü kurallarını yasaklamıştı.

“Pavia’da bir isyanın başladığına dair bir rapor aldık, Majesteleri.”

“A isyan mı?”

Büyük Dük’ün tüy kalemi durdu. Kraliyet ailesine göndermek üzere bir rapor yazmanın tam ortasındaydı, ancak içgüdüsel olarak az önce aldığı haberlerin düzenli raporlarından çok daha önemli olduğunu söyleyebilirdi.

“Ayrıntılı bir rapor verin.”

“Pavia’da esir olarak yakalanan siviller büyük çaplı bir kaçış gerçekleştirmişlerdi. Beş dakika önce kampımıza yedi sivil geldi.”

“Harekete geçtiğimizde raporun geri kalanını duyacağım. Beni onlara götürün.”

Floransa Büyük Dükü ayağa fırladı. Hızlı adımlarla ilerlerken pelerini üzerine geçirdi. Pelerini Medici Ailesi’ni temsil eden renk olan kırmızıydı.

“Sivil olduklarından emin misiniz? Casus olma ihtimalleri yüksek.”

“İmparatorluk muhafızları onları buraya kadar kovaladı.”

“Hm. Takip eyleminin kurgulanmış olma ihtimali nedir?”

“Ok attılar. Başlangıçta kaçmaya çalışan dokuz sivil vardı ama ikisi vuruldu. Takip eden imparatorluk askerlerini kovalamak için hızla kendi tarafımızdan asker gönderdik.”

Büyük Dük başını salladı.

Koridorlarda yürüyen askerler ve görevliler, Büyük Dük’ün yaklaştığını gördükleri anda kibarca kenara çekildiler. Yan tarafa adım atan kişilerin kibarca başlarını eğmesiyle bir yol açıldı. Büyük Dük’ün kırmızı pelerini zemin üzerinde dalgalanırken dalgalanıyordu. Bu mantoyu o kadar uzun süre giymişti ki kenarı kirliydi ve yıpranmıştı.

“Sir Durres’i çağırın. Kimliklerini doğrulamak için yalan tespit büyüsü yapmasını sağlayın.”

“Sör Durres’e bilgi verildi ve yolda.”

“Çok iyi.”

İki kişi ön bahçeye çıktı. Burada toplanmış, son derece berbat görünen siviller vardı. Hizmetkarların getirdiği sandalyelere oturmuşlar ve ağlıyorlardı. Çevrelerindeki askerlerin yüzlerinde karmaşık ifadeler vardı.

Büyük Dük. Aralarında lacivert bir cübbe giyen bir büyücü kısa ve hızlı adımlarla ileri doğru yürüyordu.

“Sonsuz zafere sadakat.”

“Görünüşe göre şafaktan beri çok çalışıyorsunuz. Kontrol etmeyi bitirdiniz mi?”

“Evet, Majesteleri. Şüphesiz onlar Pavia vatandaşları.”

Yaşlı büyücü eğilip fısıldadı.

“Yaklaşık üç yüz sivilin kaçmaya çalıştığını söylüyorlar.”

“Benden önce sadece yedi kişi var.”

“……Bu da onların o kadar yoğun bir şekilde takip edildiği anlamına geliyor. Majesteleri, bu zavallı ruhları rahatlatmanızı rica ediyorum. Pavia cehenneme döndü ve paralı askerler şeytanlar kadar zalim. Hepsi eşlerini ve kızlarını kaybetti.”

Büyük Dük elini alnına koydu.

“……Onları bu gecenin ilerleyen saatlerinde sorguya çekeceğiz. Şimdilik misafirlerime sıcak yemekler ve rahat dinlenme yerleri verin.”

“Ey hayırsever Medici.”

Büyücü başını salladı.

“Çok güçlü olmasalar da, onlara canlılıklarını geri kazanmalarına yardımcı olacak iksirler sağladım. söylemeye cesaret ediyorum. Düşmanın mevcut askeri gücü ve teçhizatından haberdar oldukları sürece, onlardan derhal bu bilgiyi alıp önlemler hazırlamamızı öneriyorum.”

Büyük Dük duygusuz bir ses tonuyla mırıldandı.

“Pavia’dan kaçan kişileri derhal sorgulamamız gerektiğini mi söylüyorsunuz?”

“Eğer sağladıkları bilgi düşmanımızı yenebileceğimiz anlamına geliyorsa, Majesteleri. Bu onları yalnızca büyük ölçüde rahatlatmakla kalmayacak, aynı zamanda intikamlarını da alacaklar.”

“…….”

Büyük Dük yavaşça başını salladı. Sanki kendini ikna etmek için başını sallıyormuş gibiydi.

Sorgulama genç Büyük Dük’ün huzurunda dikkatli bir şekilde gerçekleştirildi. Bu mahkumların sorgusu değil, onların rızasını aldıktan sonra yurttaşların sorgusuydu. SivillerGörevlinin saygılı bir şekilde soru sorması üzerine gözyaşları içinde cevap verdi.

“Evimde üç asker vardı. İlk geceden itibaren kızıma tecavüz ettiler…… Oğlumla ben onları durdurmaya çalıştık ama işe yaramadı……. Hatta yan binadaki askerleri bile davet etmeye gittiler…… hatta komşunun kızıyla….”

“Piçler!”

Zamanla toplanan komutanlar öfkelerini tutamadılar; diye bağırdı.

Büyük Dük ve Sardunya askerleri, imparatorluk askerlerinin “eğlence” için yaptıklarını dinlerken, giderek daha fazla kelime bulamaz hale geldiler. Pavia kelimenin tam anlamıyla cehennem gibiydi. Cinayet, tecavüz ve kundakçılık keyfi bir şekilde gerçekleştirildi.

“Bu deliler dün gece şehri yok etmeye başladı! Ev mi yoksa sur mu olduğu umurlarında değildi, onlar…”

“Bekle.”

Floransa Büyük Dükü sağ elini kaldırdı.

“Düşman surları mı yıktı?”

“E-Evet. Ellerindeki her şeyi yakıp yok ettiler. görüş.”

“…….”

Büyük Dük, sanki bir şey onu rahatsız ediyormuş gibi kaşlarını çattı. Kısa bir süre sonra kendi kendine mırıldandı.

“……Anladım. Bu da bunu açıklıyor.”

“Majesteleri?”

“Kibarca bu adamları misafir odalarına götürün.”

Büyük Dük daha sonra alay komutanlarını topladı.

Hepsi vardıklarında Büyük Dük onlara hemen bir emir verdi.

“Erkekler, hemen Pavia’ya yürüyeceğiz!”

Alay komutanları, ani komuta.

“Majesteleri, kısa bir süre önce bize savunmamızı güçlendirmemizi söylememiş miydiniz? Ani fikri değişikliğinizin nedenini bilmek istiyoruz.”

“Düşmanın neden küçük keşif ekipleri gönderdiğini anladım.”

Büyük Dük konuşurken kendinden emindi.

Yüzünde karanlık bir gülümseme oluştu.

“Düşman kuşatılmaktan kaçmaya çalışıyor!”

* * *

“Ele geçirmek için bu kadar çok çalıştığımız şehri neden yok ediyoruz? Büyük olasılıkla bunu en çok Büyük Dük sorgulayacak.”

Laura dudaklarının kenarını kaldırdı.

“Pavia oldukça sağlam duvarlarla çevrili. Eğer arkalarından gelecek bir kuşatmaya karşı savunma yaparsak, o zaman otuz, hatta elli bin askerden oluşan büyük bir orduyla kolayca savaşabiliriz, bu da onların neden bu duvarları yıkmayı seçtiğimizi merak etmelerine neden olur……”

Laura duvarların yan tarafına hafifçe vurdu. kafasını.

“O anda Büyük Dük bir şeyler hatırlayacaktır. Ona sürekli gözcü gönderdiğimizi hatırlayacaktır. Hiçbir zarar veremeyecekleri belliyken neden ordusuna küçük gözcü grupları gönderdik? Peki neden şimdi duvarları yıkıyoruz? Bu soruların cevabı…..”

* * *

“Majesteleri, kuşatılmakla neyi kast ediyorsunuz?”

“Durumu yanlış anlıyorduk. Sadece meseleleri kendi bakış açımızdan değil, düşmanlarımızın bakış açısından düşünüyoruz.”

Büyük Dük haritayı işaret etti.

“Şu anda ordumuz Milano ile güçlerini birleştirmedi. Bunun nedeni Milano Dükü ve benim bir anlaşmazlığın ortasında olmamız. Ancak düşmanın çalkantılı durumumuzu bilmesine imkan yok.”

“…….”

“Onların bakış açısına göre, iki taraftan baskı alıyor gibi görünüyorlar. Onlar için hem Milano’dan hem de Piacenza’dan iki ayrı güç değiliz. Bu nedenle onları kuşatmak için birlikte çalıştığımıza inanıyor olmalılar! Buna ek olarak insan gücümüz de üstün. Sizce düşman buna nasıl karşılık verir?

“……! Güçlerini geri çekmeye çalışırlar, Majesteleri!”

Büyük Dük. Gözleri kesinlik ve öfkeyle doluydu.

“Yanılmışız. İmparatorluk askerleri bizi Milano’yla güçlerimizi birleştirmekten alıkoymaya çalışmıyorlardı. Onların bakış açısına göre biz zaten güçlerimizi birleştirdik. Bu nedenle yapabilecekleri en iyi şey bizi mümkün olduğu kadar uzun süre oyalamaktı.”

“Anlıyorum. Bu yüzden yolumuza çıkmak için küçük birlikler gönderdiler.”

Alay komutanları sonunda anlamış gibi görünüyorlardı.

“Zaten karar vermişler çünkü geri çekilirsek, Pavia’yı tüm görkemiyle almamıza izin vermek israf olur, böylece onu kullanamayız.

“Majesteleri, o zaman bu, düşmanın… olduğu anlamına mı geliyor?”

“Oldukça. Stratejik bir geri çekilmeye hazırlanıyorlar.”

Büyük Dük yumruğunu sıktı.

“Düşmanın iki seçeneği kaldı! geri çekilirler, yoksa önce hepsini katledebilirler.”

“Bu kadar ileri gidebilirler mi……?”

“Daha fazlaBu kadar aşağılık adamların bu mahkumları hantal olarak düşünmeleri mümkün değil.”

Alay komutanları bir an derin düşüncelere daldılar.

“Majesteleri, eğer bu doğruysa, o zaman hemen Pavia’ya gitmeliyiz.”

“Gerçekten. Eğer mahkumlarla birlikte geri çekiliyorlarsa sırtlarını parçalamalıyız. Eğer mahkumları katlediyorlarsa… o zaman on beş bin insanı öldürmek kolay bir iş olmayacak. En az birkaç gün sürecektir. Ölümle karşı karşıya kalan siviller mümkün olduğu kadar mücadele edecekler.”

Büyük Dük yumruğunu masaya vurdu.

“Her iki durumda da düşman birlikleri kargaşa içinde olacak. Bu bizim en büyük fırsatımız! Adamlarınıza emri iletin! Pavia’ya yürüyeceğiz!”

* * *

“Pavia’yı bırakıp geri çekileceğiz. Büyük Dük’ün varacağı sonuç budur. Büyük Dük daha sonra üç hareket tarzını değerlendirecek.”

Laura tuhaf bir ses tonuyla açıklamasına devam etti.

“Eğer mahkumlarla birlikte geri çekilirsek, biz mahkumları idare etmeye çalışırken dikkatimiz dağılmışken onlar bu fırsatı bize saldırmak için kullanacaklar. Eğer geri çekilmeden önce tüm mahkumları idam etmeye çalışırsak, onlar da bizi önceden durdurmaya çalışacaklardır. Eğer mahkumlar olmadan ayrılırsak Büyük Dük on beş bin masum sivili kurtaran bir kahraman olacak. Bu vakaların hiçbiri Büyük Dük için kötü değil…….”

Laura haritada belirli bir noktayı işaret etti.

“Büyük Dük bizi takip etmeye çalışırken onu durdurmak için elimizden geleni yapacağız! İkinci bir savaş olmayacak! Floransa Büyük Dükü’nün liderliğindeki ordu yarın yok edilecek!”

Laura’ya baktım ve gülümsedim.

Laura, Pavia’yı cehenneme çevireceğini açıklamıştı ama etkilenecek tek yer Pavia değildi. Sardunya Krallığı’nın tamamı cehennemi yaşayacaktı.

Sardunya halkının Laura de Farnese adını Şeytan’dan daha fazla küçümseyeceğini tahmin ettim. Lordlar…….

***

TL Not: Ölmek üzere olduğum bölümü okuduğunuz için teşekkürler. Şirketimizin çeviri yaptığı bir dizi etkinlik ve karakter hazırlanıyor ve temelde neredeyse her şeyi kendim gözden geçirmem gerekiyor. EN çevirmenlerimiz şu anda yaptığımız tüm çeviri işlerinde çok zayıf, bu yüzden bu oyunun hikaye içeriğinden sorumlu oldum. Geçen hafta biraz çalışmam gerekti, ama aslında bu konuda tamamen çalışmam gerekiyor. Bu boktan antivirüs şirketi bize bir ay içinde tercüme etmemiz için yaklaşık 150 bin karakter değerinde metin vermeye karar verdi. Şans eseri şu ana kadar sadece oyun tercümesi işinde görevlendirildim, ancak bu hafta sonu yapmam için bana 9 bin karakter vermeye karar verdiler… Bir sonraki bölüm kesinlikle gecikecek…

Aaah, bir sonraki bölümde görüşürüz arkadaşlar.