Bölüm 348: Felaketle Flört Etmek

Bölüm 348: Felaketle Flört Etmek

Çevirmen: Pika

Paniğe kapılan Zu An, onu hızla geri çekti. “Hepsi benim hatam! Hala Chu klanının bir parçası olmama engel olamıyorum. Eğer onlar batarsa ​​ben de mahvolurum. Bu zor durumda onlara yardım etmeye çalışmalıyım. Bu senin düşündüğün gibi değil! Ben sadece ona yardım etmeye çalışmıyorum…”

Davranışının ne kadar değersiz olduğunu kendisi bile anlayamadı. Duygusal bir aile vedasının parçasıydı ve işte buradaydı, doğrudan başka bir kadının kollarına atlıyordu. Bu iki klanın birbirlerinden nefret ettiğini bile belirtmeden geçemeyeceğiz.

Zheng Dan homurdandı. “O halde Chu klanından ayrılabilirsin. Neden orada kalmak zorundasın?”

Zu An içini çekti. “Eğer Chu klanından ayrılırsam sizin Zheng klanınıza katılabilir miyim o zaman?”

Zheng Dan ağzını açtı ama kendi durumu aklına geldi ve ne diyeceğini bilmiyordu.

Zu An şöyle devam etti: “Sizden boşuna bana yardım etmenizi istemeyeceğim. Tuz izinlerinin nerede olduğunu bana söylerseniz bunu size geri vereceğim.”

Klanlar Turnuvası sırasında kazandığı beş yüz bin taellik gümüş karşılığında bir senet çıkardı. O zamanlar bahis oynadığı kumarhane beş yüz bin tael ödemiş ve bu seneti de beş yüz bin tael olarak ona vermişti.

Zheng Dan’in ifadesi rahatsız oldu. “Bu borç notunun benimle ne alakası var?”

Zu An gülümseyerek şöyle dedi: “Bayan Zheng, yine de bu numarayı sürdürmemiz gerekiyor mu? Zaten çok uzun zamandır birlikteyiz. O kumarhanenin sizin Zheng klanınızla bağları olduğunu zaten biliyorum.”

Zheng Dan kızgın bir şekilde homurdanarak notu ondan aldı. “Peki bu nedir? Bir fahişenin ücreti?”

Zu An tamamen şaşkına dönmüştü.

“Bunu daha güzel bir şekilde ifade edemez miydiniz? Biz açıkça aşığız!”

“Aşk mı?” Zheng Dan alay etti. “Sen buna gerçekten inanıyor musun?”

Zu An onun ellerini tuttu ve gözlerinin içine baktı. “Evet!”

Zheng Dan’in yüzü kızardı. “Şu adama bak, sürekli beni baştan çıkarmaya çalışıyor!”

Zu An içini çekti. “Ben de Zheng klanınızla düşman olmak istemiyorum! Merak etmeyin, Zheng klanının çıkarlarına zarar verecek hiçbir şey yapmayacağım.”

“Hmph! Chu klanına yardım etmek, Zheng klanına zarar vermekle aynı şeydir.” Zheng Dan son derece mutsuzdu. Ancak o yine de şöyle dedi: “Tuz izinlerinin nerede olduğunu da bilmiyorum. Chen Xuan bize tuz izinlerini önceden verecek kadar aptal değildi. Daha sonra ne olduğunu biliyorsun.

“Şüphelerime göre, bu tuz izinleri Kara Rüzgar Tarikatı’nın elinde olmalı.”

Zu An şaşırmıştı. Ölümsüz Ev’de Chen Xuan’la birlikte olan insanları düşündü.

“Onlar hakkında bir şey biliyor musun?” Zu An sordu. Sonuçta Zheng Dan bir zamanlar çete patronuydu. Balina Çetesi yok edilmiş olsa da, elbette hâlâ kendi bilgi kanallarını sürdürüyordu.

“Hiçbir şey.” Zheng Dan soğuk bir şekilde güldü. “Ne? Şimdi beş yüz bin taellik gümüşünüzü boşa harcadığınızı mı düşünüyorsunuz?”

“Elbette hayır!” Zu An onu kucağına çekti. “Bunu sana bedava vermiş olsaydım bile israf olmazdı. En azından artık tuz izinlerinin Kara Rüzgar Şarabı’nda olduğunu biliyorum.”

“Hımm! Sadece boş sözler.” Buna rağmen Zheng Dan’in ifadesi yumuşadı.

Zu An onu tatlı sözler yağmuruna tuttu. Ancak o zaman Zheng Dan tekrar gülümsedi.

…

Okul günü sona erdiğinde Zu An, Chu Huanzhao’nun evine eşlik etmesini bekledi.

Chu Huanzhao onu görünce hemen şöyle dedi: “Bugün Zheng Dan’i aramaya gittiğini duydum.”

Zu An şok olmuştu. “Haberler sana oldukça hızlı ulaşıyor, değil mi?”

“Elbette! Sınıfta ne durumda olduğumu bilmiyor musun?” Chu Huanzhao’nun yüzünde kendini beğenmiş bir ifade vardı. Ancak ifadesi hızla çöktü. “Onu neden arıyorsunuz? Akademideki herkes sana Chikan diyor.”[1]

Zu An bir süre suskun kaldı.

Bu dünyada böyle bir kelime nasıl var oldu?

Chu Huanzhao daha da sinirlendi. “Abla sana yetmiyor mu? Neden bu kadının her yerine yaltaklanmak zorundasın? Ablam daha bugün ayrıldı!”

Chu Huanzhao’yu 33… 33… 33… boyunca başarıyla trolledin.

Zu An baş ağrısının yaklaştığını hissetti. “Onunla önemli bir konu hakkında konuşmam gerekiyordu. Bu sıkıntılı zamanlarda Chu klanına yardım etmekti.”

“Zheng klanı Chu klanımızdan nefret ediyor. Bize neden yardım etsin ki?” Chu Huanzhao açıkça inanmadıonu yakala. “Kokuşmuş kayınbirader, kullanacaksan en azından iyi bir bahane bul!”

“Tabii ki yardım etmek için parmağını bile kıpırdatmaz ama kayınbiraderiniz fazlasıyla yakışıklı!” Zu An alay etti.

“Utanmaz!” Chu Huanzhao küfretti. Ancak onun sözünü kesmesi, onu azarlamak için kullanacağı kelimeleri unutmasına neden oldu.

Chu Malikanesi’ne döndüklerinde Zu An ona kendi başına içeri girmesini söyledi.

“Nereye gidiyorsun?” Chu Huanzhao kendi odasına dönmeyi planlamadığını görünce meraklandı.

“Ben…” Zu An tam cevap vermek üzereyken aklına bir fikir geldi. İfadesi sertleşti. “Bana bu kadar çok soru sorma! Eğer dışarı çıkıyorsam mutlaka halletmem gereken önemli işlerim var.”

“Muhtemelen kızlarla içki içeceksin!” Chu Huanzhao karşılık verdi. “Hmph!”

Yol boyunca bilerek ayaklarını yere vurarak malikaneye hücum etti. Yüzü kara bir buluttu.

Suskun kalan Zu An, ayrılırken ona yalnızca bakabildi.

Bir kadının sezgisi gerçekten dehşet verici derecede keskindi!

Gerçekten Ölümsüz Mesken’e gitmeyi planlıyordu. Ancak bu içki içmek için değil, Qiu Honglei’den biraz bilgi alıp alamayacağını görmek içindi.

Sonuçta ona Chen Xuan hakkındaki haberi ilk veren oydu. Tuz izinlerinin nerede olduğu hakkında da bir şeyler biliyor olabilir.

…

Ölümsüz Mesken’e vardı. Onun geliş haberi hızla yayıldı ve bir hizmetçi Zu An’ı Qiu Honglei’nin odasına götürmek için dışarı çıktı.

Bakışları büyüleyici kadına düştüğünde Zu An şaşkınlığını gizleyemedi. “Honglei’nin aklında pek çok mesele var gibi görünüyor.”

Qiu Honglei bir an boş boş baktı. Gülümseyerek şöyle dedi: “Genç efendi Zu’nun keskin gözleri var. İçimi görebilmeni beklemiyordum.”

Zu An içini çekemedi. “Honglei, biz ayrıldık. Bana Ah Zu derdin.”

Qiu Honglei bir anlığına suskun kaldı.

Bu adam neden her zaman bu kadar öngörülemez?

Neyse ki onun doğasına zaten alışmıştı. Gülümseyerek şöyle dedi: “Ah Zu, beni iki gün sonra bir daha göremeyebilirsin.”

Zu An şaşırmıştı. “Gidiyor musun?”

Adil olmak gerekirse, son karşılaştıklarında sesi zaten tuhaf bir tona bürünmüştü.

Qiu Honglei başını salladı. “Bu doğru.”

“Nereye gidiyorsun?” Ona olan sevgisinin tamamen sahte olduğunu bilmesine rağmen, onun gideceğini öğrendiğinde yine de pişmanlık duydu.

Qiu Honglei başını salladı ama hiçbir şey söylemedi.

Ona bir şey söyleme konusundaki isteksizliğini gören Zu An, ona daha fazla baskı yapmaya devam etmedi.

Sessizlik hızla odaya çöktü.

Bunu bozan ilk kişi Qiu Honglei oldu. “Peki bugün neden buraya geldin?”

“Belirli bir sebep olmadan seni aramaya gelemez miyim?” Zu An ona bakmayı bırakamadı. Eskisi kadar güzeldi ama şimdi çok geçmeden onun elinden kayıp gidecekti.

Ah, erkeklerin hepsi çöp. Sana gösterdiği her şeyin sahte olduğunu biliyorsun; neden hayal kırıklığına uğramak zorundasın ki?

Qiu Honglei gülümseyerek şöyle dedi: “Uzun zamandır buradayım ama benimle buluşmak için inisiyatif aldığını hiç sanmıyorum.”

Zu An beceriksizce gülümsedi. Sadece gelişinin gerçek sebebini açıklayabilirdi.

Qiu Honglei kendini tutamadı ama iç çekti. “İlk Bayan Chu ile gerçekten derin bir ilişkiniz var. Onun iyiliği için her yerde yardım arıyorsunuz.”

Zu An onun gözlerinin derinliklerine baktı. “Honglei kıskanıyor mu?”

Qiu Honglei onunla göz göze geldi. “Ah Zu, kıskanmamı mı istiyorsun?”

Zu An güldü. “Bu dünyada hangi adam Honglei gibi bir güzelliğin onları kıskanmasını istemez ki?”

Qiu Honglei gülümsedi. “Dudakların her zaman çok tatlı. İlk Bayan Chu’nun sana bu kadar aşık olmasına şaşmamalı.”

Bir süre durakladıktan sonra ekledi. “Tuz izinlerinin nerede olduğu hakkında bir iki şey biliyorum. Ancak size söyleyemem.”

“Neden?” Zu An şaşkına dönmüştü.

“Kendi nedenlerim var.” Biraz tereddüt ettikten sonra, “Onları aramayı bırakmanızı tavsiye ederim. Başınıza büyük bir felaket getirmekten başka bir şey yapmazsınız” dedi.

1. Cinsel tacizci anlamına gelen Japonca bir argo terim. Çince ifadenin birebir çevirisi “aptal adam”dır ve ifadenin kendisi de orijinal Japonca ifadenin harf çevirisidir.