Bölüm 360: – Çalışmayan, yemek de yemeyecek.

Köşke döndüğümde beni şoke eden bir not bırakılmıştı.

“Hanımefendi, Usta Blow’un talimatları doğrultusunda yemeklerinizin porsiyonları azaltılmıştır. Şu anda, taleplerinizi artık karşılayamıyoruz. Lütfen anlayış gösterin. Ancak, içiniz rahat olsun. Bu şatoda kaldığınız sürece size sabah ve öğlen yemekleri sunmaya devam edeceğiz. Şeflerimizin çabalarının büyük olasılıkla tatmin edici bir sonuç vereceğine inanıyoruz.”

Kısacası, artık daha az yiyecek olacak, tamam mı? Bu “tamam” değil! Elbette, buradaki yemekler lezzetli. Ama benim de çok yemem gerek! Daha az yiyecek olacaksa, klonlarımı nasıl besleyeceğim ha!

Öf, inanılmaz. Bu gidişle (klonlarım için) açlıktan ölüm beni bekliyor. Klonlarımın uygun canavarları kendi başlarına avlamasına izin verebilir miyim? Hayır, gizlice casusluk yaparken onlara izin vermem mümkün değil. Ayrıca, canavar avına tüm gücümle çıkarsam ekosistem çöker. Aslında, benim yüzümden Elro Büyük Labirenti’nin ekosistemi zaten oldukça bozulmuş durumda.

Canavarların insanlara saldırdığı Sistemin kurulmasının bozulması da mümkündür.

O zaman en azından klonların böcek ve küçük hayvanları avlamasına izin vermeli miyim? Ben de pek istemiyorum ama dilenciler seçici olamaz.

Ayrıca, o Blow denen herifin emirlerini iptal ettirip, orijinal yemek porsiyonlarımı geri alacağım sanırım. Blow – o, önceki serseri, değil mi? Emir verebilmesi, bu malikanenin efendisiyle bağlantılı olduğu anlamına geliyor. Sanırım Balto’nun kardeşi falan olmasını beklemeliyim, değil mi? İblislerin yaşlarına göre görünmediği göz önüne alındığında, bir oğul olması da mümkün.

O Blow denen adamın kimliği umurumda değil. Yapılmaması gereken bir şey yaptı. Beni yiyecekten mahrum bırakmanın Tanrı’nın gazabına davetiye çıkarmak olduğu sık sık söylenir. Ona yiyecek yüzünden kin beslemenin dehşetini öğretmeliyim.

Yine de, demek istediği şey aslında yanlış değil, biliyorsun. Onun bakış açısına göre ben aslında bir bedavacıyım. Aslında aşırı yediğimin farkındayım. Kaçınılmaz bir şey, biliyorsun. Çok sayıda çocuğumu beslemek için çok fazla yemek zorundayım, anlıyor musun?

Misafir olduğum için, miktarı azaltsalar bile, beni malikaneden kovmak veya bana yemek vermeyi reddetmek gibi bir şey yapmaları pek olası görünmüyor. Acaba o serseri, Şeytan Kral tarafından yetkilendirilmiş biri olduğumu biliyor mu? Bilseydi bunu yapacağını sanmıyorum ama emin değilim. En azından, o serserinin bu konuyu Balto ile konuşmadığını düşünüyorum.

Birincisi, Balto hem bana hem de İblis Kral’a sinirleniyordu. Böylesine önemsiz bir şey yüzünden bana karşı çıkacağını sanmıyorum.

Yani, bunu çözmenin en etkili yolu doğrudan Balto’ya gitmek. Bunu yaparsam, ilk baştaki yiyecek miktarını geri kazanabileceğimi düşünüyorum. Ama bunu yaparsam, o serseriyle işler daha da kötüye gidecek. Bu sadece bir his, ama o tip otoriteye karşı çıktığında güçlü görünüyor. Ya da belki de önyargılıyım.

Balto’ya yalvarırsam, otoriteye yalakalık yapan bir asalak gibi görülebilirim. Bu kesinlikle can sıkıcı olurdu.

Bu yüzden, o serserinin teslim olmasını sağlamanın yanı sıra, küstahça yiyecek de talep etmek istiyorum. O zaman başka yolu yok. O adam istediğine göre, sanırım biraz çaba sarf etsem iyi olur. Kendimi odama kapattım.

Ertesi gün şatoya gittim. Konağın uşağına haydutun nerede olduğunu sorduğumda, normalde şatoda olduğunu duydum.

Balto’nun daha önce bana verdiği geçiş kartı sayesinde şatoya kolayca girebildim. Ama sonra işler kötüye gitti. O serseri ile görüşme talebinde bulunmak biraz zaman aldı ve görüşme için daha da uzun süre beklemek zorunda kaldım. Sabah şatoya gittim, ama sonunda onunla görüşebildiğimde akşam olmuştu. Lanet bürokrasi.

“Ne istiyorsun?”

O seste gizlenemeyen bir sinirlilik ve yorgunluk vardı. Vay canına, çalışıyor mu!? Serserinin ofisine girdiğimde, görünüşüyle tamamen zıt bir yığın evrak vardı. Sen tam bir serserisin, neden masa başı iş yapıyorsun!? Serseri tanımı yerle bir oldu!

「Hey, burada meşgulüm. Acele et ve işini söyle.」

Hay aksi! Bir an için bu şok edici sahne karşısında donup kaldım. Belgelerin arasında kaybolan serseriye, bir sürü belge daha ekledim. Başka bir boyuttan bir yığın belge çıkarıp onları yere serdim.

「Çalıştım. Bana yemek ver.」

Amacımı doğrudan belirtiyorum.

「Ha?」

Serseri, kaşlarını çatarak ve şaşkın bir şekilde konuşuyor. Bir bana bir deste belgeye bakarak, isteksizce onlara uzanıyor. Sonra, içindeki yazılı içerikleri tarıyor. Şüpheli görünen gözleri yavaşça kocaman açılıyor.

Sandalyesinde arkaya yaslanmış olan serseri, gözlerini belgelere dikerek öne doğru eğildi. İlk sayfayı inceledikten sonra, aceleyle bir sonraki belgeye geçti. Tüm belgeleri inanılmaz bir hızla taradı.

「Peki, bunu nasıl… yaptın?」

Belgeleri bitirdikten sonra, serseri biraz dalgın bir şekilde soruyor. Ben bu soruyu öylece cevaplayacak tiplerden değilim. Sanki yeteneklerimi ifşa edecekmişim gibi.

“Gizli.”

Cevabım üzerine serseri hafifçe kaşlarını çattı, ama sonra hemen bakışlarını kaçırdı. Sonra, sanki başı ağrıyormuş gibi başını tuttu.

「Tamam. Köşkte istediğini yap.」

Serseri bunu sanki istifa eder gibi söyledi. Heh, ben kazandım.

「Bitirdin mi? Senin yüzünden daha çok işim var.」

Memnuniyetle. Sıradan bir serseri bana rakip olamaz zaten. Hemen gidiyorum.

Verdiğim şey, klonlarım tarafından iblis bölgesinden elde edilen, işe yarar görünen bilgilerdi. Talebim başarılı oldu, bu kesinlikle iyi bir işti. Artık o serseri beni beleşçi olarak suçlayamaz. Eğer rahat hayatımı korumak içinse, yapmayacağım hiçbir şey yok.

Notlar:

Başlık bilinen bir ifade ve ben de tipik İngilizce versiyonunu kullandım, sadece he’yi she’ye çevirdim – Japonca versiyonu cinsiyetsizdir.

Diğer çevirilerle karşılaştırıldığında “suçlu” kelimesini “serseri” olarak değiştirdim – Blow’un imajı gösterişli/kaba giyimli ve öfkeli/tehlikeli görünümlü genç bir adam olurdu.